msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-16 22:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 12:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-17 21:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 05:58+0000\n"
"Last-Translator: Ilona <szczudlo@biblos.pk.edu.pl>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467981591.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474437497.000000\n"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
-msgid ""
-"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?"
-"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
-msgstr ""
-"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?"
-"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
+msgid "!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
+msgstr "!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:835
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
#, c-format
msgid "&biblionumber="
msgstr "&biblionumber="
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
-msgstr ""
-"(jeśli znana dokładna głębia bitowa, wprowadź; <br />w przeciwnym razie użyj "
-"rozwijanego)"
+msgstr "(jeśli znana dokładna głębia bitowa, wprowadź; <br />w przeciwnym razie użyj rozwijanego)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:684
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
-msgid ""
-"(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
-msgstr ""
-"(trzy cyfry, dodane zero jako wymagane, <br />albo ||| brak zamiaru "
-"kodowanie)"
+msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
+msgstr "(trzy cyfry, dodane zero jako wymagane, <br />albo ||| brak zamiaru kodowanie)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:835
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - Etykieta rekordu"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
#, c-format
-msgid ""
-"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
-"information"
-msgstr ""
-"006 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu"
+msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
+msgstr "006 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
#, c-format
-msgid ""
-"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
-"information"
-msgstr ""
-"008 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu--"
-"Informacje ogólne"
+msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
+msgstr "008 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu--Informacje ogólne"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
-msgstr ""
-"10-16 Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego "
-"znaku pól danych"
+msgstr "10-16 Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego znaku pól danych"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:334
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:451
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"
msgstr "9- Kodowanie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:786
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "; Przeznaczenie czytelnicze: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; Format: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:826
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "; Forma literacka: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:536
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:622
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; Forma piśmiennicza: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:610
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; Typ pliku komputerowego: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; Typ wydawnictwa ciągłego: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:871
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; Typ materiału wizualnego: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
-"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
-"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
-"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
-"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
-"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
-"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
-"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
-"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
-"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
-"template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
-"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
-"template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
-"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
-"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
-"xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
-"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
-"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
-"call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
-"\"part\"/> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
-"\"part\"/> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
-msgid ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
-"> "
-msgstr ""
-"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
-"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
-"> "
+msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
+msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#, c-format
-msgid ""
-"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
+msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr "Kod daty w polu 008/06 (typ daty/status publikacji)"
# Proszę nie tłumaczyć - spójnik logiczny przy wyszukiwaniu. JK
msgstr "Wiek licealny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:797
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Młodzież; "
msgstr "Dorosły"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:800
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Dorosły; "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:488
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "Autonomiczna albo częściowo autonomiczna"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Status: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Książka"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:48
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1206
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
#, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "Sygnatura: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
msgid "Charts"
msgstr "Wykresy"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1233
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "Wypożyczone ("
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:783
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:974
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:857
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1096
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1098
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp online"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Plik komputerowy"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#, c-format
-msgid ""
-"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
-"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
+msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr "Komputerowo generowany sześcioznakowy kod."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
#, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "Wydawnictwo ciągłe"
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Zniszczony ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
-msgid ""
-"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
-"different"
+msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
msgstr "Data dystrybucji/realizacja/numeru i produkcji/nagrania"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:907
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:865
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1032
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Uwaga dotycząca dysertacji: "
msgid "Dramas"
msgstr "Sztuka teatralna"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
+#, c-format
+msgid "Dramas "
+msgstr "Sztuka teatralna "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:911
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:393
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Wydanie: "
msgid "Essays"
msgstr "Eseje"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
+#, c-format
+msgid "Essays "
+msgstr "Eseje "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Tekst literacki"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+#, c-format
+msgid "Fiction "
+msgstr "Tekst literacki "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#, c-format
msgstr "General vertical near-sided"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:803
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "Ogólne; "
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "Humor, satyra itd."
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
+#, c-format
+msgid "Humor, satires, etc. "
+msgstr "Humor, satyra itd. "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "Ilustracje - kod 4"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "W drodze ("
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
msgid "Indicator/subfield lengths"
-msgstr ""
-"Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego znaku "
-"pól danych"
+msgstr "Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego znaku pól danych"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
msgid "Item type"
msgstr "Typ dokumentu"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1167
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Egzemplarze dostępne do wypożyczenia: "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Egzemplarze dostępne na miejscu: "
msgstr "Młodzież"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Młodzież; "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Zestaw"
msgid "Letters"
msgstr "Listy"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
+#, c-format
+msgid "Letters "
+msgstr "Listy "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1278
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1299
#, c-format
msgid "Location(s): "
msgstr "Lokalizacja(e): "
msgid "Loose-leaf"
msgstr "skoroszyt"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1246
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1267
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "Zagubiony ("
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Rodzaj materiału: "
msgid "Mixed forms"
msgstr "Formy mieszane"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
+#, c-format
+msgid "Mixed forms "
+msgstr "Formy mieszane "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Mixed material"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Multimedia"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"
msgid "No information provided"
msgstr "Nie dostarczono informacji"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162
#, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy "
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr "Bez aranżacji lub transpozycji albo niesprecyzowane"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
+#, c-format
+msgid "Not fiction "
+msgstr "Tekst nieliteracki "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr "Powieści"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
+#, c-format
+msgid "Novels "
+msgstr "Powieści "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#, c-format
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
msgid "Offprints"
msgstr "Offprints"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Zamówione ("
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1258
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "Na zamówieniu ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
-"which the material is intended"
+msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący odbiorcę docelowego."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
-"target audience for which the material is intended"
+msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący poziom wiedzy odbiorcy."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
-"is intended."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisują odbiorcę."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
-"item."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
-"an item was originally published."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalną formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
-"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący częstotliwość; używany w połączeniu "
-"z 008/19 (Kod regularności)."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący częstotliwość; używany w połączeniu z 008/19 (Kod regularności)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
-"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący regularność; używany w połączeniu z "
-"008/18 (Kod częstotliwości)."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący regularność; używany w połączeniu z 008/18 (Kod częstotliwości)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
-"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
-"considered more than one type of material, the types are recorded in "
-"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący kod formy piśmienniczej. Jeśli "
-"dokument można opisać za pomocą większej ilości typów materiału, zakoduj "
-"informacje w 008/25-27 (Kod formy piśmienniczej), a 008/24 pozostaw puste "
-"(#)."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący kod formy piśmienniczej. Jeśli dokument można opisać za pomocą większej ilości typów materiału, zakoduj informacje w 008/25-27 (Kod formy piśmienniczej), a 008/24 pozostaw puste (#)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
-"of the language of the title on the source item upon which the key title "
-"(field 222) is based."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalny język, alfabet."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
-"motion in motion pictures or videorecordings."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący technikę używaną w tworzeniu filmów."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący technikę używaną w tworzeniu filmów."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
-"described."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ kartografii."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
-"described in the bibliographic record"
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ pliku komputerowego."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ wydawnictwa ciągłego."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
-"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
-"code in 008/06 also indicates the publication status."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ dat umieszczonych w 008/07-10 "
-"(Data 1) i 008/11-14 (Data 2). Dla wydawnictw ciągłych kod w 008/06 zawiera "
-"także status publikacji."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ dat umieszczonych w 008/07-10 (Data 1) i 008/11-14 (Data 2). Dla wydawnictw ciągłych kod w 008/06 zawiera także status publikacji."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
-"being described."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ wizualnego materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
-"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
-"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
-"jurisdictional level of the agency."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
-"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący informacje biograficzne."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
-"published or produced by or for an international, national, provincial, "
-"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
-"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
-"of the agency."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej "
-"dokumentu komputerowego."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej dokumentu komputerowego."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
-"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
-"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
-"the jurisdictional level of the agency."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
-"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
-"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
-"the jurisdictional level of the agency."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
+msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
-"item"
+msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
-"item being described"
+msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
-"item being described."
+msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#, c-format
-msgid ""
-"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
+msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
-"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
-"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
-"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
+msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę muzycznej kompozycji."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
-"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
-"of field 040 (Cataloging Source)."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalne źródło katalogowania. "
-"Jeśli źródło nie jest znane, zostało zidentyfikowane w podpolu $a pola 040."
+msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalne źródło katalogowania. Jeśli źródło nie jest znane, zostało zidentyfikowane w podpolu $a pola 040."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
-"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
-"or that was intended to be included in the MARC record."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący modyfikację danych w rekordzie "
-"bibliograficznym."
+msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący modyfikację danych w rekordzie bibliograficznym."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
-"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
-"government agency, or by any subdivision of such a body"
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
+msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code that indicates whether the item consists of the "
-"proceedings, reports, or summaries of a conference."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań "
-"konferencji itd."
+msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań konferencji itd."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
-msgstr ""
-"Jednoznakowy kod określający, czy dokument jest publikacją jubileuszową."
+msgstr "Jednoznakowy kod określający, czy dokument jest publikacją jubileuszową."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#, c-format
-msgid ""
-"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
-"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
-"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
-"literary forms."
+msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę literacką."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#, c-format
-msgid ""
-"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
-"proceedings, reports, or summaries of a conference."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań "
-"konferencji itd."
+msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań konferencji itd."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#, c-format
-msgid ""
-"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
-"to its own contents"
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod określający, czy dokument zawiera indeks."
+msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod określający, czy dokument zawiera indeks."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#, c-format
-msgid ""
-"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
-"material includes a location index or gazetteer."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący lokalny indeks albo słownikowy."
+msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący lokalny indeks albo słownikowy."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#, c-format
-msgid ""
-"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
-"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
-"conventions."
-msgstr ""
-"Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący opis pod każdorazowym tytułem, "
-"ostatnią iterację oraz najnowszą iterację."
+msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
+msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący opis pod każdorazowym tytułem, ostatnią iterację oraz najnowszą iterację."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
msgstr "Online"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
#, c-format
msgid "Online access: "
msgstr "Dostęp online: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Inny tytuł: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"
msgid "Poetry"
msgstr "Poezja"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
+#, c-format
+msgid "Poetry "
+msgstr "Poezja "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#, c-format
msgstr "Wiek gimnazjalny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Wiek gimnazjalny; "
msgstr "Wiek przedszkolny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:788
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Przedszkole; "
msgstr "Wiek szkolny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:791
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Szkoła podstawowa; "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:245
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:345
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:988
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Wydawca: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:39
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Nuty"
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "Wybierz typ materiału"
#. LABEL
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "Zestaw"
msgid "Short stories"
msgstr "Opowiadania"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
+#, c-format
+msgid "Short stories "
+msgstr "Opowiadania "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#, c-format
-msgid ""
-"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
-"character (|)."
-msgstr ""
-"6 pozycji niezdefinowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona "
-"znakiem (|)."
+msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
+msgstr "6 pozycji niezdefinowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"
msgstr "Dźwięki"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:924
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Źródło: "
msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:809
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany; "
msgid "Speeches"
msgstr "Przemówienia"
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
+#, c-format
+msgid "Speeches "
+msgstr "Przemówienia "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1191
#, c-format
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#, c-format
-msgid ""
-"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
-"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
-"position contains a zero."
+msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
msgstr "Trzycyfrowy numer opisujący czas uruchomienia filmu albo zapisu wideo."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:587
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "Tytuł przetłumaczony: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#, c-format
-msgid ""
-"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
-"character (|)."
-msgstr ""
-"2 pozycje niezdefiniowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona "
-"znakiem (|)."
+msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
+msgstr "2 pozycje niezdefiniowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#, c-format
-msgid ""
-"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
-"publication, production, or execution."
+msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
msgstr "Kod miejsca wydania."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#, c-format
-msgid ""
-"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
-"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
-"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
-"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
-"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
-"Composition) contains non-MARC composition codes."
-msgstr ""
-"Dwuznakowy alfabetyczny kod formy kompozycji. Kody opierają się na hasłach "
-"przedmiotowych z Biblioteki Kongresu."
+msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
+msgstr "Dwuznakowy alfabetyczny kod formy kompozycji. Kody opierają się na hasłach przedmiotowych z Biblioteki Kongresu."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#, c-format
-msgid ""
-"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
-"producing the item."
+msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
msgstr "Dwuznakowy alfabetyczny kod projekcji."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "Typ daty publikacji"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Typ materiału"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
-msgstr ""
-"Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
+msgstr "Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
-msgstr ""
-"Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
+msgstr "Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#, c-format
-msgid ""
-"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
-"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
-"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
-"and unused positions contain blanks (#)"
-msgstr ""
-"Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących ilustracje."
+msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
+msgstr "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących ilustracje."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#, c-format
-msgid ""
-"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
-"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
-"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
-"left justified and each unused position contains a blank (#)"
-msgstr ""
-"Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ rzeźby."
+msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
+msgstr "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ rzeźby."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#, c-format
-msgid ""
-"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
-"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
-"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
-"blanks (#)"
-msgstr ""
-"Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ "
-"materiału."
+msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
+msgstr "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ materiału."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#, c-format
-msgid ""
-"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
-"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
-"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
-"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
-"contains a blank (#)."
-msgstr ""
-"Do sześciu jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących zawartość "
-"programu i innych towarzyszących materiałów do nagrań dźwiękowych."
+msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
+msgstr "Do sześciu jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących zawartość programu i innych towarzyszących materiałów do nagrań dźwiękowych."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#, c-format
-msgid ""
-"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
-"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
-"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
-"position contains a blank (#)."
-msgstr ""
-"Do trzech jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ materiałów."
+msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
+msgstr "Do trzech jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ materiałów."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#, c-format
-msgid ""
-"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
-"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
-"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
-"and the unused position contains a blank (#)."
+msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
msgstr "Do dwóch jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących format map."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#, c-format
-msgid ""
-"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
-"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
-"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
-"position contains a blank (#)."
-msgstr ""
-"Do dwóch jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ tekstu "
-"literackiego zawartego w niemuzycznym nagraniu dźwiękowym."
+msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
+msgstr "Do dwóch jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ tekstu literackiego zawartego w niemuzycznym nagraniu dźwiękowym."
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
#, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "Materiały wizualne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
-"\"."
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: ciąg zawiera znaki spoza zakresu! Zastąpione zostały \"?\"."
+msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
+msgstr "Ostrzeżenie: ciąg zawiera znaki spoza zakresu! Zastąpione zostały \"?\"."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#, c-format
-msgid ""
-"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
-"arrangement of another work."
-msgstr ""
-"Katalogowany dokument albo jego części jest/są transpozycją i/albo aranżacją "
-"innego dokumentu."
+msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
+msgstr "Katalogowany dokument albo jego części jest/są transpozycją i/albo aranżacją innego dokumentu."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1240
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "Wycofany ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1297
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1365
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:467
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1034
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:335
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:450
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:910
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1329
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1350
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr "abcdn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:823
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:361
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
#, c-format
msgid "abcjq"
msgstr "abcjq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1414
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1515
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
#, c-format
msgid "abh"
msgstr "abh"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"
msgstr "abstrakt albo podsumowanie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:538
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "abstrakt/streszczenie "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1539
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1340
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1361
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1364
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:466
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
#, c-format
msgid "aeq"
msgstr "aeq"
msgstr "aperture card"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "aperture card "
msgstr "dzieło sztuki (oryginał)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "dzieło sztuki (oryginał) "
msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja) "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:488
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
msgid "article"
msgstr "Artykuł"
msgstr "atlas"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:130
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "atlas "
msgstr "av"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:113
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "Dostępne online "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "bibliografia "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "biografia "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
msgid "book"
msgstr "książka"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:254
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "alfabet Braille'a "
msgid "broader"
msgstr "broader"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:455
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
#, c-format
msgid "by "
msgstr "autorstwa: "
msgstr "katalog"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "katalog "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:397
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1334
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1385
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:506
#, c-format
msgid "cdgnt"
msgstr "cdgnt"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:380
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1317
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:487
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
#, c-format
msgid "cdnt"
msgstr "cdnt"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
#, c-format
msgid "celestial globe"
msgstr "globus nieba"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:852
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "wykres"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "wykres "
msgstr "kartridż z chipem"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:104
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "kartridż z chipem "
msgstr "kolaż"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:185
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "kolaż "
msgstr "combination"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:242
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "combination "
msgid "comic strip"
msgstr "komiks"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:798
-#, c-format
-msgid "comic strip "
-msgstr "komiks "
-
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
msgid "computer file"
msgstr "plik komputerowy"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
#, c-format
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "computer optical disc cartridge"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "materiał konferencyjny "
msgstr "cylinder"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:221
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "cylinder "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
#, c-format
msgid "database"
msgstr "baza danych"
msgstr "diagram"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "diagram "
msgstr "słownik"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:547
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "słownik "
msgstr "digitized microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:69
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:74
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "zdigitalizowany mikrofilm "
msgstr "digitized other analog"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "digitized other analog "
msgstr "diorama"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr "diorama "
msgstr "directory"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:583
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "katalog "
msgstr "dyskografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:562
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "dyskografia "
msgid "drama"
msgstr "dramat"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "dramat "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "szkic"
msgstr "wcześniejsze zasady"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "earth moon globe"
msgstr "earth moon globe"
msgstr "electronic"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:98
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "elektroniczny "
msgstr "encyklopedia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "encyklopedia "
msgid "essay"
msgstr "eseje"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "esej "
msgstr "publikacja jubileuszowa"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:627
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "publikacja jubileuszowa "
msgid "fiction"
msgstr "beletrystyka"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "beletrystyka "
msgstr "film cartridge"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:176
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "kardridż z filmem "
msgstr "film cassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:179
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "kaseta filmowa "
msgstr "film reel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:182
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "rolka filmowa "
msgstr "filmografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:580
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "filmografia "
msgstr "obrazy filmowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:203
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "obrazy filmowe "
msgstr "obrazy filmowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "obrazy filmowe "
msgstr "kartridż z obrazem filmowym"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:206
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "filmstrip cartridge "
msgstr "filmstrip roll"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:209
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "zwój filmowy "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "karta flash"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "flash card "
msgstr "legenda"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "baśń ludowa "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
#, c-format
msgid "font"
msgstr "font"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#, c-format
-msgid ""
-"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
-"cataloging agency"
-msgstr ""
-"g- Konwencjonalna latynizacja lub konwencjonalna forma nazwy w języku "
-"krajowej agencji katalogowania"
+msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
+msgstr "g- Konwencjonalna latynizacja lub konwencjonalna forma nazwy w języku krajowej agencji katalogowania"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
#, c-format
msgid "game"
msgstr "gra"
msgstr "graficzny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "graficzny "
msgstr "podręcznik"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "podręcznik "
msgstr "hdl"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1118
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1120
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr "wysokość:100px"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1083
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1085
#, c-format
msgid "height:100px;"
msgstr "wysokość:100px;"
msgstr "historia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#, c-format
msgid "history "
msgstr "historia "
msgid "humor, satire"
msgstr "humor, satyra"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "humor, satyra "
msgstr "indeks"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
#, c-format
msgid "index "
msgstr "indeks "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
#, c-format
msgid "kit"
msgstr "zestaw"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "zestaw "
msgstr "lacnaf"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "druk wielkoformatowy"
msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:592
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "artykuł prawny "
msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:589
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "przypadki prawne i akta spraw "
msgstr "ustawodawstwo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "ustawodawstwo "
msgid "letter"
msgstr "list"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
-#, c-format
-msgid "letter "
-msgstr "list "
-
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
msgstr "skoroszyt"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "skoroszyt "
msgstr "dysk magnetyczny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "dysk magnetyczny "
msgstr "dysk magnetyczno-optyczny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:110
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "dysk magnetyczno-optyczny "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
#, c-format
msgid "map"
msgstr "mapa"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:136
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
#, c-format
msgid "map "
msgstr "mapa "
msgstr "wspomnienie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "wspomnienie "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:96
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "mikrofisza "
msgstr "kaseta z mikrofiszą"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:161
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "kaseta z mikrofiszą "
msgstr "mikrofilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:104
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "mikrofilm "
msgstr "zasobnik z mikrofilmem"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:164
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "kardridż z mikrofilmem "
msgstr "kaseta z mikrofilmem"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:167
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "kaseta z mikrofilmem "
msgstr "rolka z mikrofilmem"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:170
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "szpula z mikrofilmem "
msgstr "tablica mikrofisz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:173
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "tablica mikrofisz "
msgstr "preparaty mikroskopowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "szkiełko mikroskopowe "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
msgid "mixed materials"
msgstr "materiały mieszane"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:139
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:761
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
#, c-format
msgid "model "
msgstr "model "
msgstr "księżyc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:248
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "księżyc "
msgstr "film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "film "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
msgid "music"
msgstr "muzyka"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
-msgstr "x- Nie ma zastosowania"
+msgstr "n- Nie ma zastosowania"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "gazeta"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:524
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "gazeta "
msgid "not applicable"
msgstr "nie ma zastosowania"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
-#, c-format
-msgid "not fiction "
-msgstr "tekst niebeletrystyczny "
-
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#, c-format
msgid "notFound"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "notacja muzyczna"
msgid "novel"
msgstr "powieść"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, c-format
-msgid "novel "
-msgstr "powieść "
-
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
msgstr "dane numeryczne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:613
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "dane numeryczne "
msgstr "o- Papier"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
#, c-format
msgid "optical disc"
msgstr "dysk optyczny"
msgstr "inny typ obrazów filmowych"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:212
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "inny typ obrazów filmowych "
msgstr "pa- Sonar--głębokość wody"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "malunek"
msgstr "patent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:624
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "patent "
msgstr "okresowy"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "okresowy "
msgstr "druk fotomechaniczny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:188
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "druk fotomechaniczny "
msgstr "negatyw fotograficzny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:191
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "negatyw fotograficzny "
msgstr "fotokopia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:194
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "fotokopia "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "obraz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "obraz "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "globus planetarny lub księżycowy"
msgstr "poezja"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "poezja "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:90
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:197
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:95
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
#, c-format
msgid "print "
msgstr "druk "
msgstr "profil"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:142
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "profil "
msgstr "podręcznik programowany"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:577
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "podręcznik programowany "
msgstr "realia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:764
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "realia "
msgstr "sformatowany cyfrowo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:66
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "sformatowany cyfrowo "
msgstr "druk normalny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:257
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "druk normalny "
msgstr "próba teatralna"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "próba teatralna "
msgstr "powiązany"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "zdalny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:218
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "obraz teledetekcyjny "
msgstr "zgłaszanie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "zgłaszanie "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1035
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "results_summary other_title"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "wydawca results_summary"
msgstr "recenzja"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:574
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
#, c-format
msgid "review "
msgstr "recenzja "
msgstr "rolka"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:224
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "rolka "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
msgid "score"
msgstr "nuty"
msgstr "sekcja"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:148
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
#, c-format
msgid "section "
msgstr "sekcja "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
msgid "serial"
msgstr "czasopismo"
msgstr "serie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
#, c-format
msgid "series "
msgstr "serie "
msgid "short story"
msgstr "opowiadanie"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, c-format
-msgid "short story "
-msgstr "opowiadanie "
-
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
#, c-format
msgid "sici"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "slajd"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:767
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "slajd "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "dźwięk "
msgstr "kartriżdż z nagraniem dźwiękowym"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:227
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "kartriżdż z nagraniem dźwiękowym "
msgstr "kaseta z nagraniem dźwiękowym"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:230
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "kaseta z nagraniem dźwiękowym "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "nagrania dźwiękowe"
msgstr "rolka taśmy dźwiękowej"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:233
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "rolka taśmy dźwiękowej "
msgstr "ścieżka dźwiękowa z filmu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "ścieżka dźwiękowa z filmu "
msgid "speech"
msgstr "przemówienie"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "przemówienie "
msgstr "statystyki"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:586
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "statystyki "
msgstr "przeglądy literatury"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:571
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "przeglądy literatury "
# Pole 007 - http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd007f.html\r
# dotyczy Braille'a
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego "
msgstr "taśma (kartridż)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:116
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "taśma (kartridż) "
msgstr "taśma (kaseta)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:119
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "kaseta z taśmą "
msgstr "rolka z taśmą"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:122
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "rolka z taśmą "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "rysunek techniczny "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "raport techniczny"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
#, c-format
msgid "terrestrial globe"
msgstr "globus"
msgstr "tekst w skoroszycie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:260
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "tekst w skoroszycie "
msgstr "prace dyplomowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "prace dyplomowe "
msgstr "obiekt trójwymiarowy"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:302
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
msgstr "zabawka"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:776
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "zabawka "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "przezrocze "
msgstr "rozprawy naukowe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:595
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "rozprawy naukowe "
msgstr "wideo kartridż"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:374
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "wideo kartridż "
msgstr "kaseta wideo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:377
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "kaseta wideo "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "dysk wideo"
msgstr "zapis wideo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "zapis wideo "
msgstr "rolka z wideo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:269
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "rolka z wideo "
msgstr "widok"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:151
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "view "
msgstr "widok "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
msgid "visual material"
msgstr "materiały wizualne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "strona WWW"
msgstr "zapis telegramu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:239
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "zapis telegramu "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:965
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:850
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1087
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1122
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1089
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
-msgid ""
-"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬\ad®¯°±²³"
-"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
-msgstr ""
-"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬\ad®¯°±²³"
-"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
+msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬\ad®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
+msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬\ad®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
+
projects / koha.git / blobdiff