Translation updates for Koha 18.05.13

[koha.git] / misc / translator / po / hy-Armn-pref.po

diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-pref.po b/misc/translator/po/hy-Armn-pref.po
index 7eeb8a3..695256e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/hy-Armn-pref.po
+++ b/misc/translator/po/hy-Armn-pref.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-25 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-24 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1755,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1551073156.177310\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1558718040.412098\n"
 "X-Pootle-Path: /hy/18.05/hy-Armn-pref.po\n"
 "X-Pootle-Revision: 1\n"
 
@@ -2194,16 +2194,19 @@ msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# Շտրիխ կոդերն են"
 
 # Cataloging > Record Structure
-msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
-msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի &lt;branchcode&gt;տտաա0001."
+msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
+msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի 1, 2, 3."
 
 # Cataloging > Record Structure
-msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
-msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի &lt;տարի&gt;-0001, &lt;տարի&gt;-0002."
+msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001."
+msgstr ""
+"cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացվել է այս ձևով <branchcode>տտաա0001."
 
 # Cataloging > Record Structure
-msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
-msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի 1, 2, 3."
+msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002."
+msgstr ""
+"cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված է այս ձևաչափով <year>-0001, "
+"<year>-0002."
 
 # Cataloging > Record Structure
 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
@@ -2966,8 +2969,11 @@ msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatica
 msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# պահումները ավտոմատ կչեղարկվեն, եթե դրանք ReservesMaxPickUpDelay-ում սահմանված ժամանակում չեն վերցվել։<br><strong>Նշում:</strong> Համակարգի այս նախապատվությունը պահանջում է <code>misc/cronjobs/holds/cancel_expired_holds.pl</code> կռոն աշխատանք։ Ասա կառավարչին, որ այն պլանավորի։"
 
 # Circulation > Holds Policy
-msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
-msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# Եթե օգտագործվում է ExpireReservesMaxPickUpDelay, գանձիր հաճախորդին ով թույլ է տալիս իր սպասումի ժամկետը լրանալ"
+msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows their waiting hold to expire a fee of"
+msgstr ""
+"circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# Եթե օգտագործվում է "
+"ExpireReservesMaxPickUpDelay, գանձիր փոխատուին, ով թույլ է տալիս իր սպասող "
+"պահումի ժամկետը լրանա վճարով"
 
 # Circulation > Holds Policy
 msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# Allow"
@@ -3173,6 +3179,43 @@ msgstr "circulation.pref#IssuingInProcess# Կանխարգելի"
 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
 msgstr "circulation.pref#IssuingInProcess# հաճախորդները ովքեր նյութ են վերցնում որոնց ժամանակավոր վերցնելու գումարը իրենց դուրս կբերի սահմաններից։"
 
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br /> Note: the word 'NULL' can be used to block renewal on undefined fields, while an empty string \"\" will block on an empty (but defined) field."
+msgstr ""
+"circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br /> Նշում: 'NULL' բառը կարող է "
+"օգտագործվել չսահմանված դաշտերի թարմացումը կասեցնելու համար, մինչդեռ \"\" "
+"դատարկ տողը կարգելափակի դատարկ (բայց սահմանված) դաշտը։"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />Can name any field in the items table followed by a colon then a space then"
+msgstr ""
+"circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />Կարող է անվանել կամայական դաշտ "
+"միավորների աղյուսակում, որին հաջորդում է ստորակետը ապա բացատը ապա"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />ccode: [NEWFIC,NULL,DVD]"
+msgstr "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />ccode: [NEWFIC,NULL,DVD]"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />itype: [NEWBK,\"\"]"
+msgstr "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />itype: [NEWBK,\"\"]"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# Define custom rules to deny specific items from renewal."
+msgstr ""
+"circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# Որոշակի նյութերի թարմացումն արգելելու "
+"համար սահմանիր օգտվողի օրենքները։"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# a bracketed list of values separated by commas."
+msgstr ""
+"circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# ստորակետներով բաժանված արժեքների "
+"չակերտներով ցուցակ։"
+
+# Circulation > Checkout Policy
+msgid "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# e.g."
+msgstr "circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# օր․"
+
 # Circulation > Holds Policy
 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give"
 msgstr "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Չտալ"
@@ -3295,8 +3338,9 @@ msgid "circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# If a patron owes more
 msgstr "circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# եթե հաճախորդը պարտք է ավելի քան այս արժեքից OPACFineNoRenewals,"
 
 # Circulation > Checkout Policy
-msgid "circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# his/her auto renewals."
-msgstr "circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# իր ավտոմատ թարմացումները։"
+msgid "circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# their auto renewals."
+msgstr ""
+"circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# իրենց ինքնաթարմացումները։"
 
 # Circulation > Holds Policy
 msgid "circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Allow"
@@ -6472,8 +6516,10 @@ msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Պահանջվում է"
 
 # OPAC > Self Registration
-msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
-msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# ինքնագրանցվող օգտատերը ստուգել է իրեն էլ փոստով։"
+msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email."
+msgstr ""
+"opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# որպեսզի ինքնագրանցվող "
+"ընթերցողները էլ․ փոստով իրենց հաստատեն։"
 
 # OPAC > Payments
 msgid "opac.pref#PayPalChargeDescription# The patron should see the charge description as "
@@ -8382,4 +8428,3 @@ msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Միայն վերադարձ"
 # Web services > Reporting
 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
 msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# հաշվետվության տողերը պահանջվում են հաշվետվության վեբ ծառյության միջոցով։"
-