Translation updates for Koha 16.11.15

[koha.git] / misc / translator / po / pt-PT-staff-prog.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po b/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po
index 5fab043..6208928 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-staff-prog.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-15 22:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-19 11:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1508412931.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1511364738.000000\n"
 
 #. %1$s:  data.borrowernumber 
 #. %2$s:  UNLESS loop.last 
@@ -10776,9 +10776,9 @@ msgid "Add a new message"
 msgstr "Adicionar uma nova mensagem"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a new record"
-msgstr "Adicionar novo campo"
+msgstr "Adicionar novo registo"
 
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209
@@ -25558,7 +25558,7 @@ msgstr "Reservas por levantar por mais de %s dias."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411
 #, c-format
 msgid "Holds per record (count)"
-msgstr "Reservas permitidas por registo (total)"
+msgstr "Reservas permitidas por registo (soma)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
@@ -27747,7 +27747,7 @@ msgstr "Reserva ao nível do exemplar não permitida no OPAC %s "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413
 #, c-format
 msgid "Item level holds"
-msgstr "Reservas"
+msgstr "Reservas ao nível do exemplar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
 #, c-format
@@ -36886,7 +36886,7 @@ msgstr "Reservado para"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412
 #, c-format
 msgid "On shelf holds allowed"
-msgstr "Reservas permitidas"
+msgstr "Permitir reservas de exemplares disponíveis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
 #, c-format
@@ -41566,7 +41566,7 @@ msgstr "Data de fim de renovação:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406
 #, c-format
 msgid "Renewal period"
-msgstr "Período de renovação"
+msgstr "Duração da renovação"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:184
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405
@@ -48064,9 +48064,9 @@ msgstr ""
 "\",\"texto\""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
-msgstr "O registo pedido não existe (%s)."
+msgstr "O registo que está a tentar editar não existe."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  biblionumber 
@@ -54258,9 +54258,9 @@ msgid "display detail for this librarian."
 msgstr "mostrar detalhes do bibliotecário."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "do a catalog search"
-msgstr "Pesquisar no catálogo"
+msgstr "efectuar uma pesquisa no catálogo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564
 #, c-format