Translation updates for Koha 16.11.15

[koha.git] / misc / translator / po / de-DE-staff-help.po

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po b/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po
index acced17..fb0b54d 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-staff-help.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1510820375.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514477395.000000\n"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82
 #, c-format
@@ -6548,7 +6548,6 @@ msgstr ""
 "passender Datensatz in der Datenbank gefunden wird. "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86
-#, c-format
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a "
@@ -7804,8 +7803,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vormerkungsraten helfen Ihnen bei der Entwicklung Ihrer Sammlung. Dieser "
 "Report erlaubt Ihnen zu sehen, wie viele Ihrer Benutzer Vormerkungen auf "
-"Medien haben und ob Sie mehr kaufen sollten.Standardmäßig ist dies auf 3 "
-"Medien pro erfolgter Reservation festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie "
+"Medien haben und ob Sie mehr kaufen sollten. Standardmäßig ist dies auf 3 "
+"Medien pro erfolgter Vormerkung festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie "
 "viele zusätzliche Medien gekauft werden müssen, um diese Quote zu erreichen."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3
@@ -16218,7 +16217,7 @@ msgstr "Schritt 6:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37
 #, c-format
 msgid "Street address: "
-msgstr "Straße: "
+msgstr "Adresse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18
 #, c-format
@@ -17887,10 +17886,9 @@ msgid ""
 "may have for patrons."
 msgstr ""
 "Die gesamte Ausleihgeschichte des Benutzers erscheint im Reiter Gebühren. "
-"Anders als sein Name sagt, zeigt der Reiter Gebühren nicht nur Gebühren-"
-"Daten an, es zeigt auch Mitgliedschaftsbeiträge, Leihgebühren, "
-"Reservationsgebühren und jede andere Belastung, die Sie für Ihre Benutzer "
-"erheben werden."
+"Anders als sein Name sagt, zeigt der Reiter Gebühren nicht nur Gebührendaten "
+"an, sondern auch Benutzungsgebühren, Leihgebühren, Vormerkgebühren und jedes "
+"andere Entgelt, dass Sie von Ihren Benutzern erheben."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49
@@ -18798,7 +18796,7 @@ msgid ""
 "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick "
 "them up."
 msgstr ""
-"Dieser Bericht zeigt alle Reservationen, die auf das Abholen durch die "
+"Dieser Bericht zeigt alle Vormerkungen, die auf das Abholen durch die "
 "Benutzer warten."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5