msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-15 19:59-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: Fridolin <fridolin.somers@biblibre.com>\n"
-"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/"
-"language/fr_FR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-16 19:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 07:51+0000\n"
+"Last-Translator: simone <pascale.nalon@mines-paristech.fr>\n"
+"Language-Team: French (France) "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/koha/language/fr_FR/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467714558.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471506683.000000\n"
#. %1$s: UNLESS loop.last
#. %2$s: END
#. %4$s: title
#. %5$s: surname
#. %6$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:271
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:276
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
#. %4$s: IF waiting_expires_on
#. %5$s: waiting_expires_on | $KohaDates
#. %6$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:829
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
#, c-format
msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s "
msgstr "%s %s En attente à %s %s jusqu'au %s %s "
#. %1$s: issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title
#. %2$s: issue.item.barcode
#. %3$s: issue.date_due | $KohaDates
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:702
#, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s (%s). Retour le %s"
#. %1$s: IF cr.item.onloan
#. %2$s: ELSIF cr.item.itemlost
#. %3$s: ELSE
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:172
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s Prêté à %s Exemplaire perdu %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: issuecount
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:888
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:428
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:897
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s Prêt(s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: holds_count
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:435
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:909
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Réservation(s)"
msgstr "%s Réserves trouvées pour %s ("
#. For the first occurrence,
+#. %1$s: IF d.comment.search('OVERDUES_PROCESS')
+#. %2$s: d.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ')
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: d.comment
+#. %5$s: END
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:975
+#, c-format, fuzzy
+msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
+msgstr "%s Restriction ajoutée par le processus des retards %s %s %s %s "
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS')
+#. %2$s: debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: debarredcomment | html_line_break
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:186
+#, c-format, fuzzy
+msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s %s "
+msgstr "%s Restriction ajoutée par le processus des retards %s %s %s %s %s "
+
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: debarments.size
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:914
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:445
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s Suspensions"
"%s non importé(s), parce qu'il(s) ne sont pas dans le format attendu ! "
"%s(dernier était %s)%s"
-#. %1$s: endat
-#. %2$s: numrecords
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s à %s"
-
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
#. %3$s: ELSE
#. %4$s: sex
#. %5$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sFemme%sHomme%s%s%s"
#. %3$s: ELSE
#. %4$s: sex
#. %5$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sFemme%sHomme%s%s%s "
#. %4$s: END
#. %5$s: IF ( privacy2 )
#. %6$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sToujours%s %sDefaut%s %sJamais%s "
msgid "<a href=\"[856u]\">open site</a>"
msgstr "<a href=\"[856u]\">ouvrir le site</a>"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<upload_path>"
-msgstr "<upload_path>"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:908
#, c-format
msgid " Sub report:"
msgid "› Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "› Sous-champ supprimé %s %sChamp %s Structure du sous-champ%s "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
-#, c-format
-msgid "› Subject search results"
-msgstr "› Résultats de la recherche sur les sujets"
-
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#, c-format
msgstr "› Transferts"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
-#, c-format
-msgid "› Transfers to your library"
-msgstr "› Transferts vers votre site"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Transfers to receive"
+msgstr "Transferts à recevoir"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sMonnaie supprimée%s %sMonnaies%s "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
-#, c-format
-msgid "'s "
-msgstr "'s "
-
-#. %1$s: borrower_branchname
-#. %2$s: borrower_branchcode
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
-#, c-format
-msgid "'s home library (%s / %s )"
-msgstr "site de rattachement (%s / %s )"
-
#. For the first occurrence,
#. %1$s: rescardnumber
#. %2$s: resbranchname
#. %6$s: w.item.itemcallnumber
#. %7$s: END
#. %8$s: w.reservedate | $KohaDates
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:831
#, c-format
msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
msgstr "(%s), %s par %s %s %s [%s] %s Réservé le %s."
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(défaut si rien n'est défini)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
-#, c-format
-msgid "(deprecated). It will default to "
-msgstr "(obsolète). Cela manquera à"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré sur _MAX_ total entrées)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
-#, c-format
-msgid "(full reindex required). "
-msgstr "(réindexation complète nécessaire)."
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:37
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active) "
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", merci de transférer ce document."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
-#, c-format
-msgid ", but your system still appears to be set up for "
-msgstr ", mais votre système semble être toujours paramétré pour "
-
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "-- veuillez choisir --"
#. %1$s: IF ( charges_is_blocker )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s Les prêts sont "
msgid ". Deletion not possible "
msgstr ". Suppression impossible "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
-#, c-format
-msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
-msgstr ". retour vers le calcul de la facette d'héritage."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
-#, c-format
-msgid ""
-". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
-"Please use DOM instead by setting <zebra_auth_index_mode> to "
-msgstr ""
-". La maintenance GRS-1 est maintenant obsolète et sera enlevé dans les "
-"prochaines versions. Merci d'utiliser DOM à la place, en mettant < "
-"zebra_auth_index_mode> to"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
-#, c-format
-msgid ""
-". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
-"Please use DOM instead by setting <zebra_bib_index_mode> to "
-msgstr ""
-".La maintenance de GRS-1 est maintenant obsolète et sera enlevée dans les "
-"prochaines versions. Merci d'utiliser DOM à la place en paramétrant <"
-"zebra_bib_index_mode> à"
-
#. %1$s: minPasswordLength
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgstr ""
". Merci de garder cet exemplaire et de le faire passer en réservation. "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". Voir les éléments surlignés "
msgid "...to "
msgstr "...à "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:890
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:899
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 Prêts"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:902
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:911
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:442
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Réservations"
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Détails financiers"
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Account has expired"
+msgstr "le compte a expiré"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:184
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:581
msgid "Activate filters"
msgstr "Activer les filtres"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "Activer la synchronisation:"
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Ajoutez des exemplaires : scannez un code à barres"
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:991
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:994
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:75
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:997
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1000
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Ajouter une suspension manuelle"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:369
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Ajouter règle de concordance"
msgstr "Ajouter des réserves de cours"
#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:86
msgid "Add restriction"
msgstr "Ajouter une suspension"
msgstr "Attribut adhérent ajouté "%s""
#. %1$s: added_matching_rule
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Added record matching rule "%s""
msgstr "Règle de concordance ajoutée "%s""
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "Options SRU supplémentaires"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1013
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:299
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1019
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:304
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Attributs et identifiants supplémentaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:579
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:220
msgid "Address 2:"
msgstr "Adresse 2 :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Adresse (suite) : "
msgid "Address line 3: "
msgstr "Adresse ligne 3 : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:392
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Autre adresse"
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "Autre contact : Code postal"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Autre contact"
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "Attacher ce panier à un nouveau bordereau avec le même nom"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:731
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "Attention:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:649
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:653
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "Renouvellement automatique"
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgid "BSD License"
msgstr "Licence BSD"
-#. %1$s: heading | html
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
-#, c-format
-msgid "BT: %s"
-msgstr "Terme générique : %s"
+#, c-format, fuzzy
+msgid "BT"
+msgstr "BT"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:947
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:372
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
msgid "Barcode not found"
msgstr "Code à barres non trouvé"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1006
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1015
#, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "Code à barres envoyé"
msgid "Borrower number"
msgstr "N° d'adhérent"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:345
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:69
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:350
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "N° d'adhérent : "
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"
+#. ABBR
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
+#, fuzzy
+msgid "Broader Term"
+msgstr "%sg - Terme associé"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Cote (0-9 à A-Z)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:924
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#, c-format
msgid "Call no"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:946
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:487
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:650
msgstr "Impossible d'enregistrer la notice, les champs suivants sont vides :"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1002
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1122
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1124
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1008
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1128
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
msgstr "Annuler réservation et renvoyer à : [% reserveloo.branchname %]"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:957
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:498
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:966
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:503
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Annuler réservation"
msgstr "Prêt impossible"
#. %1$s: IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:723
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:727
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "Prêt impossible! %s"
msgid "Card number:"
msgstr "Numéro de carte : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:344
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:349
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "N° de carte : "
msgid "Card width:"
msgstr "Largeur de la carte :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:576
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:659
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:70
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:49
#, c-format
msgstr "Changer le statut de l'exemplaire"
#. SCRIPT
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1066
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1072
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr ""
"Changer les préférences de notifications à 'Par défaut' pour cette catégorie "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:925
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:458
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
#, c-format
msgid "Charge"
msgid "Check Out"
msgstr "Prêt"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:639
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
msgstr "A été prêté %s fois"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:923
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Emprunté à"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:922
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:931
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgid "Checked out today"
msgstr "Prêts du jour"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:702
#, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "Prêté : "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc'
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:630
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:634
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:75
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgid "Checkouts"
msgstr "Prêt(s)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:251
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgid "Circulation note"
msgstr "Note de circulation"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:374
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Note de circulation : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:419
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "Ville : "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:668
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:542
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1047
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:197
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
"Êtes vous sûr de vouloir supprimer du réservoir toutes les notices "
"téléchargées dans ce lot ? Cette opération est irréversible."
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:827
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1004
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Effacer la date"
msgstr "Désélectionner ceux en prêt"
#. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:625
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "Effacer l'écran"
"télécharger."
#. %1$s: ELSE
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Cliquer sur le bouton \"supprimer\" pour enlever l'image actuelle. %s "
msgstr "Fermer la fenêtre"
#. INPUT type=button
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:382
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
msgid "Comment "
msgstr "Commentaire "
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:996
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1002
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire : "
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Confirmer la suppression de l'imprimante "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:538
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Confirmer la suppression de la règle de concordance "
msgid "Contact name: "
msgstr "Nom du contact : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:406
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "Note du contact: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:403
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:422
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Pays : "
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Crédits :"
msgstr "Date de naissance invalide."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Date de naissance :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:495
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:286
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:120
msgstr "Supprimer la notice"
#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:542
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "Supprimer la règle de concordance"
msgid "Delete vendor"
msgstr "Supprimer le fournisseur"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:951
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:497
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"
msgstr "Attribut adhérent supprimé "%s""
#. %1$s: deleted_matching_rule
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:562
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule "%s""
msgstr "Règle de concordance supprimée "%s""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:361
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:918
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "Date de retour"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:917
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:926
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "Date de retour (non formaté, caché)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr "Date de retour (non formaté, caché)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:322
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:335
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:405
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:257
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:259
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:327
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:340
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:379
msgid "Edit "
msgstr "Modifier "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:750
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:763
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Modifier les détails"
msgstr "Courriel :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgstr "Saisir le biblionumber de couverture : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:632
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'exemplaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:606
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
msgstr "Fonctionnalités expérimentales"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:949
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:964
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:490
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:495
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:349
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:135
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Date d'expiration : %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:83
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:749
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:762
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Expiration :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:997
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1003
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Expiration : "
msgstr "Fax"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid "Fees & Charges:"
msgstr "Amendes & Frais :"
msgid "Filters :"
msgstr "Filtres :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:992
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgstr "Rechercher un autre adhérent?"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:926
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:464
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Amende"
msgid "Fines"
msgstr "Amendes"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:432
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#, c-format
msgid "Fines & Charges"
msgstr "Amendes & Frais"
msgstr "Prénom"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:463
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Prénom : "
"Pour ce site, vous pouvez définir le nombre maximum de prêts qu'un adhérent "
"peut faire en fonction de sa catégorie, quel que soit le type de document. "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:767
-#, c-format
-msgid "For:"
-msgstr "Pour:"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:308
#, c-format
msgid "Force"
msgstr "Genre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Genre "
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Groupes de bibliothèques: "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:244
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Cautions :"
msgid "Guarantor information"
msgstr "Information garant"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:56
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:250
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Garant :"
msgid "Hold at"
msgstr "Réservation à"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:944
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:953
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:490
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Date de réservation"
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Réservations à traiter%s faites entre %s et %s%s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Réservations mises de coté :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
msgid "ITEMS"
msgstr "EXEMPLAIRES"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "DES RETARDS"
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr "Syntaxe incorrecte, sauvegarde impossible"
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:976
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:982
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Indéfini"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:232
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Initiales : "
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Cote de l'exemplaire :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:548
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:552
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Document(s) en prêt"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:920
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:572
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
msgid "Koha › Catalog › Search history"
msgstr "Koha › Catalogue › Historique des prêts"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Catalog › Subject search results"
-msgstr "Koha › Catalogue › Résultats de recherche sujet"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3
#, c-format
msgid "Koha › Cataloging"
msgid "Koha › Cataloguing › Framework plugin example"
msgstr "Koha › Catalogage › plugin 4XX"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:4
#, c-format
msgid "Koha › Check duplicate patron"
msgstr "Koha › Contrôle doublons"
msgstr "Koha › Circulation › Reçu imprimé des transferts"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library"
-msgstr "Koha › Circulation › Transferts vers votre site"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Transfers to receive"
+msgstr "Koha › Circulation › Reçu imprimé des transferts"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
msgid "Last seen:"
msgstr "Vu en dernier:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "Dernière synchronisation : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:484
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:510
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:618
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:651
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:676
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Longueur: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Règles de transferts et de retours entre sites"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:341
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:65
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Utilisation de la bibliothèque"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:410
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:118
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:79
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:130
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
msgid "Lost status: "
msgstr "Statut perdu : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Perdu : "
msgid "Make budget active: "
msgstr "Activer le budget: "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#, c-format
msgid "Make payment"
msgid "Manage orders & basketgroups"
msgstr "Gérer les commandes et bordereaux de commandes"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:267
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:272
#, c-format
msgid "Manage patron image"
msgstr "Gérer la photo de l'adhérent"
msgid "Match applied"
msgstr "Règle de concordance appliquée"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Contrôle de concordance "
#. %1$s: matchcheck.mc_num
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:369
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Contrôle de concordance %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Contrôle correspondance 1 | "
msgid "Match found"
msgstr "Correspondance trouvée"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Point de concordance "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Composants des points de concordance"
msgid "Message subject:"
msgstr "Sujet du message :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:849
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:858
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Messages :"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
+#, fuzzy
msgid "Missing control field contents"
-msgstr ""
+msgstr "Absence de contenu de champ de contrôle"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:46
msgstr "Attribut adhérent modifié "%s""
#. %1$s: edited_matching_rule
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Modified record matching rule "%s""
msgstr "Règle de concordance modifiée "%s""
"NOTE: Si vous changez cette valeur, demandez à votre administrateur Koha de "
"lancer le script misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
-#. %1$s: heading | html
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
-#, c-format
-msgid "NT: %s"
-msgstr "Terme spécifique :%s"
+#, c-format, fuzzy
+msgid "NT"
+msgstr "NT"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:575
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
msgid "Named: "
msgstr "Nommé: "
+#. ABBR
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
+#, fuzzy
+msgid "Narrower Term"
+msgstr "%sh - Terme associé"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:183
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1049
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
msgid "New record "
msgstr "Nouvelle notice "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Ajouter une règle de concordance"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
-#, c-format
-msgid "Next records"
-msgstr "Notices suivantes"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:342
msgid "No orders yet"
msgstr "Pas de commande"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:477
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Pas de charges à recouvrer"
"Pas de numéro de carte lecteur dans la base de prêt secouru (transaction "
"effectuée tout de même) : %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:557
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Aucun adhérent trouvé "
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:488
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:514
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:622
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:655
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:680
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Règle de normalisation : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:342
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:841
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:698
msgid "OPAC note"
msgstr "Note OPAC"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "Note OPAC :"
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "Connexion OPAC/Pro"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
-#, c-format
-msgid "OPACBaseURL"
-msgstr "OPACBaseURL"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid ""
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "Version de l'OS ('uname -a) : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:390
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:434
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:480
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:506
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:614
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:647
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:672
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Décalage : "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:686
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "Prêt sur place"
msgid "On-site checkouts"
msgstr "Prêts sur place"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:681
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "Prêts sur place uniquement. Date de retour automatique : "
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Seuls les formats PNG, GIF, JPEG et XPM sont gérés."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:278
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Seuls les formats PNG, GIF, JPEG et XPM sont gérés. "
msgid "Only items currently available"
msgstr "Seulement les exemplaires actuellement disponibles"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:726
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:730
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "Seuls les prêts sur place sont autorisés"
msgid "Organization #:"
msgstr "Collectivité n° :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:216
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:221
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "Courriel de la collectivité : "
msgid "Organization name: "
msgstr "Nom de la collectivité : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:215
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Téléphone de la collectivité : "
msgid "Other phone"
msgstr "Autre téléphone"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:230
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Autre téléphone : "
#. %1$s: IF ( chargesamount )
#. %2$s: chargesamount
#. %3$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid "Outstanding fees & charges%s of %s%s"
msgstr "Amendes non réglées%s de %s%s"
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Retards avec amendes"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "Retards :"
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Outrepasser renouvellement :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:788
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:797
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "Outrepasser temporairement la restriction"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1044
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:367
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Brevet"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:928
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:461
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgid "Patron flags:"
msgstr "Blocages :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "L'adhérent a "
#. %1$s: IF ( creditsamount )
#. %2$s: creditsamount
#. %3$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "L'adhérent a un crédit de %s sur %s%s "
#. %1$s: USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:526
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr "Cet adhérent est suspendu jusqu'au %s."
"Cet adhérent a déjà un autre exemplaire de ce document en prêt. %s Prêter "
"quand même ? %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:526
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Cet adhérent n'a pas de document en prêt."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:987
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:527
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:996
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:532
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Cet adhérent n'a pas de réservation"
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "L'adhérent a des amendes (%s€)"
+#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343
+#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "L'adhérent a des amendes dues : %s"
#. %1$s: IF CAN_user_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:741
#, c-format
msgid "Patron has pending modifications. %s "
msgstr "L'adhérent a des modifications en attente. %s "
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:339
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Patron has restrictions"
+msgstr "L'adhérent est suspendu"
+
#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
msgid "Patron holds"
msgstr "L'adhérent est un adulte"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:987
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:993
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "L'adhérent n'est actuellement pas suspendu."
msgid "Patron lists:"
msgstr "Listes d'adhérents :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1061
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:328
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1067
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:333
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Préférences de notification"
msgid "Patron search: "
msgstr "Recherche Adhérents :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:564
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:568
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Sélection d'un adhérent"
#. %2$s: userdebarreddate | $KohaDates
#. %3$s: END
#. %4$s: IF ( debarredcomment )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:774
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
"Le compte de cet adhérent est bloqué %s jusqu'au %s %s %s avec cette "
"explication : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "L'adresse de l'adhérent semble erronée"
"L'adresse de l'adhérent semble erronée (transaction poursuivie malgré tout)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:230
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:191
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "L'adresse de l'adhérent semble erronée."
"L'age de l'adhérent est incorrect pour cette catégorie. Les ages autorisés "
"sont %s-%s."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:192
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:197
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "La carte a été déclarée perdue."
#. %1$s: IF ( expiry )
#. %2$s: expiry | $KohaDates
#. %3$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:762
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr ""
msgstr "Cette carte d'adhérent est expirée."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:490
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "La carte d'adhérent est perdue"
#. %1$s: expiry | $KohaDates
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:749
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr "La carte de l'adhérent expire prochainement, le %s "
+#. %1$s: borrower_branchname
+#. %2$s: borrower_branchcode
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Patron's home library: (%s / %s )"
+msgstr "site de rattachement (%s / %s )"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Adhérent :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:258
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Adhérent : "
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:804
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay all fines"
msgstr "Payer amendes"
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "Demandes de quitus en attente"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending modifications:"
msgstr "Envoyer la notification"
msgstr "Téléphone :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
msgid "Pick"
msgstr "Choisir"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:957
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "Site de retrait :"
msgstr "Site de retrait"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
-#, c-format
-msgid "Pickup library is different"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pickup library is different. "
msgstr "Le site de retrait est différent"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
+#, fuzzy
msgid "Possible record corruption"
-msgstr ""
+msgstr "Altération possible de la notice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
-#, c-format
-msgid "Previous records"
-msgstr "Notices précédentes"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:927
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:460
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
msgid "Primary email"
msgstr "Courriel principal"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Courriel principal :"
msgid "Primary phone"
msgstr "Téléphone principal"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:218
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:223
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Téléphone principal : "
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:668
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:491
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:496
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Vie privée :"
msgid "RRP tax inc."
msgstr "Prix public TTC"
-#. %1$s: heading | html
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
-#, c-format
-msgid "RT: %s"
-msgstr "Terme associé : %s"
+#, c-format, fuzzy
+msgid "RT"
+msgstr "RT"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid "Record matching rules"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
+#, fuzzy
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Notice non marquée comme UTF-8, peut-être altérée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
-msgstr ""
+msgstr "Structure de notice erronée, ne peut être sauvegardée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:119
msgid "Registration date"
msgstr "Date d'inscription"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:347
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Date d'inscription : "
msgid "Rejected tags"
msgstr "Tags rejetés"
+#. ABBR
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
+msgid "Related Term"
+msgstr "Terme associé"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgid "Relationship: "
msgstr "Relation : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:430
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:904
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:435
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Prêts de la famille"
msgstr "Actions de prêt secouru en attente"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Remaining permissions for managing fines and fees"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions restantes pour la gestion des amendes et des frais"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr " Mémoriser pour le prochain retour : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:662
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:70
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgid "Remove tag"
msgstr "Supprimer ce tag"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:369
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Supprimer ce contrôle de concordance"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Supprimer ce point de concordance"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:130
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:750
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Fanion suspendu [until]"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:774
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:778
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Suspendu :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:545
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "Suspension temporairement levée"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:535
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:539
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "Suspension temporairement levée."
msgid "Results"
msgstr "Réponses"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
-#, c-format
-msgid "Results "
-msgstr "Réponses "
-
#. %1$s: from
#. %2$s: to
#. %3$s: IF ( total )
msgstr "Résultats par page :"
#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:981
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:522
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:990
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:527
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Reprendre toutes les réservations suspendues"
msgid "SMS alert number"
msgstr "Numéro d'alerte SMS :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1111
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:331
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1117
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:336
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "Numéro SMS :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1120
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:374
msgstr "Savitra Sirohi"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Scale height (relative to card): "
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de référence (concerne la carte)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:398
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Scale width (relative to card): "
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de référence (concerne la carte)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Score : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:593
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Recherche index : "
msgstr "Recherche indisponible"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Search uploads by name or hashvalue"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de téléchargements par nom ou empreinte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "Courriel secondaire"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:230
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:235
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "Courriel secondaire : "
msgid "Secondary phone"
msgstr "Téléphone secondaire"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Téléphone secondaire : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:194
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Retourner à"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:756
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Fixer la date de retour à l'expiration :"
msgid "Sort field 1"
msgstr "Trier le champ 1"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:369
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Trier le champ 1:"
msgid "Sort field 2"
msgstr "Trier le champ 2"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:365
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Trier le champ 2:"
msgid "Source"
msgstr "Source"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:373
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Champ de vérification des notices sources (base de données)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:971
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:980
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:517
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "Spécifier une date à laquelle annuler %s: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: INCLUDE 'date-format.inc'
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:656
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:420
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "État : "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:383
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:476
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:502
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:610
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:643
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:668
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Sous-champ : "
msgid "Subject heading: "
msgstr "Vedette sujet : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
-#, c-format
-msgid "Subject headings"
-msgstr "Vedette sujet"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Expression sujet"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
-#, c-format
-msgid "Subject search results"
-msgstr "Résultats de recherche sujet"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "Nom de famille"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:452
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Nom de famille : "
msgstr "Enquêtes"
#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:966
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:975
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Suspendre toutes les réservations"
msgid "Symbol: "
msgstr "Symbole : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:384
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "État de synchronisation"
#. %1$s: warnStatisticsFieldsError
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid ""
"System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
"the items database table: %s "
msgstr ""
+"La préférence système \"StatisticsFields\" contient les noms de champ "
+"n'appartenant pas à la table des exemplaires de la base de données : %s "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:376
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:472
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:498
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:606
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:639
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
msgid "Target"
msgstr "Cible"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:417
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Champ de vérification des notices cibles (base de données)"
"configuration. Retour à l'ancien calcul des facettes. "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The <zebra_auth_index_mode> entry is missing in your configuration "
-"file. It should be set to "
+"file. It should be set to 'dom' or 'grs1' (deprecated). It will default to "
+"'dom'. "
msgstr ""
"L'entrée <zebra_auth_index_mode> manque dans votre fichier de "
"configuration. Elle devrait être définie à "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
-#, c-format
-msgid "The <zebra_auth_index_mode> entry is set to "
-msgstr "L'entrée <zebra_auth_index_mode> est définie à"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The <zebra_auth_index_mode> entry is set to 'dom', but your system "
+"still appears to be set up for 'grs1' indexing."
+msgstr ""
+"L'entrée <zebra_auth_index_mode> manque dans votre fichier de "
+"configuration. Elle devrait être définie à "
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The <zebra_auth_index_mode> entry is set to 'grs1'. GRS-1 support is "
+"now deprecated and will be removed in future releases. Please use DOM "
+"instead by setting <zebra_auth_index_mode> to 'dom' (full reindex "
+"required). "
+msgstr ""
+". La maintenance GRS-1 est maintenant obsolète et sera enlevé dans les "
+"prochaines versions. Merci d'utiliser DOM à la place, en mettant < "
+"zebra_auth_index_mode> to"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The <zebra_bib_index_mode> entry is missing in your configuration "
-"file. It should be set to "
+"file. It should be set to 'dom' or 'grs1' (deprecated). It will default to "
+"'dom'. "
msgstr ""
"L'entrée <zebra_bib_index_mode> manque dans votre fichier de "
"configuration. Elle devrait être définie à "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
-#, c-format
-msgid "The <zebra_bib_index_mode> entry is set to "
-msgstr "L'entrée <zebra_bib_index_mode> est définie à"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The <zebra_bib_index_mode> entry is set to 'dom', but your system "
+"still appears to be set up for 'grs1' indexing."
+msgstr ""
+"L'entrée <zebra_bib_index_mode> manque dans votre fichier de "
+"configuration. Elle devrait être définie à "
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The <zebra_bib_index_mode> entry is set to 'grs1'. GRS-1 support is "
+"now deprecated and will be removed in future releases. Please use DOM "
+"instead by setting <zebra_bib_index_mode> to 'dom' (full reindex "
+"required). "
+msgstr ""
+".La maintenance de GRS-1 est maintenant obsolète et sera enlevée dans les "
+"prochaines versions. Merci d'utiliser DOM à la place en paramétrant <"
+"zebra_bib_index_mode> à"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:370
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "Il n'y a pas de modification d'adhérent en attente."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:582
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Il n'y a pas de règles de concordance."
msgid "This item must be checked in at following library: "
msgstr "Le document doit être retourné à son site de rattachement. "
+#. %1$s: Branches.GetName( branch_to_return )
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This item must be returned to %s."
+msgstr "Ce document doit être transféré à %s"
+
#. %1$s: Branches.GetName( returnbranch )
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
#, c-format
msgstr ""
"Les règles de circulation interdisent à cet adhérent d'emprunter ce document"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:992
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Cet adhérent n'a soumis aucune suggestion d'achat"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:606
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:919
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:945
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:928
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:486
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#. %1$s: title
#. %2$s: surname
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr "Total dû"
#. %1$s: totaldue
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:470
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:475
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Total dû : %s"
msgid "Transfers are "
msgstr "Les transferts sont "
-#. %1$s: show_date
+#. %1$s: show_date | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgid "Type: "
msgstr "Type : "
-#. %1$s: heading | html
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
-#, c-format
-msgid "UF: %s"
-msgstr "Employé pour : %s"
+#, c-format, fuzzy
+msgid "UF"
+msgstr "UF"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Inchangé"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout désélectionner"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:80
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Charger les données de prêts secourus (fichier .koc)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:275
#, c-format
msgid "Upload patron image"
msgstr "Télécharger des photos d'adhérents"
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"
+#. ABBR
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
+#, fuzzy
+msgid "Used For"
+msgstr "Utilisé"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:366
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Identifiant : "
msgid "View all libraries"
msgstr "Voir tous les sites"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:739
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "View all pending patron modifications"
msgstr "Il n'y a pas de modification d'adhérent en attente."
msgid "View record"
msgstr "Voir notice"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:193
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Voir les suspensions"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
"n'est pas recommandé parce plusieurs parties de Koha ne fonctionneront pas "
"comme prévu en utilsant ce compte."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You are missing the "
-msgstr "- Le nom est manquant"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Merci de l'ajouter en indiquant le fichier de log4perl.conf de votre "
"instancce Koha."
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You are missing the <upload_path> entry in your koha-conf.xml file. "
+"Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
+"Koha instance. "
+msgstr ""
+"Entrer votre fichier koha-conf.xml.Veuillez l'ajouter, en indiquant le "
+"répertoire de téléchargement configuré du fichier de votre instance Koha."
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You are missing the <upload_path> entry in your koha-conf.xml file. "
+"Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
+"Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL "
+"preference for the file upload plugin to work. "
+msgstr ""
+"Entrer votre fichier koha-conf.xml.Veuillez l'ajouter, en indiquant le "
+"répertoire de téléchargement configuré du fichier de votre instance Koha."
+"Notez également que vous devez correctement configurerle"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:64
#, c-format
msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
"Vous avez %s erreur(s) dans votre configuration MARC. Merci de les corriger "
"avant d'utiliser Koha"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1010
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1019
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun adhérent à ajouter à la liste!"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have set <use_zebra_facets> but the <zebra_bib_index_mode> "
-"is not set to "
+"is not set to 'dom'. Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"Vous avez réglé <use_zebra_facets> mais le <"
"zebra_bib_index_mode> n'est pas réglé à"
+#. %1$s: config_entry.file
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
-"your configuration file. "
+"your configuration file. %s is used as a fallback. "
msgstr ""
"Vous avez choisi UseQueryParser mais l'entrée 'queryparser_config' est "
"absente de votre fichier de configuration."
#. %1$s: IF QueryParserError.fallback
+#. %2$s: QueryParserError.file
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: QueryParserError.file
+#. %5$s: END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
-"configuration file. "
+"configuration file. The following configuration file was used without "
+"success: %s. %s The following configuration file was used without success: "
+"%s. %s "
msgstr ""
"Vous avez choisi UseQueryParser mais il y a eu un problème d'initialisation "
"QueryParser. %s L'entrée 'queryparser_config' est absente de votre fichier "
"de configuration."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:756
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
-#, c-format
-msgid "Your configuration file seems to be set up for "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your configuration file seems to be set up for 'dom'."
msgstr "Votre fichier de configuration semble être paramétré pour "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
-#, c-format
-msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your configuration file still seems to be set up for 'grs1'."
msgstr "Votre fichier de configuration semble toujours être paramétré pour "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#, fuzzy, c-format
msgid "ZIP/Postal code: "
msgstr "Code postal : "
msgid "[Clear all]"
msgstr "[Tout effacer]"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:859
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:870
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:871
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:877
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:879
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "Supprimer"
msgid "a an the"
msgstr "un une l' le la les d' du de des"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
-#, c-format
-msgid "account has expired"
-msgstr "le compte a expiré"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "active"
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "être relié au même champ,"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgid "begins with "
msgstr "commence par "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#, c-format
msgid "below"
msgstr "en dessous"
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "Ne correspond pas à une notice existante : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
-#, c-format
-msgid "dom"
-msgstr "dom"
-
#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgid "ending.ogg"
msgstr "En suspens"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
-"file upload directory for your Koha instance. "
-msgstr ""
-"Entrer votre fichier koha-conf.xml.Veuillez l'ajouter, en indiquant le "
-"répertoire de téléchargement configuré du fichier de votre instance Koha."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
-"file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to "
-"properly set the "
-msgstr ""
-"Entrer votre fichier koha-conf.xml.Veuillez l'ajouter, en indiquant le "
-"répertoire de téléchargement configuré du fichier de votre instance Koha."
-"Notez également que vous devez correctement configurerle"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
#, c-format
msgid ""
msgid "group by "
msgstr "regroupé par "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
-#, c-format
-msgid "grs1"
-msgstr "grs1"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
"n'a pas été modifié.Une erreur s'est produite lors de sa modification. %s La "
"notice biblio"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:339
-#, fuzzy, c-format
-msgid "has restrictions"
-msgstr "Utiliser les restrictions"
-
#. %1$s: END
#. %2$s: IF message.error
#. %3$s: message.error
msgid "incoming_call.ogg"
msgstr "incoming_call.ogg"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
-#, c-format
-msgid "indexing."
-msgstr "indexation."
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr ""
"est limité. Merci de Vérifier que cet adhérent devrait toujours être limité."
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
-#, c-format
-msgid "is used as a fallback. "
-msgstr "est utilisé comme moyen de secours."
-
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
msgid "or"
msgstr "ou"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:750
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:763
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#, c-format
msgid "or "
msgstr "ou "
msgid "or create"
msgstr "ou créer"
-#. %1$s: amount_outstanding | format('%.2f')
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343
-#, c-format
-msgid "owes %s"
-msgstr "doit %s"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:110
#, c-format
msgid "panic.ogg"
msgid "popup.ogg"
msgstr "popup.ogg"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preference for the file upload plugin to work. "
-msgstr ""
-"La préférence pour le plug-in de téléchargement de fichier pour à utiliser."
-
#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:319
msgid "previous"
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "des notices dans divers formats. En choisir un) : "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
-#, c-format
-msgid "records."
-msgstr "notices."
-
#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
msgid "regex pattern"
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
-#, c-format
-msgid "than "
-msgstr "que celle de "
-
#. %1$s: ELSIF ( error == 301 )
#. %2$s: ELSIF ( error == 302 )
#. %3$s: ELSIF ( error == 303 )
msgid "this record has no items attached. %s "
msgstr "cette notice n'a pas d'exemplaires rattachés. %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
-#, c-format
-msgid "through "
-msgstr "à "
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "times"
msgid "unrecognized command"
msgstr "commande inconnue"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:969
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:510
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:978
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:515
#, c-format
msgid "until"
msgstr "jusqu'à"
msgid "warning.ogg"
msgstr "Pas d'avertissements."
-#. %1$s: ELSE
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
-#, c-format
-msgid ""
-"was used instead without success. %s The following configuration file was "
-"used without success: "
-msgstr ""
-"a été utilisé à la place sans succès. %s Le fichier de configuaration "
-"suivant a été utilisé sans succès:"
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
projects / koha.git / blobdiff