Translation updates for Koha 16.11.15

[koha.git] / misc / translator / po / eu-marc-NORMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po b/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po
index 7a846a5..fe21690 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po
+++ b/misc/translator/po/eu-marc-NORMARC.po
@@ -1,16 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of eu.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: compendium-eu\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,22 +14,22 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:495
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "&amp;biblionumber="
-msgstr ""
+msgstr ";biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
 #, c-format
 msgid "(Se "
-msgstr ""
+msgstr "(Se "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
 #, c-format
 msgid "(autofylt)"
-msgstr ""
+msgstr "(autoiragazketa)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:415
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:445
@@ -60,12 +54,12 @@ msgstr ",complete-subfield"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:64
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:70
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:248
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:450
@@ -73,30 +67,30 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:73
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:67
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:412
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:540
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:444
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:123
@@ -106,37 +100,37 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:345
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:140
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:326
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:348
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:208
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:421
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:253
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:455
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:62
 #, fuzzy, c-format
@@ -152,9 +146,9 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:602
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:218
@@ -227,9 +221,9 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:495
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
@@ -237,7 +231,7 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468
 #, c-format
 msgid "/images/filefind.png"
-msgstr ""
+msgstr "/images/filefind.png"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
@@ -245,168 +239,168 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/opac-tmpl/"
-msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
+msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
 #, c-format
 msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
-msgstr ""
+msgstr "0 Fullstendig beskrivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
 #, c-format
 msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
 #, c-format
 msgid "00 Type materiale: "
-msgstr ""
+msgstr "00 Material mota:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
 #, c-format
 msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
-msgstr ""
+msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
 #, c-format
 msgid "00-05 Registreringsdato"
-msgstr ""
+msgstr "00-05 Registreringsdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
 #, c-format
 msgid "000 - Postens hode"
-msgstr ""
+msgstr "000 - Postens hode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
 #, c-format
 msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
-msgstr ""
+msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
 #, c-format
 msgid "008 Informasjonskoder"
-msgstr ""
+msgstr "008 Informasjonskoder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
 #, c-format
 msgid "05 Postens status"
-msgstr ""
+msgstr "05 Postens egoera"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
 #, c-format
 msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
-msgstr ""
+msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
 #, c-format
 msgid "06 Materialtype"
-msgstr ""
+msgstr "06 Material mota"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
 #, c-format
 msgid "07 Bibliografisk kategori"
-msgstr ""
+msgstr "07 Bibliografisk kategori"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
 #, c-format
 msgid "07-10 Årstall 1"
-msgstr ""
+msgstr "07-10 Årstall 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
 #, c-format
 msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
-msgstr ""
+msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
 #, c-format
 msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
-msgstr ""
+msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
 #, c-format
 msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
 #, c-format
 msgid "11-14 Årstall 2"
-msgstr ""
+msgstr "11-14 Årstall 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
 #, c-format
 msgid "15-17 Utgivelsesland"
-msgstr ""
+msgstr "15-17 Utgivelsesland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
 #, c-format
 msgid "17 Beskrivelsesnivå"
-msgstr ""
+msgstr "17 Beskrivelsesnivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
 #, c-format
 msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
-msgstr ""
+msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
 #, c-format
 msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
 #, c-format
 msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
-msgstr ""
+msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
 #, c-format
 msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
 #, c-format
 msgid "35-37 Språk"
-msgstr ""
+msgstr "35-37 Språk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
 #, c-format
 msgid "38 Udefinert"
-msgstr ""
+msgstr "38 Zehaztugabea"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
 #, c-format
 msgid "39 Katalogiseringskilde"
-msgstr ""
+msgstr "39 Katalogiseringskilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
 #, c-format
 msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "4 BIBSYS, autorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
 #, c-format
 msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
-msgstr ""
+msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
 #, c-format
 msgid "5 Foreløpig katalogisering."
-msgstr ""
+msgstr "5 Foreløpig katalogisering."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
 #, c-format
 msgid "9 Annen kilde"
-msgstr ""
+msgstr "10 Itxura positibo/negatiboa"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:485
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
@@ -589,7 +583,7 @@ msgstr "Erabilgarritasuna: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
 #, c-format
 msgid "Avbryt"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
@@ -775,7 +769,7 @@ msgstr "Mailegatua ("
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:822
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
-msgstr ""
+msgstr " Sakatu hemen linean sartzeko"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
@@ -791,7 +785,7 @@ msgstr "Hondatua ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:568
 #, c-format
 msgid "Delvis avløst av: "
-msgstr ""
+msgstr "Delvis avløst av: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:512
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:575
@@ -912,7 +906,7 @@ msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
 msgid "Emne(r): "
-msgstr ""
+msgstr "Gaiak: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:581
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:590
@@ -973,7 +967,7 @@ msgstr "Filma edo bideoa"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
 #, c-format
 msgid "Filmer og videogrammer"
-msgstr ""
+msgstr "Filmer og videogrammer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
@@ -1246,14 +1240,14 @@ msgid "Intervjuer"
 msgstr "Elkarrizketak"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr " Mailegatzeko kopiak: "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items available for reference: "
-msgstr " Erreferentziarako kopiak: "
+msgstr "Erreferentziarako kopiak: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
@@ -1317,7 +1311,7 @@ msgstr "Direktorioak"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:730
 #, c-format
 msgid "Klikk her for online tilgang"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk her for online tilgang"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:453
 #, c-format
@@ -1327,17 +1321,17 @@ msgstr "Sakatu hemen sartzeko "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Katalogatzea &rsaquo; 000- Leader sortzailea"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 feltbygger"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Katalogatzea &rsaquo; 007 sortzailea"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Katalogatzea &rsaquo; 008 eremua sortzea"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
@@ -1493,7 +1487,7 @@ msgstr "Eskuizkribua"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
 #, c-format
 msgid "Maskinlesbare filer"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi elektronikoak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:154
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:471
@@ -1571,7 +1565,7 @@ msgstr "Astel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
 #, c-format
 msgid "Monografier"
-msgstr ""
+msgstr "Monografia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
@@ -1617,12 +1611,12 @@ msgstr "Partiturak edo soinu-grabazioak"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
 #, c-format
 msgid "NORMARC-koder for land"
-msgstr ""
+msgstr "NORMARC-código de país"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
 #, c-format
 msgid "NORMARC-koder for språk"
-msgstr ""
+msgstr "NORMARC-código de lengua"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
@@ -1642,7 +1636,7 @@ msgid "Nettressurser"
 msgstr "Baliabidea linean"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "Ez dago item eskuragarririk:"
 
@@ -1668,7 +1662,7 @@ msgstr "Onartu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:601
 #, c-format
 msgid "OPAC View: "
-msgstr ""
+msgstr "OPAC bista:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:937
 #, c-format
@@ -1682,14 +1676,14 @@ msgstr "Antolatuta ("
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:486
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Online resources: "
-msgstr "Online zerbitzua"
+msgstr "Sareko errekurtsoak:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:711
 #, c-format
 msgid "Online tilgang: "
-msgstr ""
+msgstr "Online tilgang: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:549
@@ -1700,7 +1694,7 @@ msgstr "Online zerbitzua"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:603
 #, c-format
 msgid "Open in new window "
-msgstr ""
+msgstr "Ireki leiho berri batean "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
@@ -2037,7 +2031,7 @@ msgstr "Ikerketa-grafikoa"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:251
 #, c-format
 msgid "Suppressed in OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC-etik kendua"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
@@ -2171,7 +2165,7 @@ msgstr "Inprimatutako mapak"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
 #, c-format
 msgid "URN:ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "URN:ISBN:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
@@ -2228,7 +2222,7 @@ msgstr "Erakusketa"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
 #, c-format
 msgid "Velg materialtype"
-msgstr ""
+msgstr "Velg materialtype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:287
@@ -2307,7 +2301,7 @@ msgstr "Erretiratua ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
 #, c-format
 msgid "^ Ikke angitt"
-msgstr ""
+msgstr "^ Ikke angitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:603
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:502
@@ -2320,25 +2314,25 @@ msgstr "_blank"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
 #, c-format
 msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
-msgstr ""
+msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
 #, c-format
 msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
-msgstr ""
+msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
 #, c-format
 msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
-msgstr ""
+msgstr "a- Captura acústica, almacenamiento directo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
 #, c-format
 msgid "a Tekstlig materiale"
-msgstr ""
+msgstr "a- Activo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:237
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:537
@@ -2376,12 +2370,12 @@ msgstr "abcd"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
 #, c-format
 msgid "abcdq"
-msgstr ""
+msgstr "abcdq"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
 #, c-format
 msgid "abcdu"
-msgstr ""
+msgstr "abcdu"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:413
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:427
@@ -2394,12 +2388,12 @@ msgstr "abcdvxyz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:365
 #, c-format
 msgid "abce"
-msgstr ""
+msgstr "abce"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:691
 #, c-format
 msgid "abcefg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:309
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:339
@@ -2410,7 +2404,7 @@ msgstr "abceg"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
 #, c-format
 msgid "abfghk"
-msgstr ""
+msgstr "abfghk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:366
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:396
@@ -2452,13 +2446,13 @@ msgstr "av "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
 #, c-format
 msgid "b Manuskripter (kap.4)"
-msgstr ""
+msgstr "b Manuskripter (kap.4)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
 #, c-format
 msgid "b Serieanalytt"
-msgstr ""
+msgstr "b Serieanalytt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:786
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:154
@@ -2479,36 +2473,38 @@ msgstr "bcg"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
 #, c-format
 msgid "c Maskinlesbar fil"
-msgstr ""
+msgstr "c- Cartucho de diapositiva"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
 #, c-format
 msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
-msgstr ""
+msgstr "c- Reducción alta"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
 #, c-format
 msgid "c Rettet post"
-msgstr ""
+msgstr "c Rettet post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
 #, c-format
 msgid "c Samling"
-msgstr ""
+msgstr "c Samling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
 #, c-format
 msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
 msgstr ""
+"c Argitaratze data 7-10 urte posizioan, eta egilearen eskubideak 11-14 "
+"posizioan"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
 #, c-format
 msgid "cartographic"
-msgstr ""
+msgstr "kartografikoa"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:770
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:138
@@ -2520,25 +2516,25 @@ msgstr "cdn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
 #, c-format
 msgid "collection"
-msgstr ""
+msgstr "bilduma"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
 #, c-format
 msgid "d Globus"
-msgstr ""
+msgstr "d Globoa"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
 #, c-format
 msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
-msgstr ""
+msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
 #, c-format
 msgid "d Slettet post"
-msgstr ""
+msgstr "d Slettet post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:199
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:194
@@ -2558,13 +2554,13 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
 #, c-format
 msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
-msgstr ""
+msgstr "e Material kartografikoa (3. kap.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
 #, c-format
 msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
-msgstr ""
+msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:615
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:622
@@ -2578,13 +2574,13 @@ msgstr "fghkdlmor"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
 #, c-format
 msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
-msgstr ""
+msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
 #, c-format
 msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
-msgstr ""
+msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
@@ -2598,37 +2594,37 @@ msgstr "gra"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
 #, c-format
 msgid "h Mikroform "
-msgstr ""
+msgstr "h Mikroforma"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:506
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:811
 #, c-format
 msgid "height:100px"
-msgstr ""
+msgstr "altuera:100px"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
 #, c-format
 msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
-msgstr ""
+msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
 #, c-format
 msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
-msgstr ""
+msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
 #, c-format
 msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
-msgstr ""
+msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
 #, c-format
 msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
-msgstr ""
+msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
 
 #. ABBR
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:318
@@ -2648,46 +2644,46 @@ msgstr "kom"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
 #, c-format
 msgid "m Film "
-msgstr ""
+msgstr "m Filma"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
 #, c-format
 msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
-msgstr ""
+msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
 #, c-format
 msgid "m Monografi"
-msgstr ""
+msgstr "m Monografia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
 #, c-format
 msgid "manuscript"
-msgstr ""
+msgstr "eskuizkribua"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
 #, c-format
 msgid "mixed material"
-msgstr ""
+msgstr "a- 3 kapako kolorea"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
 #, c-format
 msgid "moving image"
-msgstr ""
+msgstr "irudi mugikorra"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
 #, c-format
 msgid "n Ny post"
-msgstr ""
+msgstr "n Ny post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
 #, c-format
 msgid "n Ukjent år"
-msgstr ""
+msgstr "n Ukjent år"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
 #, c-format
@@ -2706,30 +2702,30 @@ msgstr "np"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
 #, c-format
 msgid "o Kombidokumenter"
-msgstr ""
+msgstr "o Kombidokumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
 #, c-format
 msgid "o Opphørt (periodika)"
-msgstr ""
+msgstr "o Amaiera (aldizkako argitalpena)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
 #, c-format
 msgid "ot"
-msgstr ""
+msgstr "best."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
 #, c-format
 msgid "p Analytt til periodikum"
-msgstr ""
+msgstr "p Analytt til periodikum"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
 #, c-format
 msgid "p Oppgradert post"
-msgstr ""
+msgstr "p Oppgradert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
@@ -2738,18 +2734,20 @@ msgid ""
 "p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
 "i pos. 11-14"
 msgstr ""
+"p Banaketa eta argitaratze urtea 70-10 posizioan, eta grabazioaren ekoizpen "
+"aldia 11-14 posizioan"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
 #, c-format
 msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
-msgstr ""
+msgstr "r urtea 7-10 posizioan, eta jatorrizko posizioan 11-14 urte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
 #, c-format
 msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
-msgstr ""
+msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:191
@@ -2761,44 +2759,44 @@ msgstr "rtl"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
 #, c-format
 msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
-msgstr ""
+msgstr "s urtebete (adibidez, editorea eta urtea) Pos. 7-10"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
 #, c-format
 msgid "s Lydopptak "
-msgstr ""
+msgstr "s Audio grabazioa"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
 #, c-format
 msgid "s Periodikum "
-msgstr ""
+msgstr "s Aldizkako argitalpena"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
 #, c-format
 msgid "software, multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "softwarea, multimedia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
 #, c-format
 msgid "sound recording"
-msgstr ""
+msgstr "soinu grabazioa"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
 #, c-format
 msgid "still image"
-msgstr ""
+msgstr "irudi geldia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
 #, c-format
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "testua"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
 #, c-format
 msgid "three dimensional object"
-msgstr ""
+msgstr "hiru dimentsioko objektua"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:264
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:304
@@ -2818,19 +2816,19 @@ msgstr "trd"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
 #, c-format
 msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
-msgstr ""
+msgstr "u Tre-dimensjonal gjenstand"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
 #, c-format
 msgid "u Ukjent status (periodika)"
-msgstr ""
+msgstr "u Ukjent status (periodika)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
 #, c-format
 msgid "v Videoopptak "
-msgstr ""
+msgstr "v Bideo grabazioa"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:116
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142
@@ -2838,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:469
 #, c-format
 msgid "vertical-align:middle"
-msgstr ""
+msgstr "bertikal-align:ertain"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:428
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:458
@@ -2850,7 +2848,7 @@ msgstr "vxyz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
 #, c-format
 msgid "x Løpende (periodika)"
-msgstr ""
+msgstr "x Egungoa (aldizkako argitalpena)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:450
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:721