--- /dev/null
+<!-- =================================================================
+ Some generic stuff
+ ================================================================= -->
+<!ENTITY lang.version "remote v1">
+<!ENTITY lang.description "Anglais">
+<!ENTITY lang.author "PINES">
+<!ENTITY common.all "Tout">
+<!ENTITY common.currency "$">
+<!ENTITY common.language "Langue :">
+<!ENTITY common.name "Nom">
+<!ENTITY common.none "Aucun">
+<!ENTITY common.title "Titre">
+<!ENTITY common.author "Auteur">
+<!ENTITY common.authors "Auteurs">
+<!ENTITY common.callnumber "Cote">
+<!ENTITY common.edition "Édition">
+<!ENTITY common.subject "Sujet">
+<!ENTITY common.series "Collection">
+<!ENTITY common.keyword "Mot-clé">
+<!ENTITY common.type "Type de recherche">
+<!ENTITY common.isbn "ISBN">
+<!ENTITY common.format "Format">
+<!-- Message displayed while search results are loading -->
+<!ENTITY common.loading "Chargement en cours...">
+<!ENTITY common.login "Ouverture de session">
+<!ENTITY common.logout "Fin de session">
+<!ENTITY common.physical "Description physique">
+<!ENTITY common.pubdate "Date de publication">
+<!ENTITY common.publisher "Éditeur">
+<!ENTITY common.results "Résultats">
+<!ENTITY common.select "Sélectionner">
+<!ENTITY common.status "Statut">
+<!ENTITY common.at "à">
+<!ENTITY common.of "de">
+<!ENTITY common.no "Non">
+<!ENTITY common.yes "Oui">
+<!ENTITY common.cancel "Annuler">
+<!ENTITY common.library "Bibliothèque">
+<!ENTITY common.username "Nom d'utilisateur">
+<!ENTITY common.password "Mot de passe">
+<!ENTITY common.submit "Envoyer">
+<!ENTITY common.close "fermer">
+<!ENTITY common.and "et">
+<!ENTITY common.user_not_found "Utilisateur introuvable">
+<!ENTITY opac.advanced.wizard.title "Recherche avancée">
+<!ENTITY common.nowSearching "Recherche en cours">
+<!ENTITY common.ofAtLeast " d'environ ">
+<!ENTITY common.relevancy "Score de correspondance : ">
+<!ENTITY common.tips "Conseils :">
+<!ENTITY common.tips.tip1 "Cliquez sur une icône de dossier dans la colonne du côté pour accéder à des recherches rapides connexes">
+<!ENTITY common.tips.tip2 "Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez d'élargir votre recherche en utilisant le sélecteur de plage à droite de la barre de recherche">
+<!ENTITY common.org.openAll "Agrandir tout">
+<!ENTITY common.org.closeAll "Fermer tout">
+<!ENTITY common.org.cancel "Annuler">
+<!ENTITY common.org.loading "Chargement du sélecteur de bibliothèque...">
+<!ENTITY common.org.note "Conseil :">
+<!ENTITY common.org.notetext "Cliquez sur le nom d'un emplacement pour le sélectionner. Cliquez sur les icônes de dossier pour agrandir une section.">
+<!ENTITY opac.login.login "Ouverture de session">
+<!ENTITY opac.basic "Catalogue de base (HTML seulement)">
+<!ENTITY common.password_criteria "Le mot de passe doit être constitué d'au moins 7 caractères
+et contenir au moins une lettre (a-z/A-Z)
+et au moins un chiffre.">
+<!ENTITY common.a2z.title "Titre: A à Z">
+<!ENTITY common.z2a.title "Titre: Z à A">
+<!ENTITY common.a2z.author "Auteur: A à Z">
+<!ENTITY common.z2a.author "Auteur: Z à A">
+<!ENTITY common.new2old.pubdate "Date : de moins à plus âgé">
+<!ENTITY common.old2new.pubdate "Date : de plus à moins âgé">
+
+<!ENTITY opac.style.reddish "Rougeâtre">
+
+<!ENTITY holds.where_am_i "Les listes des mises en réserve ne reposent pas sur le simple principe
+du « premier arrivé, premier servi ». Une matrice complexe prenant en
+compte le propriétaire de l'élément, la bibliothèque d'origine du client et la date
+d'achat de l'élément détermine les priorités des mises en réserve; la liste est
+dynamique et change avec chaque mise en réserve. Par conséquent, toute
+indication d'une place dans la liste des mises en réserve serait inexacte. Le
+système de mise en réserve est conçu pour obtenir un élément de la
+manière la plus rapide et la plus efficace. Votre bibliothèque vous avertira lorsque les éléments que vous avez réservés seront disponibles. ">
+
+<!ENTITY holds.advanced_options "Si vous désirez élargir la portée de votre mise en réserve pour inclure
+d'autres versions de cet ouvrage, sélectionnez les formats qui seraient acceptables.
+Le premier exemplaire qui devient disponible vous sera envoyé.">
+<!-- =================================================================
+ Events and Permissions
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY ilsevent.0 "Opération réussie">
+<!ENTITY ilsevent.1000 "Échec de l'ouverture de session. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect.">
+<!ENTITY ilsevent.1001 "La session a expiré ou n'existe pas">
+<!ENTITY ilsevent.1002 "Utilisateur introuvable dans la base de données">
+<!ENTITY ilsevent.1200 "Le nom d'utilisateur indiqué existe déjà dans la base de données">
+<!ENTITY ilsevent.5000 "Permission refusée">
+<!ENTITY ilsperm.CREATE_HOLD "L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des réserves pour d'autres utilisateurs à cet endroit">
+<!-- =================================================================
+ common/pages
+ ================================================================= -->
+
+
+<!ENTITY common.cn.loading "chargement de la page de cote...">
+<!ENTITY common.cn.browsing "L'exploration est en cours">
+<!ENTITY common.cn.previous "<< Page précédente">
+<!ENTITY common.cn.shelf "Auto-navigation">
+<!ENTITY common.cn.next "Page suivante >>">
+
+<!ENTITY common.textsize.title "Taille du texte : ">
+<!ENTITY common.textsize.regular "Régulier">
+<!-- Regular / Large -->
+<!ENTITY common.textsize.separator "/">
+<!ENTITY common.textsize.large "Gros">
+<!ENTITY common.googlechromeframe.why "Installing the Google Chrome Frame plugin for Internet Explorer will improve your Evergreen experience with more speed and advanced features!">
+<!ENTITY common.googlechromeframe.install "Install Now!">
+<!ENTITY common.googlechromeframe.dontask "Don't ask me again">
+
+<!ENTITY home.js.disabled "JavaScript doit être activé afin de pouvoir utiliser le catalogue Evergreen ordinaire.
+Cependant, il semble que JavaScript soit désactivé ou qu'il soit incompatible avec votre navigateur.
+Pour utiliser le catalogue Evergreen ordinaire, activez JavaScript en changeant les options de votre navigateur, puis
+<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>essayez de nouveau</a>.
+<br/><br/>Sinon, vous pouvez utiliser le catalogue de base en version HTML-seulement
+<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>ici</a>.">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC bookbag page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.delete.bookbag "Cette commande supprimera le sac de livres sélectionné et tous les éléments qu'il contient.
+Voulez-vous vraiment continuer?">
+<!ENTITY myopac.no.bookbags "Vous n'avez créé aucun sac de livres">
+<!ENTITY myopac.bookbags.title "Mes sacs de livres">
+<!ENTITY myopac.bookbag.items "Nombre d'éléments">
+<!ENTITY myopac.bookbag.shared "Partagé">
+<!ENTITY myopac.bookbag.toggle "Partager / Masquer">
+<!ENTITY myopac.bookbag.delete "Voulez-vous supprimer ce sac de livres?">
+<!ENTITY myopac.items "Éléments">
+<!ENTITY myopac.view "(Visualiser)">
+<!ENTITY myopac.atom.feed "Flux ATOM ">
+<!ENTITY myopac.bookbag.hide "Masquer">
+<!ENTITY myopac.delete "Supprimer">
+<!ENTITY myopac.bookbag.create "Créer un nouveau sac de livres">
+<!ENTITY myopac.bookbag.naming "Entrez le nom du nouveau sac de livres : ">
+<!ENTITY myopac.bookbag.share "Partager ce sac de livres">
+<!ENTITY myopac.bookbag.refworks "Export to RefWorks">
+<!ENTITY myopac.bookbag.no.items "Le sac de livres sélectionné ne contient aucun élément...">
+<!ENTITY myopac.bookbag.remove "Voulez-vous supprimer cet élément?">
+<!ENTITY myopac.remove.link "supprimer">
+<!ENTITY myopac.publish.text "Les autres voient le contenu de tout sac de livres partagé.
+Pour voir le contenu public d'un sac de livres partagé, cliquez sur le lien
+'Visualiser' dans la colonne 'Partagé' de la liste du sac de livres en haut de cette page.">
+<!ENTITY myopac.item.confirm "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément du sac de livres?">
+<!ENTITY myopac.publish.confirm "Le partage de ce sac de livres permettra
+à d'autres de voir son contenu. Voulez-vous vraiment partager ce sac de livres?">
+<!ENTITY myopac.unpublish.confirm "Voulez-vous vraiment masquer ce sac de livres?">
+<!ENTITY myopac.update.success "Le sac de livres a été mis à jour.">
+<!ENTITY myopac.updated.success "Le sac de livres a été mis à jour">
+<!ENTITY myopac.create.warning "Attention : L'ajout d'éléments dans un sac de livres crée un lien entre vous et
+les éléments de la base de données. Le contenu d'un sac de livres partagé
+s'affiche publiquement. Si vous préférez ne pas avoir de lien entre votre dossier
+client et un ou des éléments en particulier, nous vous suggérons de ne pas placer
+ces éléments dans un sac de livres ou d'éviter tout simplement d'utiliser les sacs de
+livres. Merci.">
+<!ENTITY myopac.describe.bookbags "Les sacs de livres sont...">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC Checked Page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.checked.out "Nombre total de prêts">
+<!ENTITY myopac.checked.overdue "Nombre total de retards">
+<!ENTITY myopac.checked.renew "Renouveler les articles sélectionnés">
+<!ENTITY myopac.checked.renewing "Renouvellement...">
+<!ENTITY myopac.checked.renew.remaining "Renouvellements restants">
+<!ENTITY myopac.checked.noitems "Vous n'avez aucun élément en réserve en ce moment">
+<!ENTITY myopac.checked.other.circ "Autres prêts">
+<!ENTITY myopac.checked.circ.lib "Bibliothèque de prêt">
+<!ENTITY myopac.checked.item.type "Type de prêt">
+<!ENTITY myopac.checked.circ.time "S.V.P. retourner avant le...">
+<!ENTITY myopac.checked.renew.success "article(s) renouvelé(s)">
+<!ENTITY myopac.checked.renew.confirm "Désirez-vous vraiment renouveler les articles sélectionnés?">
+<!ENTITY myopac.checked.renew.fail "Le système n'a pas réussi à renouveler l'article. D'habitude, ceci signifie que l'article est nécessaire afin de satisfaire une demande de mise en réserve. Veuillez consulter une bibliothécaire pour des renseignements.">
+<!ENTITY myopac.checked.renew.fail2 "La politique de la bibliothèque ne permet pas le renouvellement de cet article. Veuillez consulter une bibliothécaire pour des renseignements.">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC Fines Page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.fines.title "Sommaire">
+<!ENTITY myopac.fines.owed "Total dû ">
+<!ENTITY myopac.fines.paid "Total payé">
+<!ENTITY myopac.fines.balance "Solde dû">
+<!ENTITY myopac.fines.status "Chargement en cours...">
+<!ENTITY myopac.fines.overdue "Documents en retard">
+<!ENTITY myopac.fines.checkout "Date d'emprunt">
+<!ENTITY myopac.fines.due "Échéance">
+<!ENTITY myopac.fines.returned "Date de retour ">
+<!ENTITY myopac.fines.accruing "(amendes accumulées)">
+<!ENTITY myopac.fines.other "Autres frais">
+<!ENTITY myopac.fines.time.start "Heure du début de la transaction">
+<!ENTITY myopac.fines.time.paid "Heure du dernier paiement">
+<!ENTITY myopac.fines.owed.initial "Montant initial dû">
+<!ENTITY myopac.fines.paid.amount "Montant total payé">
+<!ENTITY myopac.fines.type "Type de facturation">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC Holds Page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.holds.formats "Formats">
+<!ENTITY myopac.holds.location "Lieu du ramassage">
+<!ENTITY myopac.holds.edit "Éditer">
+<!ENTITY myopac.holds.status.none "Vous n'avez aucun élément en réserve en ce moment">
+<!ENTITY myopac.holds.status.waiting "Exemplaire en attente">
+<!ENTITY myopac.holds.status.intransit "En transit">
+<!ENTITY myopac.holds.status.available "Prêt pour le ramassage">
+<!ENTITY myopac.holds.cancel "Annuler">
+<!ENTITY myopac.holds.verify "cliquez sur OK pour annuler l'élément en réserve sélectionné, sinon cliquez sur Annuler.">
+<!ENTITY myopac.holds.freeze_selected "Suspendre">
+<!ENTITY myopac.holds.thaw_selected "Activer">
+<!ENTITY myopac.holds.thaw_date_selected "Régler la date d'activation">
+<!ENTITY myopac.holds.cancel_selected "Annuler">
+<!ENTITY myopac.holds.processing "Traitement des articles mis en réserve...Veuillez patienter un instant.">
+<!ENTITY myopac.holds.actions "Actions pour les articles mis en réserve sélectionnés">
+<!ENTITY myopac.holds.cancel.confirm "Désirez-vous vraiment annuler les demandes de mise en réserve sélectionner?">
+<!ENTITY myopac.holds.freeze.confirm "Désirez-vous vraiment suspendre les demandes de mise en réserve sélectionner?
+Si un article a déjà été sélectionner afin de satisfaire une demande de mis en réserve, il ne sera suspendu.">
+<!ENTITY myopac.holds.thaw.confirm "Désirez-vous vraiment activer les demandes de mise en réserve sélectionnés?">
+<!ENTITY myopac.holds.thaw_date.confirm "Désirez-vous vraiment changer la date d'activation pour les demandes de mise en réserve sélectionnés?">
+<!ENTITY myopac.holds.freeze.select_thaw "Sélectionner un date d'activation automatique. Si aucune date n'est choisi, les demandes de mise en réserve seront suspendus jusqu'à ce qu'ils soient activées de façon manuelle.">
+
+<!ENTITY opac.holds.freeze "Suspendre cette demande de mise en réserve">
+<!ENTITY opac.holds.freeze.help "Une demande de mise en réserve retiendra sa place dans la file mais ne sera pas complétée avant qu'il soit activée.">
+<!ENTITY opac.holds.freeze.thaw_date "Activer automatiquement la demande de mise en réserve le :">
+<!ENTITY opac.holds.expire_time "Date d'expiration">
+<!ENTITY myopac.holds.estimated_wait "Temps d'attente estimé (jours)">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC Preferences Page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.prefs.title "Préférences">
+<!ENTITY myopac.prefs.hits "Chercher les occurrence par page">
+<!ENTITY myopac.prefs.font "Taille de police par défaut">
+<!ENTITY myopac.prefs.font.regular "Police ordinaire">
+<!ENTITY myopac.prefs.font.large "Gros caractères">
+<!ENTITY myopac.prefs.holds.notify "Méthode par défaut d'avis de mise en réserve">
+<!ENTITY myopac.prefs.holds.both "Utiliser le téléphone et le courrier électronique">
+<!ENTITY myopac.prefs.holds.phone "Utiliser le téléphone seulement">
+<!ENTITY myopac.prefs.holds.email "Utiliser le courrier électronique seulement">
+<!ENTITY myopac.prefs.search.location "Lieu de recherche par défaut">
+<!ENTITY myopac.prefs.search.home "par défaut, toujours effectuer la recherche dans ma bibliothèque d'origine.">
+<!ENTITY myopac.prefs.search.range "Plage de recherche par défaut">
+<!ENTITY myopac.prefs.save "Sauvegarder les changements des préférences">
+<!ENTITY myopac.prefs.save.success "Préférences mises à jour">
+<!ENTITY myopac.prefs.save.failed "Échec de la mise à jour des préférences!">
+<!ENTITY myopac.prefs.help "Ce paramètre définit le moyen par lequel vous serez averti que les éléments mis en réserve sont prêts à être ramassés à la bibliothèque.
+Par défaut, la réserve utilisera le mode d'avis que vous avez choisi ici.
+Cependant, peu importe ce paramètre, vous pouvez toujours changer les mises en réserve individuelles.">
+<!ENTITY myopac.holds.unfrozen "Active">
+<!ENTITY myopac.holds.frozen.until "Activer le...">
+<!-- =================================================================
+ MyOPAC Summary page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.summary.expired "Votre compte est arrivé à échéance le <span id='myopac.expired.date'/>!
+Veuillez vous adresser à un bibliothécaire pour renouveler votre compte.">
+<!ENTITY myopac.summary.notes "* Notes du personnel *">
+<!ENTITY myopac.summary.phone.day "Numéro de téléphone pendant la journée">
+<!ENTITY myopac.summary.phone.evening "Numéro de téléphone le soir">
+<!ENTITY myopac.summary.phone.other "Autre numéro de téléphone">
+<!ENTITY myopac.summary.change "Changer">
+<!ENTITY myopac.summary.username.enter "Entrer le nouveau nom d'utilisateur:">
+<!ENTITY myopac.summary.password.text "(non affiché)">
+<!ENTITY myopac.summary.password.current "Entrez le mot de passe actuel :">
+<!ENTITY myopac.summary.password.new "Entrez le nouveau mot de passe :">
+<!ENTITY myopac.summary.password.reenter "Entrez de nouveau le nouveau mot de passe :">
+<!ENTITY myopac.summary.email "Adresse électronique">
+<!ENTITY myopac.summary.email.new "Entrez la nouvelle adresse électronique :">
+<!ENTITY myopac.summary.id.primary "Identification primaire">
+<!ENTITY myopac.summary.barcode "Code à barres actif">
+<!ENTITY myopac.summary.home "Bibliothèque d'origine">
+<!ENTITY myopac.summary.genesis "Date de création du compte">
+<!ENTITY myopac.summary.addresses "Adresses">
+<!ENTITY myopac.summary.addresses.pending "Pending Addresses">
+<!ENTITY myopac.summary.address.type "Type d'adresse">
+<!ENTITY myopac.summary.address.street "Rue">
+<!ENTITY myopac.summary.address.city "Ville">
+<!ENTITY myopac.summary.address.county "Comté">
+<!ENTITY myopac.summary.address.state "État">
+<!ENTITY myopac.summary.address.country "Country">
+<!ENTITY myopac.summary.address.zip "Code postal">
+<!ENTITY myopac.summary.address.edit "Edit Address">
+<!ENTITY myopac.summary.address.invalid "Invalid Address">
+
+<!ENTITY myopac.summary.username.error "Veuillez entrer un nom d'utilisateur">
+<!ENTITY myopac.summary.username.dup "Le nom d'utilisateur demandé n'est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.">
+<!ENTITY myopac.summary.username.success "Nom d'utilisateur mis à jour">
+<!ENTITY myopac.summary.username.failure "Échec de la mise à jour du nom d'utilisateur">
+<!ENTITY myopac.summary.username.invalid "Nom d'utilisateur ne peut pas contenir des espaces ni avoir le même format qu'un code à barres">
+<!ENTITY myopac.summary.email.error "Veuillez entrer une adresse électronique valide">
+<!ENTITY myopac.summary.email.success "Adresse électronique mise à jour">
+<!ENTITY myopac.summary.email.failed "Échec de la mise à jour de l'adresse électronique">
+<!ENTITY myopac.summary.password.error "Les mots de passe sont vides ou ne concordent pas">
+<!ENTITY myopac.summary.password.success "Mot de passe mis à jour">
+<!ENTITY myopac.summary.password.failure "Échec de la mise à jour du mot de passe">
+<!-- =================================================================
+ Advanced Search Page
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY opac.advanced.wizard.contains "Le champ sélectionné contient les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.wizard.nocontains "Le champ sélectionné contient <u>ne contient pas</u> les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.wizard.exact "Le champ sélectionné contient la phrase <u>exacte</u>">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.title "Recherche avancée précisée">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.title_contains "Le champ Titre contient les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.author_contains "Le champ Auteur contient les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.subject_contains "Le champ Sujet contient les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.series_contains "Le champ Collection contient les mots suivants">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.contains "Contient">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.nocontains "Ne contient pas">
+<!ENTITY opac.advanced.refined.exact "Correspondance exacte">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.warning "Pour les bibliothécaires">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.title "Recherche experte MARC">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.tag "Balise MARC ">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.ind1 "Indicateur 1">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.ind2 "Indicateur 2">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.subfield "Champ secondaire">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.value "Valeur">
+<!ENTITY opac.advanced.marc.addrow "Ajouter une nouvelle ligne">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.title "Recherche rapide">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.isbn "ISBN">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.issn "ISSN">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.lccn "LCCN">
+<!-- title control number -->
+<!ENTITY opac.advanced.quick.tcn "TCN">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.barcode "Code à barres de l'élément">
+<!ENTITY opac.advanced.quick.cn "Cote">
+<!ENTITY opac.advanced.copy_loc_filter "Emplacement sur le rayonnage">
+<!-- ==========================================================
+ MARC expert search
+ ========================================================== -->
+
+<!ENTITY search.marc "Recherche experte MARC">
+<!ENTITY search.marc.tag "Balise :">
+<!ENTITY search.marc.subfield "Champ secondaire :">
+<!ENTITY search.marc.value "Valeur :">
+<!ENTITY search.marc.add.row "Ajouter une ligne">
+<!-- ==========================================================
+ Status bar
+ ========================================================== -->
+
+
+<!ENTITY status.results "Y compris les résultats pour">
+<!-- ==========================================================
+ Tips
+ ========================================================== -->
+
+
+<!ENTITY tips.label "Conseil :">
+<!-- =================================================================
+ More generic stuff
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY opac.session_expiring "S'il n'y a pas d'activité, votre session se terminera dans une minute.">
+<!ENTITY opac.session_expired "Votre session a expiré">
+<!ENTITY navigate.home "Accueil">
+<!ENTITY navigate.home.title "Aller à la page d'accueil">
+<!ENTITY opac.navigate.advanced "Recherche avancée">
+<!ENTITY opac.navigate.advanced.title "Aller à la page de recherche avancée">
+<!ENTITY navigate.myopac "Mon compte">
+<!ENTITY opac.navigate.myopac "Mon compte">
+<!ENTITY navigate.myopac.title "Aller à Mon OPAC">
+<!ENTITY navigate.login "Ouverture de session">
+<!ENTITY navigate.login.title "Ouverture de session pour personnaliser des paramètres ">
+<!ENTITY navigate.logout "Fermeture de session">
+<!ENTITY navigate.logout.title "Fermeture de session">
+<!ENTITY opac.navigate.selectNewOrg "Choisir une autre bibliothèque">
+<!ENTITY opac.navigate.selectOrg "Choisir une bibliothèque où effectuer la recherche">
+<!ENTITY navigate.loggedinas "Vous avez ouvert une session en tant que ">
+<!ENTITY navigate.loggedinas.title "Session ouverte en tant que...">
+<!ENTITY navigate.titleGroupResults "Mes résultats de recherche">
+<!ENTITY navigate.titleResults "Mes résultats de recherche d'ouvrage">
+<!ENTITY navigate.facetRefine "Refine your search">
+<!ENTITY navigate.title.details "Mes détails sur l'ouvrage">
+<!ENTITY navigate.record.details "Détails de l'enregistrement">
+<!-- =================================================================
+ Footer
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY footer.basic "Catalogue de base (HTML seulement)">
+<!ENTITY footer.find.library "Trouver une bibliothèque près de chez moi">
+<!ENTITY footer.find.url "http://www.georgialibraries.org/lib/directories/pineslibdir.html">
+<!ENTITY footer.help.url "http://open-ils.org/dokuwiki/doku.php?id=evergreen-user:opac_help">
+<!ENTITY footer.help "Aide">
+<!ENTITY footer.library.url "http://www.georgialibraries.org/public/pines.html">
+<!ENTITY footer.library.about "Au sujet de PINES">
+<!ENTITY footer.union.url "http://www.galileo.usg.edu/">
+<!ENTITY footer.union "GALILEO">
+<!ENTITY footer.copyright "Copyright © 2006-2010 Georgia Public Library Service, and others">
+<!-- Introduces the logo for the project -->
+<!ENTITY footer.logo "Produit par">
+<!-- =================================================================
+ My OPAC
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY myopac.account "Sommaire du compte">
+<!ENTITY myopac.checkouts "Éléments empruntés">
+<!ENTITY myopac.holds "Éléments en réserve">
+<!ENTITY myopac.fines "Amendes">
+<!ENTITY myopac.preferences "Préférences du compte">
+<!ENTITY myopac.bookbags "Mes sacs de livres">
+<!-- =================================================================
+ Sidebar
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY sidebar.relevantSubjects.headerLabel "Sujets pertinents">
+<!ENTITY sidebar.relevantAuthors.headerLabel "Auteurs pertinents">
+<!ENTITY sidebar.relevantSeries.headerLabel "Collections pertinentes">
+<!ENTITY sidebar.relevantReviews.headerLabel "Critiques">
+<!ENTITY sidebar.quick.search "Recherche rapide">
+<!ENTITY sidebar.copy.not.found "Aucun exemplaire portant le code à barres demandé n'a été trouvé">
+<!-- =================================================================
+ Search formats
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY opac.search.books "Livres">
+<!ENTITY opac.search.allFormats "Tous les formats">
+<!ENTITY opac.search.largePrint "Livres à gros caractères">
+<!ENTITY opac.search.ebook "E-Books">
+<!ENTITY opac.search.audioBooks "Livres audio">
+<!ENTITY opac.search.videoRecordings "Enregistrements vidéo">
+<!ENTITY opac.search.music "Musique">
+<!ENTITY opac.search.electronic "Ressources électroniques">
+<!ENTITY opac.search.nowSearching "Recherche en cours">
+<!-- =================================================================
+ Page Titles
+ ================================================================= -->
+
+
+<!ENTITY opac.title.home "Evergreen Accueil">
+<!ENTITY opac.title.mresult "Evergreen Groupes d'ouvrages">
+<!ENTITY opac.title.rresult "Evergreen Titres">
+<!ENTITY opac.title.myopac "Evergreen Mon compte">
+<!ENTITY opac.title.rdetail "Evergreen Détails sur l'ouvrage">
+<!ENTITY opac.title.advanced "Evergreen Recherche avancée">
+<!ENTITY opac.title.reqitems "Evergreen Demander des éléments">
+<!ENTITY opac.title.cnbrowse "Evergreen Consulter les cotes">
+
+
+<!ENTITY opac.holds.forMe "Mettre en réserve pour moi">
+<!ENTITY opac.holds.xulRecipient "Entrer le code à barres du destinataire">
+<!ENTITY opac.holds.recipient "Destinataire">
+<!ENTITY opac.holds.placeHold "Mettre en réserve">
+<!ENTITY opac.holds.exportRefWorks "Export to RefWorks">
+<!ENTITY opac.holds.contactPhone "Numéro de téléphone de la personne-ressource">
+<!ENTITY opac.holds.contactEmail "Adresse électronique de la personne-ressource">
+<!ENTITY opac.holds.pickupLocation "Lieu de ramassage">
+<!ENTITY opac.holds.success "Mise en réserve réussie">
+<!ENTITY opac.holds.failure "Échec de la mise en réserve">
+<!-- =================================================================
+ Advanced
+ ================================================================= -->
+<!ENTITY advanced.search.title "Données de recherche">
+<!ENTITY advanced.add.row "Ajouter un rang de recherche">
+<!ENTITY advanced.search.submit "Envoyer la recherche">
+<!ENTITY advanced.search.reset "Réinitialiser le formulaire">
+<!ENTITY advanced.search.filters "Filtres de recherche">
+<!ENTITY advanced.item.form "Formulaire d'élément">
+<!ENTITY advanced.item.type "Type d'élément">
+<!ENTITY advanced.link "Avancée">
+<!ENTITY advanced.basic.link "De base">
+<!ENTITY advanced.literary.form "Forme littéraire">
+<!ENTITY advanced.non.fiction "Ouvrages généraux">
+<!ENTITY advanced.fiction "Roman">
+<!ENTITY advanced.language "Langue">
+<!ENTITY advanced.audience "Public">
+<!ENTITY advanced.adult "Adulte">
+<!ENTITY advanced.juvenile "Jeunes">
+<!ENTITY advanced.general "Général">
+<!ENTITY advanced.sort.criteria "Critères de tri">
+<!ENTITY advanced.search.library "Recherche dans la bibliothèque">
+<!ENTITY advanced.relevance "Pertinence">
+<!ENTITY advanced.pubdate "Date de publication">
+<!ENTITY advanced.sort.asc "Ascendant / A to Z">
+<!ENTITY advanced.sort.desc "Descendant / Z to A">
+<!ENTITY advanced.frbrize "Formats et éditions du groupe">
+<!ENTITY advanced.go "Aller">
+<!ENTITY advanced.biblevel "Niveau bibliographique">
+<!ENTITY advanced.filter.pubyear "Date de publication">
+<!ENTITY advanced.filter.pubyear.equals "Est">
+<!ENTITY advanced.filter.pubyear.before "Avant">
+<!ENTITY advanced.filter.pubyear.after "Après">
+<!ENTITY advanced.filter.pubyear.between "Entre">
+<!-- =================================================================
+ Rdetail
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY rdetail.print "Imprimer ces détails">
+<!ENTITY rdetail.cn.barcode "Code à barres">
+<!ENTITY rdetail.cn.location "Emplacement">
+<!ENTITY rdetail.cn.hold.age "Délai obligatoire avant la mise en réserve ">
+<!ENTITY rdetail.cn.genesis "Créer une date">
+<!ENTITY rdetail.cn.holdable "Mise en réserve possible">
+<!ENTITY rdetail.cn.due "Échéance">
+<!ENTITY rdetail.cn.more "davantage d'informations...">
+<!ENTITY rdetail.cn.less "moins d'information">
+<!ENTITY rdetail.cn.hold "mettre en réserve">
+<!ENTITY rdetail.cn.reserve "book now">
+<!ENTITY rdetail.cn.disabled "- Désactivé -">
+<!ENTITY rdetail.cn.note "Note sur l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.cn.category "Catégorie de l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.cn.print "Imprimer la page">
+<!ENTITY rdetail.page.results "Première page de résultats">
+<!-- Result # &common.of; # -->
+<!ENTITY rdetail.result "Résultat">
+<!ENTITY rdetail.start "Début">
+<!ENTITY rdetail.page.previous "Page précédente">
+<!ENTITY rdetail.page.previous.short "«">
+<!ENTITY rdetail.page.next "Page suivante">
+<!ENTITY rdetail.page.next.short "»">
+<!ENTITY rdetail.page.last "Dernière page de résultats">
+<!ENTITY rdetail.end "Fin">
+<!ENTITY rdetail.more "D'autres actions...">
+<!ENTITY rdetail.bookbag.add "Ajouter au sac de livres">
+<!ENTITY rdetail.bookbag.create "Créer un nouveau sac de livres">
+<!ENTITY rdetail.record.deleted "Cet enregistrement a été supprimé de la base de données.
+Nous vous recommandons de supprimer ce titre des sacs de livres auxquels il a pu être ajouté.">
+<!ENTITY rdetail.none "(aucun)">
+<!ENTITY rdetail.bookbag.add.success "Élément ajouté dans le sac de livres">
+<!ENTITY rdetail.bookbag.name "Entrez le nom du nouveau sac de livres">
+<!ENTITY rdetail.bookbag.create.success "Sac de livres créé">
+<!ENTITY rdetail.detailMain.headerLabel "Sommaire de l'enregistrement">
+<!ENTITY rdetail.detailMain.subjects "Sujets">
+<!ENTITY rdetail.detailMain.abstract "Résumé">
+<!ENTITY rdetail.detailMain.viewMarc "Voir MARC">
+<!ENTITY rdetail.detailMain.hideMarc "Retourner aux détails de l'ouvrage">
+<!ENTITY rdetail.author.search "Effectuer une recherche par auteur">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.headerLabel "Renseignements sur l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.library "Bibliothèque">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.callnumber "Cote">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.copylocation "Emplacement de l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.local "Voir les renseignements sur l'exemplaire de cet emplacement seulement">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.all "Voir les renseignements sur l'exemplaire de toutes les bibliothèques">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.actions "Actions">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.print "Imprimer les cotes de cette bibliothèque">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.details "Détails de l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.browse "Parcourir par cote">
+<!ENTITY rdetail.copyInfo.hold "Mettre en réserve">
+<!ENTITY rdetail.extras.summary "Sommaire de l'exemplaire">
+<!ENTITY rdetail.extras.browser "Auto-navigation">
+<!ENTITY rdetail.extras.bib_summary "Sommaire">
+<!ENTITY rdetail.extras.reviews "Critiques">
+<!ENTITY rdetail.extras.toc "Table des matières ">
+<!ENTITY rdetail.extras.excerpt "Extrait">
+<!ENTITY rdetail.extras.preview "Preview">
+<!ENTITY rdetail.extras.author.notes "Notes sur l'auteur">
+<!ENTITY rdetail.extras.annotation "Annotation">
+<!ENTITY rdetail.extras.marc "Enregistrement MARC ">
+<!ENTITY rdetail.extras.call.null "Il n'y a pas de cote pour cet élément à cet emplacement.">
+<!ENTITY rdetail.extras.call.local "Cotes locales :">
+<!ENTITY rdetail.extras.preview.fulltext "Full text">
+<!ENTITY rdetail.extras.preview.title "See the full text of this book.">
+<!ENTITY rdetail.extras.preview.badge "Show a preview of this book from Google Book Search">
+<!ENTITY rdetail.extras.novelist "Suggestions by NoveList">
+<!ENTITY rdetail.loading "Loading copy information...">
+<!ENTITY rdetail.noneAvailable " * Il n'y a pas d'exemplaire à cet emplacement">
+<!ENTITY rdetail.summary.online "Ressources en ligne">
+<!ENTITY rdetail.summary.subjects "Sujets">
+
+<!ENTITY result.sort_by "Trier les résultats par pertinence">
+<!ENTITY result.sort_by.title "Trier les résultats par titre">
+<!ENTITY result.sort_by.author "Trier les résultats par auteur">
+<!ENTITY result.sort_by.pubdate "Trier les résultats par date de publication">
+
+<!ENTITY result.limit2avail "Limiter les résultats aux articles disponibles">
+<!ENTITY result.info.copies "Exemplaires disponibles / Nombre total d'exemplaires">
+<!ENTITY result.info.no.items "Aucun élément dans le format sélectionné ne se trouve à cet emplacement.">
+<!ENTITY result.info.format.items "Les éléments du catalogue ayant le format choisi sont indiqués ci-dessous.">
+<!ENTITY result.info.show "Montrer les enregistrements de">
+
+<!ENTITY result.lowhits.few "Votre recherche a produit peu d'occurrences.">
+<!ENTITY result.lowhits.zero "Votre recherche n'a produit aucune occurrence.">
+<!ENTITY result.lowhits.did.you.mean "Vous vouliez peut-être dire :">
+<!ENTITY result.lowhits.formats "Vous obtiendrez davantage d'occurrences en faisant une recherche dans tous les formats de l'élément :">
+<!ENTITY result.lowhits.formats.search "Voulez-vous effectuer la recherche dans tous les formats?">
+<!ENTITY result.lowhits.related "Vous pourriez aussi essayer ces recherches connexes :">
+<!ENTITY result.lowhits.expand "Vous pouvez aussi élargir votre plage de recherche à :">
+<!ENTITY result.lowhits.class "Vous pouvez essayer de chercher les mêmes termes par :">
+<!ENTITY result.lowhits.title "titre">
+<!ENTITY result.lowhits.author "auteur">
+<!ENTITY result.lowhits.subject "sujet">
+<!ENTITY result.lowhits.series "collection">
+<!ENTITY result.lowhits.keyword "mot-clé">
+
+<!ENTITY result.table.keyword "Voir les titres de cet enregistrement">
+<!ENTITY result.table.author "Effectuer une recherche par auteur">
+<!ENTITY result.googleBooks.browse "Parcourir dans Google Books Search">
+<!ENTITY result.localCallNumbers "Cotes locales :">
+
+<!ENTITY common.call.number.label "Cote :">
+<!ENTITY common.isbn.label "ISBN :">
+<!ENTITY common.issn.label "ISSN :">
+<!ENTITY common.copy.barcode.label "Code à barres de l'exemplaire :">
+<!ENTITY common.issuance_label.label "Issuance Label:">
+<!ENTITY common.hold.place "Mettre en réserve pour mon compte">
+<!ENTITY common.hold.check "Vérification de la possibilité de mettre en réserve...">
+<!ENTITY common.hold.create "Créer/modifier une mise en réserve">
+<!ENTITY common.hold.update "Mettre la mise en réserve à jour">
+<!ENTITY common.hold.type.label "Type de mise en réserve:">
+<!ENTITY common.hold.volume " Mise en réserve générale">
+<!ENTITY common.hold.copy "Mise en réserve d'un exemplaire ">
+<!ENTITY common.hold.issuance "Issuance Hold">
+<!ENTITY common.hold.advanced "Options avancées de mise en réserve">
+<!ENTITY common.hold.delivery "Veuillez sélectionner un emplacement physique pour la livraison de l'élément mis en réserve.">
+<!ENTITY common.hold.checked_out "This item is already checked out.">
+<!ENTITY common.hold.checked_out.override "This item is already checked out. Would you like to place the hold anyway?">
+<!ENTITY common.hold.exists "L'élément demandé a déjà été mis en réserve.">
+<!ENTITY common.hold.exists.override "A hold already exists on the requested item. Would you like to create the hold anyway?">
+<!ENTITY common.hold.barred "CLIENT INTERDIT. Veuillez consulter la section
+« Notes du personnel » dans la page « Mon compte » ou communiquer avec votre bibliothèque locale.">
+<!ENTITY common.hold.item.invalid "Cette mise en réserve n'est plus valide. Elle a probablement
+été effacée dans le système. Veuillez l'annuler et en créer une nouvelle.">
+<!ENTITY common.hold.patron.invalid "Le code à barres du client entré comme destinataire est invalide.">
+<!-- Was (??), perhaps change to a button or icon? -->
+<!ENTITY common.help "(Aide)">
+<!ENTITY common.phone.format.help "Le format du numéro de téléphone est incorrect. Le format correct est XXX-YYY-ZZZZ">
+<!ENTITY common.hold.failed "Aucun élément susceptible de répondre à la demande de mise en réserve n'a été trouvé.
+Le choix d'un format différent pourrait permettre une mise en réserve.
+Vous avez peut-être aussi dépassé le nombre permis de mises en réserve.
+Adressez-vous à un bibliothécaire local pour en savoir davantage.">
+<!ENTITY common.control.click "(contrôle-clic pour sélectionner plusieurs formats)">
+<!ENTITY common.format.alternatives "formats de rechange acceptables :">
+<!ENTITY common.phone.format "(XXX-YYY-ZZZZ)">
+<!ENTITY common.phone.enable "Activer les avis téléphoniques pour cette mise en réserve?">
+<!ENTITY common.email.enable "Activer les avis par courrier électronique pour cette mise en réserve?">
+<!ENTITY common.email.none "(Le client n'a pas d'adresse électronique configurée)">
+<!ENTITY common.email.set "(Voir <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Mon compte </a> pour établir votre adresse électronique)">
+<!ENTITY common.keywords.label "Mot-clé :">
+<!ENTITY common.physical.label "Description physique :">
+<!ENTITY common.series.label "Collection :">
+<!ENTITY common.subject.label "Sujet :">
+<!ENTITY common.title.label "Titre :">
+<!ENTITY common.author.label "Auteur :">
+<!ENTITY common.format.label "Format :">
+<!ENTITY library.select "Trouver les résultats dans">
+<!ENTITY library.select.label "Choisir une autre bibliothèque...">
+<!ENTITY library.select.help "Choisir une bibliothèque où effectuer la recherche">
+<!ENTITY login.username "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre code à barres">
+<!ENTITY login.password.change "Changer le mot de passe">
+<!ENTITY login.first.time "Il semble que ce soit votre première ouverture de session.
+Vous devrez changer votre mot de passe.">
+<!ENTITY login.password.current.enter "Entrez votre mot de passe actuel">
+<!ENTITY login.password.new.enter "Entrez le nouveau mot de passe">
+<!ENTITY login.password.new.reenter "Retapez le nouveau mot de passe pour le confirmer">
+<!ENTITY login.password.update "Mettre le mot de passe à jour">
+<!ENTITY login.password.nomatch "Les mots de passe ne concordent pas">
+<!ENTITY login.password.success "Mot de passe mis à jour">
+<!ENTITY login.password.strength "Le mot de passe fourni n'est pas assez solide.">
+<!ENTITY login.barcode.inactive "Le code à barres utilisé est inactif. Veuillez communiquer avec votre bibliothèque locale.">
+<!ENTITY login.account.inactive "Ce compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec votre bibliothèque locale.">
+<!ENTITY login.failed "Échec de l'ouverture de session. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe fourni est invalide.
+Vérifier que la touche des majuscules n'est pas verrouillée et essayez de nouveau ou communiquez avec votre bibliothèque locale.">
+<!ENTITY button.go "Aller!">
+<!-- =================================================================
+ Slimpac Simple Search
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY slimpac.language.select "Sélectionner langue">
+
+<!ENTITY slimpac.start.title "Recherche simplifiée">
+<!ENTITY slimpac.start.nowSearching "Recherche en cours : ">
+<!ENTITY slimpac.start.dynamic "Catalogue Dynamique">
+<!-- =================================================================
+ Slimpac Advanced Search
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY slimpac.advanced.language "Langue d'élément">
+<!ENTITY slimpac.advanced.create_date "Date de création du compte">
+<!ENTITY slimpac.advanced.edit_date "Date de modification de l'entrée">
+
+<!ENTITY opac.image_provided "Image fourni par">
+<!ENTITY vendor.name "Amazon">
+<!ENTITY vendor.base_link "http://amazon.com/dp/">
+<!-- =================================================================
+ Selfcheck
+ ================================================================= -->
+
+<!ENTITY selfck.staff_login_label "Ouverture de session du personnel">
+<!ENTITY selfck.staff_login "Code à barres ou nom d'utilisateur">
+<!ENTITY selfck.staff_pw "Mot de passe">
+<!ENTITY selfck.submit "Envoyer">
+<!ENTITY selfck.clear "Vider">
+<!ENTITY selfck.patron_barcode_label "Veuillez balayer votre code à barres">
+<!ENTITY selfck.item_barcode_label "Veuillez balayer l'article que vous voulez sortir ou renouveler :">
+<!ENTITY selfck.barcode "Code à barres">
+<!ENTITY selfck.title "Titre">
+<!ENTITY selfck.author "Auteur">
+<!ENTITY selfck.due_date "Échéance">
+<!ENTITY selfck.remaining "Renouvellements restants">
+<!ENTITY selfck.cotype "Type">
+<!ENTITY selfck.cotype_co "Sorti">
+<!ENTITY selfck.cotype_rn "Renouvellement">
+<!ENTITY selfck.done "Terminé">
+<!ENTITY selfck.welcome "Bienvenue">
+<!ENTITY selfck.printing "Impression du reçu...">
+<!-- event messages -->
+
+<!ENTITY selfck.event.co_success "Sorti réussi">
+<!ENTITY selfck.event.co_unknown "Un événement inattendu s'est produit">
+<!ENTITY selfck.event.dupe_barcode "Cet article a déjà été sorti pendant cette session">
+<!ENTITY selfck.event.patron_not_found "Le code à barres du client n'a pas été trouvé">
+<!ENTITY selfck.event.item_noncat "L'article demandé n'est pas dans le catalogue">
+<!ENTITY selfck.event.item_nocirc "L'article demandé ne peut pas être prêté">
+<!ENTITY selfck.event.already_out "L'article demandé est déjà sorti par un autre client">
+<!ENTITY selfck.items_out "Vous avez sorti les articles suivants">
+<!ENTITY selfck.org_hours "Heures d'ouverture">
+<!ENTITY selfck.org_phone "Numéro de téléphone de la bibliothèque">
+<!ENTITY selfck.day0 "Lundi">
+<!ENTITY selfck.day1 "Mardi">
+<!ENTITY selfck.day2 "Mercredi">
+<!ENTITY selfck.day3 "Jeudi">
+<!ENTITY selfck.day4 "Vendredi">
+<!ENTITY selfck.day5 "Samedi">
+<!ENTITY selfck.day6 "Dimanche">
+
+<!ENTITY circ.fail_part.actor.usr.barred "The patron is barred">
+<!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.circulate "The item does not circulate">
+<!ENTITY circ.fail_part.asset.copy_location.circulate "Items from this shelving location do not circulate">
+<!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.status "The item cannot circulate at this time">
+<!ENTITY circ.fail_part.circ.holds.target_skip_me "The item's circulation library does not fulfill holds">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_circ_mod_test "The patron has too many items of this type checked out">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio "The available item-to-hold ratio is too low">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.circulate "Circulation rules reject this item as non-circulatable">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio "The total item-to-hold ratio is too low">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.holdable "Hold rules reject this item as unholdable">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.max_holds "The patron has reached the maximum number of holds">
+<!ENTITY circ.fail_part.config.rule_age_hold_protect.prox "The item is too new to transit this far">
+<!ENTITY circ.fail_part.no_item "The system could not find this item">
+<!ENTITY circ.fail_part.no_ultimate_items "The system could not find any items to match this hold request">
+<!ENTITY circ.fail_part.no_matchpoint "System rules do not define how to handle this item">
+<!ENTITY circ.fail_part.no_user "The system could not find this patron">
+<!ENTITY circ.fail_part.transit_range "The item cannot transit this far">
projects / kcls-web.git / blobdiff