Translation updates

[koha.git] / misc / translator / po / it-IT-pref.po

diff --git a/misc/translator/po/it-IT-pref.po b/misc/translator/po/it-IT-pref.po
index e0f7f5d..7990fee 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/it-IT-pref.po
+++ b/misc/translator/po/it-IT-pref.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha Staff\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-21 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-20 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: Zeno <z.tajoli@cineca.it>\n"
 "Language-Team: CILEA <z.tajoli@cineca.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466499845.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474298432.000000\n"
 
 # Acquisitions
 msgid "acquisitions.pref"
@@ -4040,6 +4040,22 @@ msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for t
 msgstr "agli utenti di scegliere i loro criteri di privacy relativamente allo storico della lettura. Richiede opacreadinghistory e AnonymousPatron."
 
 # OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC."
+msgstr ". Questa opzione è disponibile per MARC21 e UNIMARC."
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's"
+msgstr "Nei i risultati in OPAC, mostra per le copie la"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# current location"
+msgstr "biblioteca dove si trovano ora"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OPACResultsLibrary# home library"
+msgstr "la biblioteca che le possiede"
+
+# OPAC > Appearance
 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
 msgstr "Includi il seguente codice HTML sotto le faccette nei risultati di ricerca dell'Opac"
 
@@ -4477,7 +4493,7 @@ msgstr "Abilita"
 
 # OPAC > Appearance
 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentication before accessing the OPAC."
-msgstr "l'Opac di Koha pubblico. Un Opac privato richiede autenticazione prima di essere usato."
+msgstr "l'OPAC come pubblicamente accessibile. Un OPAC privato richiede l'autenticazione prima di accedere all' OPAC."
 
 # OPAC > Policy
 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
@@ -5101,7 +5117,7 @@ msgstr "[% local_currency %]."
 
 # Patrons > General
 msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in"
-msgstr "Manda un avviso di prossima scadenza dell'account quando il record dell'utente scadrà in "
+msgstr "Invia un avviso di scandenza quando il record dell'utente scadrà tra "
 
 # Patrons > General
 msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days."
@@ -5181,7 +5197,7 @@ msgstr "per spedire messaggi SMS."
 
 # Patrons > General
 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |, without trailing |). Default if empty: location|itype|ccode"
-msgstr "(separa campi con |). Valore di default se vuoto: location|itype|ccode"
+msgstr " (separa i campi con |, senza spazi vuoti). Il default se il valore è vuoto: location|itype|ccode"
 
 # Patrons > General
 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
@@ -5401,11 +5417,11 @@ msgstr "usa"
 
 # Searching > Results Display
 msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Availability statuses may show incorrectly in search results if a record has more items than the limit set. Statuses will display correctly in the record details."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Gli status di disponibilità posso essere scorretti nei risultati di ricerca se il record ha più copie del limite qui impostato. Gli status saranno corretti nei dettagli del record."
 
 # Searching > Results Display
 msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Leave empty for no limit."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Lascia vuoto per nessun limite."
 
 # Searching > Results Display
 msgid "searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# For records with many items, only check the availability status for the first"
@@ -5941,7 +5957,7 @@ msgstr "Mostra il seguente codice HTML nella pagina principale dello staff:"
 
 # Staff Client > Appearance
 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
-msgstr "Includi il CSS presente in"
+msgstr "Includi questo CSS nelle"
 
 # Staff Client > Appearance
 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
@@ -6091,9 +6107,9 @@ msgstr "di vedere i record in formato MARC normale nell'interfaccia dello staff.
 msgid "tools.pref"
 msgstr "Strumenti"
 
-# Tools > Batch item modification
-msgid "tools.pref Batch item modification"
-msgstr "Modifica batch delle copie"
+# Tools > Batch item
+msgid "tools.pref Batch item"
+msgstr "Copia batch"
 
 # Tools > News
 msgid "tools.pref News"
@@ -6111,13 +6127,21 @@ msgstr "Limita il  numero di immagini (non quelle degli utenti) per il creatore
 msgid "tools.pref#ImageLimit# images."
 msgstr "immagini."
 
-# Tools > Batch item modification
-msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# Process up to"
-msgstr "Lavora fino a un massimo di"
+# Tools > Batch item
+msgid "tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# Display up to"
+msgstr "Mostra fino a "
+
+# Tools > Batch item
+msgid "tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# items in a single item deletion batch."
+msgstr "copie in una singola cancellazione batch."
+
+# Tools > Batch item
+msgid "tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# Process up to"
+msgstr "Lavora fino a "
 
-# Tools > Batch item modification
-msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion batch."
-msgstr "copie in una singola iterazione di un batch che modifica o cancella."
+# Tools > Batch item
+msgid "tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# items in a single item modification batch."
+msgstr "in una singola modifica batch."
 
 # Tools > News
 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Both OPAC and staff client"
@@ -6169,7 +6193,7 @@ msgstr "Attiva"
 
 # Web services > ILS-DI
 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users (available at: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)"
-msgstr "servizi ILS-DI per gli utenti dell'Opac (disponibili da:  /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)"
+msgstr "servizi ILS-DI  per gli utenti dell'Opac (disponibile da: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)"
 
 # Web services > ILS-DI
 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses"