Translation updates

[koha.git] / misc / translator / po / uk-UA-marc-MARC21.po

diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po
index dfdfe78..e8bfb09 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po
+++ b/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk-UA-i-staff-t-prog-v-3002000\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-16 23:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-17 22:44-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-11 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serhij <dubyk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
@@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "%s Результати від %s по %s з %s %s Нічого не з
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:835
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&amp;biblionumber="
 msgstr ";biblionumber="
@@ -392,10 +392,10 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:835
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "00-05 — дата введення до файлу"
 msgid "000 - Leader"
 msgstr "007 Компонувальник маркера"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
 #, c-format
 msgid ""
 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:137
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:334
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:451
 #, c-format
 msgid "100,110,111,700,710,711"
 msgstr "100,110,111,700,710,711"
@@ -1199,47 +1199,47 @@ msgid "9- Encoding"
 msgstr "9 — схема кодування символів"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:786
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
 #, c-format
 msgid "; Audience: "
 msgstr "; читацьке призначення: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
 #, c-format
 msgid "; Format: "
 msgstr "; формат: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:826
 #, c-format
 msgid "; Literary form: "
 msgstr "; літературний жанр: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:536
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:622
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
 #, c-format
 msgid "; Nature of contents: "
 msgstr "; характер вмісту: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:610
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
 #, c-format
 msgid "; Type of computer file: "
 msgstr "; тип комп’ютерного файлу: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
 #, c-format
 msgid "; Type of continuing resource: "
 msgstr "; тип продовжуючого ресурсу: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:871
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
 #, c-format
 msgid "; Type of visual material: "
 msgstr "; тип наочного матеріалу: "
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid "Adolescent"
 msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17 років)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:797
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
 #, c-format
 msgid "Adolescent; "
 msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17); "
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgid "Adult"
 msgstr "дорослий"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:800
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
 #, c-format
 msgid "Adult; "
 msgstr "для дорослих; "
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "репродукція твору мистецтва"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:488
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
 #, c-format
 msgid "Article"
 msgstr "Стаття, складова частина"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "a — автономної або напівавтономної частини території Радянського Союзу, "
 "Югославії та Малайзії"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
 #, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "Доступність: "
@@ -1841,8 +1841,8 @@ msgstr "азимутальна без певного типу"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
 #, c-format
 msgid "BK"
 msgstr "BK"
@@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr "Бонне (120a), добра (121b)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
 #, c-format
 msgid "Book"
 msgstr "Книга"
@@ -2037,14 +2037,14 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
 #, c-format
 msgid "CF"
 msgstr "CF"
 
 # Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:48
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
 #, c-format
 msgid "CR"
 msgstr "CR"
@@ -2068,15 +2068,16 @@ msgstr "Календар"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календар"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1206
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Call number: "
 msgstr "Номер звіту: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgstr "схеми, графіки, діаграми"
 msgid "Charts"
 msgstr "навігаційні карти"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1233
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254
 #, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "Видано ("
@@ -2271,8 +2272,8 @@ msgstr "Очистити поле"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:783
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:974
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:857
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1096
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1098
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
@@ -2372,7 +2373,7 @@ msgstr "Комп’ютерні файли"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
 #, c-format
 msgid "Computer file"
 msgstr "Комп’ютерний файл"
@@ -2555,7 +2556,7 @@ msgstr "Ресурси он-лайн: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Continuing resource"
 msgstr "Ресурси он-лайн: "
@@ -2689,7 +2690,7 @@ msgstr "Класифікація: "
 msgid "Daily"
 msgstr "щоденно"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "Пошкоджено ("
@@ -3062,7 +3063,7 @@ msgstr "дискографія"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:907
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:865
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1032
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
 #, c-format
 msgid "Dissertation note: "
 msgstr "Примітка про дисертацію: "
@@ -3097,6 +3098,12 @@ msgstr "драма"
 msgid "Dramas"
 msgstr "драматургія"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Dramas "
+msgstr "драматургія"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
 #, c-format
@@ -3114,7 +3121,7 @@ msgstr "Еккерта"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:911
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:393
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
 #, c-format
 msgid "Edition: "
 msgstr "Видання: "
@@ -3196,6 +3203,12 @@ msgstr "нерегулярно"
 msgid "Essays"
 msgstr "нариси, есе"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Essays "
+msgstr "нариси, есе"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
 #, fuzzy, c-format
@@ -3256,6 +3269,12 @@ msgstr "ювілейне чи пам’ятне видання"
 msgid "Fiction"
 msgstr "художня проза, белетристика"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fiction "
+msgstr "художня проза, белетристика"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
 #, c-format
@@ -3478,7 +3497,7 @@ msgid "General vertical near-sided"
 msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:803
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
 #, c-format
 msgid "General; "
 msgstr "для всіх; "
@@ -3623,6 +3642,12 @@ msgstr "Примітка про наявність у фондах: "
 msgid "Humor, satires, etc."
 msgstr "гумор, сатира і т.п."
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Humor, satires, etc. "
+msgstr "гумор, сатира і т.п."
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
 #, c-format
@@ -3682,7 +3707,7 @@ msgstr "Коди ілюстрацій / 3: "
 msgid "Illustrations - code 4"
 msgstr "Коди ілюстрацій / 4: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
 #, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "Переміщується ("
@@ -3819,13 +3844,13 @@ msgstr "і — немузичний звуковий запис"
 msgid "Item type"
 msgstr "Тип одиниці зберігання"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1167
 #, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr "Примірники, доступні для позики: "
 
 #  тобто недоступні для обігу, лише перегляду за місцем (напр, виставки)
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
 #, c-format
 msgid "Items available for reference: "
 msgstr "Примірники, доступні для ознайомлення: "
@@ -3856,7 +3881,7 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "для юнацтва"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
 #, c-format
 msgid "Juvenile; "
 msgstr "для юнацтва (від 0 до 15); "
@@ -3869,7 +3894,7 @@ msgstr "для юнацтва (від 0 до 15); "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
 #, c-format
 msgid "Kit"
 msgstr "комплект"
@@ -4086,6 +4111,12 @@ msgstr "Елементи виробництва"
 msgid "Letters"
 msgstr "Сповіщення"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Letters "
+msgstr "Сповіщення"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
 #, fuzzy, c-format
@@ -4131,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 msgid "Local"
 msgstr "l — місцева (муніципальна)"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1278
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1299
 #, c-format
 msgid "Location(s): "
 msgstr "Розташування: "
@@ -4142,7 +4173,7 @@ msgstr "Розташування: "
 msgid "Loose-leaf"
 msgstr "оновлюване листове видання, з відривними листами"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1246
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1267
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr "Втрачено ("
@@ -4197,7 +4228,7 @@ msgstr "MM"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
 #, c-format
 msgid "MP"
 msgstr "MP"
@@ -4210,7 +4241,7 @@ msgstr "MP"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
 #, c-format
 msgid "MU"
 msgstr "MU"
@@ -4219,7 +4250,7 @@ msgstr "MU"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
 #, c-format
 msgid "MX"
 msgstr "MX"
@@ -4263,7 +4294,7 @@ msgstr "d — рукописні ноти"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
 #, c-format
 msgid "Map"
 msgstr "мапа"
@@ -4307,7 +4338,7 @@ msgstr "бас"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:481
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
 #, c-format
 msgid "Material type: "
 msgstr "Вид матеріалу: "
@@ -4449,6 +4480,12 @@ msgstr "Різнотипні матеріали"
 msgid "Mixed forms"
 msgstr "дати m- Множника"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mixed forms "
+msgstr "дати m- Множника"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mixed material"
@@ -4457,7 +4494,7 @@ msgstr "різнотипні матеріали"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
 #, c-format
 msgid "Mixed materials"
 msgstr "Різнотипні матеріали"
@@ -4604,7 +4641,7 @@ msgstr "m — кількох штатів"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 #, c-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
@@ -4907,7 +4944,7 @@ msgstr "покажчик"
 msgid "No information provided"
 msgstr "# — інформація відсутня"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162
 #, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "Немає наявних примірників "
@@ -5075,6 +5112,12 @@ msgstr "не застосовується"
 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not fiction "
+msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації) "
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
 #, c-format
@@ -5123,6 +5166,12 @@ msgstr "нотна музика"
 msgid "Novels"
 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Novels "
+msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
 #, fuzzy, c-format
@@ -5131,7 +5180,7 @@ msgstr "числові таблиці"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
@@ -5159,12 +5208,12 @@ msgstr "скісна Меркатора"
 msgid "Offprints"
 msgstr "гравюра"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
 #, c-format
 msgid "On hold ("
 msgstr "Зарезервовано ("
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1258
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
 #, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "Замовлено ("
@@ -5518,7 +5567,7 @@ msgid "Online"
 msgstr "Інтерактивна довідка"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Online access: "
 msgstr "Ресурси он-лайн: "
@@ -5628,8 +5677,8 @@ msgstr "Інші видання/редакції: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
 #, c-format
 msgid "Other title: "
 msgstr "Варіант назви: "
@@ -5643,7 +5692,7 @@ msgstr "увертюри"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
 #, c-format
 msgid "PR"
 msgstr "PR"
@@ -5790,6 +5839,12 @@ msgstr ""
 msgid "Poetry"
 msgstr "поезія"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Poetry "
+msgstr "поезія"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
 #, fuzzy, c-format
@@ -5837,7 +5892,7 @@ msgid "Pre-adolescent"
 msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13 років)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
 #, c-format
 msgid "Pre-adolescent; "
 msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13); "
@@ -5862,7 +5917,7 @@ msgid "Preschool"
 msgstr "для дітей ясельного віку від 0 до 5 років"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:788
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
 #, c-format
 msgid "Preschool; "
 msgstr "для дітей від 0 до 5; "
@@ -5881,7 +5936,7 @@ msgid "Primary"
 msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8 років"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:791
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
 #, c-format
 msgid "Primary; "
 msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8; "
@@ -5978,8 +6033,8 @@ msgstr "i — документ (монографія) з датою виходу
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:245
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:345
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:988
 #, c-format
 msgid "Publisher: "
 msgstr "Видавець: "
@@ -6219,7 +6274,7 @@ msgstr "SE"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:39
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
 #, c-format
 msgid "ST"
 msgstr "ST"
@@ -6243,7 +6298,7 @@ msgstr "Область застосування і зміст: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
 #, c-format
 msgid "Score"
 msgstr "Ноти"
@@ -6258,15 +6313,15 @@ msgstr "Пошук за "
 msgid "Search results"
 msgstr "Результати пошуку"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select a type of material"
 msgstr "Вид матеріалу"
 
 #. LABEL
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
@@ -6324,7 +6379,7 @@ msgstr "Серія: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
 #, c-format
 msgid "Set"
 msgstr "Встановити"
@@ -6347,6 +6402,12 @@ msgstr "Предметні рубрики"
 msgid "Short stories"
 msgstr "короткі оповіді, новели"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Short stories "
+msgstr "короткі оповіді, новели"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
@@ -6442,7 +6503,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ноти та звукозаписи"
@@ -6461,7 +6522,7 @@ msgstr "ноти та звукозаписи"
 
 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:924
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
 #, c-format
 msgid "Source: "
 msgstr "Джерело: "
@@ -6492,7 +6553,7 @@ msgid "Specialized"
 msgstr "для фахівців"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:809
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
 #, c-format
 msgid "Specialized; "
 msgstr "для фахівців; "
@@ -6503,6 +6564,12 @@ msgstr "для фахівців; "
 msgid "Speeches"
 msgstr "промови"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Speeches "
+msgstr "промови"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1191
 #, c-format
@@ -6814,7 +6881,7 @@ msgstr "r — тривимірний природний або штучний о
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:587
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
 #, c-format
 msgid "Title translated: "
 msgstr "Переклад назви каталогізуючою організацією: "
@@ -6978,7 +7045,7 @@ msgstr "08 — тип опису"
 msgid "Type of date/Publication status"
 msgstr "Тип дати публікації (дати публікації № 1 й дати публікації № 2)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
 #, c-format
 msgid "Type of material"
 msgstr "Вид матеріалу"
@@ -7285,7 +7352,7 @@ msgstr "оновлюване листове видання з відривним
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 #, c-format
 msgid "VM"
 msgstr "VM"
@@ -7336,7 +7403,7 @@ msgstr "Наочні матеріали"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 #, c-format
 msgid "Visual material"
 msgstr "Наочний матеріал"
@@ -7408,7 +7475,7 @@ msgid ""
 "arrangement of another work."
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1240
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr "Вилучено ("
@@ -8143,10 +8210,10 @@ msgstr "at"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1297
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1365
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:467
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1034
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
 #, c-format
 msgid "ab"
 msgstr "ab"
@@ -8156,7 +8223,7 @@ msgstr "ab"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:335
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:450
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
 #, c-format
 msgid "abc"
 msgstr "abc"
@@ -8238,7 +8305,7 @@ msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:910
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
 #, c-format
 msgid "abcdgo"
 msgstr "abcdgo"
@@ -8246,7 +8313,7 @@ msgstr "abcdgo"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1329
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1350
 #, c-format
 msgid "abcdn"
 msgstr "abcdn"
@@ -8309,7 +8376,7 @@ msgstr "abceg"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:823
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
 #, c-format
 msgid "abcg"
 msgstr "abcg"
@@ -8323,7 +8390,7 @@ msgstr "abchnp"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:361
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
 #, c-format
 msgid "abcjq"
 msgstr ""
@@ -8337,7 +8404,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1414
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1515
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
 #, c-format
 msgid "abcq"
 msgstr "abcq"
@@ -8369,7 +8436,7 @@ msgstr "abfghk"
 msgid "abfgk"
 msgstr "abfgk"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
 #, c-format
 msgid "abh"
 msgstr "abh"
@@ -8377,7 +8444,7 @@ msgstr "abh"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
 #, c-format
 msgid "abhfgknps"
 msgstr "abhfgknps"
@@ -8412,7 +8479,7 @@ msgid "abstract or summary"
 msgstr "анотації, резюме, автореферати, реферати"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:538
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
 #, c-format
 msgid "abstract or summary "
 msgstr "анотації, резюме, автореферати "
@@ -8471,7 +8538,7 @@ msgstr "acdeq"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1017
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1539
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1340
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1361
 #, c-format
 msgid "acdeq"
 msgstr "acdeq"
@@ -8518,7 +8585,7 @@ msgstr "ae"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1364
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:466
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "aeq"
 msgstr "ae"
@@ -8556,7 +8623,7 @@ msgid "aperture card"
 msgstr "апертурна карта"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
 #, c-format
 msgid "aperture card "
 msgstr "апертурна карта "
@@ -8604,7 +8671,7 @@ msgid "art original"
 msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
 #, c-format
 msgid "art original "
 msgstr "твір мистецтва (оригінал) "
@@ -8618,14 +8685,14 @@ msgid "art reproduction"
 msgstr "репродукція твору мистецтва"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
 #, c-format
 msgid "art reproduction "
 msgstr "репродукція твору мистецтва "
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:488
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
 msgid "article"
 msgstr "стаття, складова частина"
 
@@ -8640,7 +8707,7 @@ msgid "atlas"
 msgstr "атлас"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:130
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
 #, c-format
 msgid "atlas "
 msgstr "атлас "
@@ -8673,7 +8740,7 @@ msgid "av"
 msgstr "av"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:113
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
 #, c-format
 msgid "available online "
 msgstr "доступно в Інтернеті "
@@ -9103,13 +9170,13 @@ msgstr "bc"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
 #, c-format
 msgid "bibliography"
 msgstr "бібліографічний покажчик, видання"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
 #, c-format
 msgid "bibliography "
 msgstr "бібліографічні покажчики "
@@ -9123,13 +9190,13 @@ msgstr "бібліографічні покажчики "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
 #, c-format
 msgid "biography"
 msgstr "біографія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
 #, c-format
 msgid "biography "
 msgstr "біографія "
@@ -9138,9 +9205,9 @@ msgstr "біографія "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
 msgid "book"
 msgstr "книжки"
 
@@ -9157,9 +9224,9 @@ msgstr "шрифт Брайля"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:245
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:254
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
 #, c-format
 msgid "braille "
 msgstr "шрифт Брайля "
@@ -9170,7 +9237,7 @@ msgid "broader"
 msgstr "Замовлення"
 
 # parcel?
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:455
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
 #, c-format
 msgid "by "
 msgstr "за "
@@ -9611,7 +9678,7 @@ msgid "catalog"
 msgstr "каталоги"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
 #, c-format
 msgid "catalog "
 msgstr "каталоги "
@@ -9621,7 +9688,7 @@ msgstr "каталоги "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:397
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1334
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1385
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:506
 #, c-format
 msgid "cdgnt"
 msgstr ""
@@ -9648,13 +9715,13 @@ msgstr "cdnp"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:380
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1317
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:487
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
 #, c-format
 msgid "cdnt"
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
 #, c-format
 msgid "celestial globe"
 msgstr "астрономічний глобус"
@@ -9662,7 +9729,7 @@ msgstr "астрономічний глобус"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:339
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:852
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
 #, c-format
 msgid "cg"
 msgstr "cg"
@@ -9672,13 +9739,13 @@ msgstr "cg"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
 #, c-format
 msgid "chart"
 msgstr "схеми, графіки, діаграми"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
 #, c-format
 msgid "chart "
 msgstr "схеми, графіки, діаграми "
@@ -9689,7 +9756,7 @@ msgid "chip cartridge"
 msgstr "мікропроцесорний картридж"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:104
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
 #, c-format
 msgid "chip cartridge "
 msgstr "мікропроцесорний картридж "
@@ -9713,7 +9780,7 @@ msgid "collage"
 msgstr "колаж"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:185
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
 #, c-format
 msgid "collage "
 msgstr "колаж "
@@ -9731,7 +9798,7 @@ msgid "combination"
 msgstr "комбінація декількох типів"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:242
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
 #, c-format
 msgid "combination "
 msgstr "поєднання "
@@ -9744,20 +9811,14 @@ msgstr "поєднання "
 msgid "comic strip"
 msgstr "комікси, сторінки гумору"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:798
-#, c-format
-msgid "comic strip "
-msgstr "сторінки гумору "
-
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
 msgid "computer file"
 msgstr "комп’ютерний файл"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
 #, c-format
 msgid "computer optical disc cartridge"
 msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
@@ -9777,8 +9838,8 @@ msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
 #, c-format
 msgid "conference publication "
 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п. "
@@ -9835,7 +9896,7 @@ msgid "cylinder"
 msgstr "циліндр (звукозапис)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:221
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
 #, c-format
 msgid "cylinder "
 msgstr "циліндр (звукозапис) "
@@ -10185,8 +10246,8 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
 #, c-format
 msgid "database"
 msgstr "оновлювана база даних"
@@ -10253,7 +10314,7 @@ msgid "diagram"
 msgstr "діаграма"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
 #, c-format
 msgid "diagram "
 msgstr "діаграма "
@@ -10269,7 +10330,7 @@ msgid "dictionary"
 msgstr "словник"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:547
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
 #, c-format
 msgid "dictionary "
 msgstr "словники "
@@ -10280,7 +10341,7 @@ msgid "digitized microfilm"
 msgstr "оцифрування з мікрофільму"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:69
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:74
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
 #, c-format
 msgid "digitized microfilm "
 msgstr "оцифрування з мікрофільму "
@@ -10291,7 +10352,7 @@ msgid "digitized other analog"
 msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
 #, c-format
 msgid "digitized other analog "
 msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму) "
@@ -10305,7 +10366,7 @@ msgid "diorama"
 msgstr "діорама"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
 #, c-format
 msgid "diorama "
 msgstr "діорама "
@@ -10328,7 +10389,7 @@ msgid "directory"
 msgstr "довідник"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:583
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
 #, c-format
 msgid "directory "
 msgstr "довідники-покажчики "
@@ -10342,7 +10403,7 @@ msgid "discography"
 msgstr "дискографія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:562
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
 #, c-format
 msgid "discography "
 msgstr "дискографія "
@@ -10374,16 +10435,14 @@ msgstr "doi"
 msgid "drama"
 msgstr "драматургія"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
 #, c-format
 msgid "drama "
 msgstr "драматургія "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #, c-format
 msgid "drawing"
 msgstr "рисунок"
@@ -10618,7 +10677,7 @@ msgid "earlier rules"
 msgstr "a — колишні правила"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
 #, c-format
 msgid "earth moon globe"
 msgstr "глобус Місяця"
@@ -10634,7 +10693,7 @@ msgid "electronic"
 msgstr "електронний ресурс"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:98
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
 #, c-format
 msgid "electronic "
 msgstr "електронний ресурс "
@@ -10648,7 +10707,7 @@ msgid "encyclopedia"
 msgstr "енциклопедії"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
 #, c-format
 msgid "encyclopedia "
 msgstr "енциклопедії "
@@ -10670,10 +10729,8 @@ msgstr ""
 msgid "essay"
 msgstr "есе"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
 #, c-format
 msgid "essay "
 msgstr "есе "
@@ -10880,7 +10937,7 @@ msgid "festschrift"
 msgstr "ювілейне чи пам’ятне видання"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:627
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
 #, c-format
 msgid "festschrift "
 msgstr "видання ювілейне, пам’ятне і т.д. "
@@ -10928,12 +10985,8 @@ msgstr "fgkdlmor"
 msgid "fiction"
 msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
 #, c-format
 msgid "fiction "
 msgstr "художній твір (без подальшої специфікації) "
@@ -10945,7 +10998,7 @@ msgid "film cartridge"
 msgstr "фільм на картриджі; плівка в картриджі / компакт-касеті"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:176
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
 #, c-format
 msgid "film cartridge "
 msgstr "фільм на картриджі "
@@ -10957,7 +11010,7 @@ msgid "film cassette"
 msgstr "фільм на касеті; плівка в касеті"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:179
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
 #, c-format
 msgid "film cassette "
 msgstr "фільм на касеті "
@@ -10969,7 +11022,7 @@ msgid "film reel"
 msgstr "фільм на бобіні; плівка на котушці/бобіні "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:182
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
 #, c-format
 msgid "film reel "
 msgstr "фільм на бобіні "
@@ -10983,7 +11036,7 @@ msgid "filmography"
 msgstr "фільмографія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:580
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
 #, c-format
 msgid "filmography "
 msgstr "фільмографія "
@@ -10995,7 +11048,7 @@ msgid "filmslip"
 msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні); фільмсліп"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:203
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
 #, c-format
 msgid "filmslip "
 msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні) "
@@ -11009,7 +11062,7 @@ msgid "filmstrip"
 msgstr "діафільм"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
 #, c-format
 msgid "filmstrip "
 msgstr "діафільм "
@@ -11021,7 +11074,7 @@ msgid "filmstrip cartridge"
 msgstr "діафільм у картриджі"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:206
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
 #, c-format
 msgid "filmstrip cartridge "
 msgstr "діафільм у картриджі "
@@ -11032,7 +11085,7 @@ msgid "filmstrip roll"
 msgstr "діафільм у ролику"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:209
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
 #, c-format
 msgid "filmstrip roll "
 msgstr "діафільм у ролику "
@@ -11043,13 +11096,13 @@ msgstr "діафільм у ролику "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 #, c-format
 msgid "flash card"
 msgstr "карточки для запам`ятовування"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
 #, c-format
 msgid "flash card "
 msgstr "карточки для запам`ятовування "
@@ -11063,7 +11116,7 @@ msgid "folktale"
 msgstr "народні казки"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
 #, c-format
 msgid "folktale "
 msgstr "народні казки "
@@ -11072,7 +11125,7 @@ msgstr "народні казки "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
 #, c-format
 msgid "font"
 msgstr "шрифт"
@@ -11266,7 +11319,7 @@ msgstr "авіарадар бокового огляду (SLAR)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
 #, c-format
 msgid "game"
 msgstr "гра"
@@ -11347,7 +11400,7 @@ msgid "graphic"
 msgstr "графічний матеріал"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
 #, c-format
 msgid "graphic "
 msgstr "графічний матеріал "
@@ -11490,7 +11543,7 @@ msgid "handbook"
 msgstr "довідники"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
 #, c-format
 msgid "handbook "
 msgstr "довідники "
@@ -11504,12 +11557,12 @@ msgid "hdl"
 msgstr "hdl"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1118
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1120
 #, c-format
 msgid "height:100px"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1083
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1085
 #, c-format
 msgid "height:100px;"
 msgstr ""
@@ -11524,7 +11577,7 @@ msgid "history"
 msgstr "історія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
 #, c-format
 msgid "history "
 msgstr "історія "
@@ -11546,10 +11599,8 @@ msgstr "http://schema.org/"
 msgid "humor, satire"
 msgstr "гумор, сатира і т.п."
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
 #, c-format
 msgid "humor, satire "
 msgstr "гумор, сатира і т.п. "
@@ -11699,7 +11750,7 @@ msgid "index"
 msgstr "покажчик"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
 #, c-format
 msgid "index "
 msgstr "покажчики "
@@ -11990,15 +12041,15 @@ msgstr "стрічка жовтого кольору (CMY colour sepatation)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
 #, c-format
 msgid "kit"
 msgstr "набір, комплект"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
 #, c-format
 msgid "kit "
 msgstr "набір, комплект "
@@ -12091,7 +12142,7 @@ msgstr "план"
 # 106 - Великий друк
 # Код відображає, що документ надруковано спеціальним великогабаритним друком, призначеним для людей з поганим зором
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
 #, c-format
 msgid "large print"
 msgstr "великий друк"
@@ -12110,7 +12161,7 @@ msgid "law report or digest"
 msgstr "збірник судових рішень та огляди"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:592
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
 #, c-format
 msgid "law report or digest "
 msgstr "рішення суду "
@@ -12170,8 +12221,8 @@ msgstr "юридичні статті"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
 #, c-format
 msgid "legal article "
 msgstr "статті на юридичні теми "
@@ -12185,7 +12236,7 @@ msgid "legal case and case notes"
 msgstr "судові справи та документи по справі"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:589
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
 #, c-format
 msgid "legal case and case notes "
 msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них "
@@ -12199,7 +12250,7 @@ msgid "legislation"
 msgstr "законодавство"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
 #, c-format
 msgid "legislation "
 msgstr "законодавство "
@@ -12212,12 +12263,6 @@ msgstr "законодавство "
 msgid "letter"
 msgstr "листи (окремий лист чи листування)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
-#, c-format
-msgid "letter "
-msgstr "листи (окремий лист чи листування) "
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
@@ -12235,7 +12280,7 @@ msgid "loose-leaf"
 msgstr "оновлюване листове видання, з відривними листами"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
 #, c-format
 msgid "loose-leaf "
 msgstr "оновлюване листове видання "
@@ -12445,7 +12490,7 @@ msgid "magnetic disc"
 msgstr "магнітний диск"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
 #, c-format
 msgid "magnetic disc "
 msgstr "магнітний диск "
@@ -12456,7 +12501,7 @@ msgid "magneto-optical disc"
 msgstr "магнітно-оптичний диск"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:110
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
 #, c-format
 msgid "magneto-optical disc "
 msgstr "магнітно-оптичний диск "
@@ -12475,13 +12520,13 @@ msgstr "рукописний матеріал"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
 #, c-format
 msgid "map"
 msgstr "географічні мапи"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:136
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
 #, c-format
 msgid "map "
 msgstr "мапа "
@@ -12539,7 +12584,7 @@ msgid "memoir"
 msgstr "спогади, мемуари"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
 #, c-format
 msgid "memoir "
 msgstr "мемуари "
@@ -12566,8 +12611,8 @@ msgstr "мікрофіша"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
 #, c-format
 msgid "microfiche "
 msgstr "мікрофіша "
@@ -12578,7 +12623,7 @@ msgid "microfiche cassette"
 msgstr "мікрофіша в касеті"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:161
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
 #, c-format
 msgid "microfiche cassette "
 msgstr "мікрофіша в касеті "
@@ -12592,7 +12637,7 @@ msgid "microfilm"
 msgstr "мікрофільм"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:104
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
 #, c-format
 msgid "microfilm "
 msgstr "мікрофільм "
@@ -12603,7 +12648,7 @@ msgid "microfilm cartridge"
 msgstr "мікрофільм у картриджі"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:164
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
 #, c-format
 msgid "microfilm cartridge "
 msgstr "мікрофільм у картриджі "
@@ -12614,7 +12659,7 @@ msgid "microfilm cassette"
 msgstr "мікрофільм в касеті"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:167
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
 #, c-format
 msgid "microfilm cassette "
 msgstr "мікрофільм в касеті "
@@ -12625,7 +12670,7 @@ msgid "microfilm reel"
 msgstr "мікрофільм на бобіні"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:170
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
 #, c-format
 msgid "microfilm reel "
 msgstr "мікрофільм на бобіні "
@@ -12636,7 +12681,7 @@ msgid "microopaque"
 msgstr "непрозорий мікроносій"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:173
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
 #, c-format
 msgid "microopaque "
 msgstr "непрозорий мікроносій "
@@ -12650,7 +12695,7 @@ msgid "microscope slide"
 msgstr "мікрослайди, мікрофільм у відрізках"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
 #, c-format
 msgid "microscope slide "
 msgstr "мікрослайди "
@@ -12670,7 +12715,7 @@ msgstr "різнотипні матеріали"
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
 msgid "mixed materials"
 msgstr "різнотипні матеріали"
 
@@ -12700,8 +12745,8 @@ msgstr "модель"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:139
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:761
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
 #, c-format
 msgid "model "
 msgstr "модель "
@@ -12720,7 +12765,7 @@ msgid "moon"
 msgstr "шрифт Муна"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:248
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
 #, c-format
 msgid "moon "
 msgstr "шрифт Муна "
@@ -12735,7 +12780,7 @@ msgid "motion picture"
 msgstr "кінофільм"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
 #, c-format
 msgid "motion picture "
 msgstr "кінофільм "
@@ -12755,7 +12800,7 @@ msgstr "проекційний матеріал"
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 msgid "music"
 msgstr "нотографічний текст"
 
@@ -12882,7 +12927,7 @@ msgid "newspaper"
 msgstr "газета"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:524
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
 #, c-format
 msgid "newspaper "
 msgstr "газета "
@@ -12920,12 +12965,6 @@ msgstr "Непублічна нотатка: "
 msgid "not applicable"
 msgstr "не застосовується"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
-#, c-format
-msgid "not fiction "
-msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації) "
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "notFound"
@@ -12941,7 +12980,7 @@ msgstr "без звуку"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
 #, c-format
 msgid "notated music"
 msgstr "нотна музика"
@@ -12954,12 +12993,6 @@ msgstr "нотна музика"
 msgid "novel"
 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, c-format
-msgid "novel "
-msgstr "романи, повісті, новели, оповідання "
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
@@ -12969,7 +13002,7 @@ msgid "numeric data"
 msgstr "числові таблиці"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:613
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
 #, c-format
 msgid "numeric data "
 msgstr "числові дані "
@@ -13090,7 +13123,7 @@ msgid "o- Paper"
 msgstr "папір"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
 #, c-format
 msgid "optical disc"
 msgstr "оптичний диск"
@@ -13126,7 +13159,7 @@ msgid "other filmstrip type"
 msgstr "діафільми інших типів"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:212
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
 #, c-format
 msgid "other filmstrip type "
 msgstr "діафільми інших типів "
@@ -13242,7 +13275,7 @@ msgid "pa- Sonar--water depth"
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 #, c-format
 msgid "painting"
 msgstr "живопис"
@@ -13261,7 +13294,7 @@ msgid "patent"
 msgstr "патент"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:624
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
 #, c-format
 msgid "patent "
 msgstr "патентний документ "
@@ -13301,7 +13334,7 @@ msgid "periodical"
 msgstr "періодичне видання"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
 #, c-format
 msgid "periodical "
 msgstr "періодичне видання "
@@ -13320,7 +13353,7 @@ msgid "photomechanical print"
 msgstr "фотомеханічний друк"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:188
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
 #, c-format
 msgid "photomechanical print "
 msgstr "фотомеханічний друк "
@@ -13331,7 +13364,7 @@ msgid "photonegative"
 msgstr "фотонегатив"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:191
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
 #, c-format
 msgid "photonegative "
 msgstr "фотонегатив "
@@ -13342,7 +13375,7 @@ msgid "photoprint"
 msgstr "фотогравюра"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:194
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
 #, c-format
 msgid "photoprint "
 msgstr "фотовідбиток "
@@ -13352,19 +13385,19 @@ msgstr "фотовідбиток "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
 #, c-format
 msgid "picture"
 msgstr "зображення"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
 #, c-format
 msgid "picture "
 msgstr "зображення "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
 #, c-format
 msgid "planetary or lunar globe"
 msgstr "глобус планети чи супутника планети (не Землі)"
@@ -13378,7 +13411,7 @@ msgid "poetry"
 msgstr "поезія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
 #, c-format
 msgid "poetry "
 msgstr "поезія, вірш "
@@ -13408,8 +13441,8 @@ msgstr "гравюра"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:90
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:197
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:95
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
 #, c-format
 msgid "print "
 msgstr "звичайний друк "
@@ -13421,7 +13454,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "профіль"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:142
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
 #, c-format
 msgid "profile "
 msgstr "профіль "
@@ -13437,7 +13470,7 @@ msgstr "програмовані тексти"
 
 # описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:577
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
 #, c-format
 msgid "programmed text "
 msgstr "описи проектів "
@@ -13669,7 +13702,7 @@ msgstr ""
 "шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:764
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
 #, c-format
 msgid "realia "
 msgstr ""
@@ -13692,7 +13725,7 @@ msgstr "оцифрування з оригіналу"
 
 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:66
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
 #, c-format
 msgid "reformatted digital "
 msgstr "оцифрування з оригіналу "
@@ -13705,7 +13738,7 @@ msgid "regular print"
 msgstr "звичайний друк"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:257
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
 #, c-format
 msgid "regular print "
 msgstr "звичайний друк "
@@ -13718,7 +13751,7 @@ msgid "rehearsal"
 msgstr "репетиції"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
 #, c-format
 msgid "rehearsal "
 msgstr "репетиції "
@@ -13736,7 +13769,7 @@ msgid "related"
 msgstr "пов’язана одиниця"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
 #, c-format
 msgid "remote"
 msgstr "віддалений ресурс"
@@ -13760,8 +13793,8 @@ msgstr "дистанційне зображення"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:145
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:218
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
 #, c-format
 msgid "remote-sensing image "
 msgstr "дистанційне зображення "
@@ -13782,7 +13815,7 @@ msgid "reporting"
 msgstr "звіти"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
 #, c-format
 msgid "reporting "
 msgstr "звіт "
@@ -13807,14 +13840,14 @@ msgstr "results_summary edition"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1035
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
 #, c-format
 msgid "results_summary other_title"
 msgstr "results_summary other_title"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
 #, c-format
 msgid "results_summary publisher"
 msgstr "results_summary publisher"
@@ -13840,7 +13873,7 @@ msgid "review"
 msgstr "огляди"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:574
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
 #, c-format
 msgid "review "
 msgstr "огляди "
@@ -13857,7 +13890,7 @@ msgid "roll"
 msgstr "звукозапис на ролику"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:224
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
 #, c-format
 msgid "roll "
 msgstr "звукозапис на ролику "
@@ -14030,7 +14063,7 @@ msgstr ""
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
 msgid "score"
 msgstr "ноти, партитура"
 
@@ -14052,14 +14085,14 @@ msgid "section"
 msgstr "розділ, секція"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:148
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
 #, c-format
 msgid "section "
 msgstr "розділ "
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
 msgid "serial"
 msgstr "серіальний ресурс"
 
@@ -14072,7 +14105,7 @@ msgid "series"
 msgstr "монографічна серія"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
 #, c-format
 msgid "series "
 msgstr "монографічна серія "
@@ -14085,12 +14118,6 @@ msgstr "монографічна серія "
 msgid "short story"
 msgstr "короткі оповідання"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, c-format
-msgid "short story "
-msgstr "короткі оповідання "
-
 # SICI - The Serial Item and Contribution Identifier; based on NISO Z39.56, which provides an extensible mechanism for the creation of a code which uniquely identifies either an issue of a serial title or a contribution (e.g., article) within a serial regardles of distribution meduim (paper, electronic, microform, etc.).
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
 #, c-format
@@ -14102,13 +14129,13 @@ msgstr "sici"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
 #, c-format
 msgid "slide"
 msgstr "слайди"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:767
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
 #, c-format
 msgid "slide "
 msgstr "слайди "
@@ -14131,13 +14158,13 @@ msgstr "комп’ютерний файл (мультимедіа, ПЗ)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
 #, c-format
 msgid "sound"
 msgstr "ноти та звукозаписи"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
 #, c-format
 msgid "sound "
 msgstr "ноти та звукозаписи "
@@ -14148,7 +14175,7 @@ msgid "sound cartridge"
 msgstr "звуковий картрідж"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:227
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
 #, c-format
 msgid "sound cartridge "
 msgstr "звуковий картрідж "
@@ -14159,14 +14186,14 @@ msgid "sound cassette"
 msgstr "аудіо-касета"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:230
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
 #, c-format
 msgid "sound cassette "
 msgstr "аудіо-касета "
 
 # 115^a - аудіодиск
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
 #, c-format
 msgid "sound disc"
 msgstr "аудіо-диск"
@@ -14201,7 +14228,7 @@ msgid "sound-tape reel"
 msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:233
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
 #, c-format
 msgid "sound-tape reel "
 msgstr "звукова магнітофонна бобіна "
@@ -14212,7 +14239,7 @@ msgid "sound-track film"
 msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
 #, c-format
 msgid "sound-track film "
 msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою "
@@ -14242,10 +14269,8 @@ msgstr "для фахівців"
 msgid "speech"
 msgstr "промови"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
 #, c-format
 msgid "speech "
 msgstr "промови "
@@ -14266,7 +14291,7 @@ msgid "statistics"
 msgstr "статистичні дані"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:586
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
 #, c-format
 msgid "statistics "
 msgstr "статистичні дані "
@@ -14314,7 +14339,7 @@ msgid "survey of literature"
 msgstr "огляди літератури за темою"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:571
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
 #, c-format
 msgid "survey of literature "
 msgstr "огляди літератури за темою "
@@ -14407,7 +14432,7 @@ msgid "tactile, with no writing system"
 msgstr "тактильний матеріал (без системи письма)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
 #, c-format
 msgid "tactile, with no writing system "
 msgstr "тактильний матеріал (без системи письма) "
@@ -14418,7 +14443,7 @@ msgid "tape cartridge"
 msgstr "стрічковий картридж"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:116
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
 #, c-format
 msgid "tape cartridge "
 msgstr "стрічковий картридж "
@@ -14429,7 +14454,7 @@ msgid "tape cassette"
 msgstr "стрічкова касета"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:119
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
 #, c-format
 msgid "tape cassette "
 msgstr "стрічкова касета "
@@ -14440,7 +14465,7 @@ msgid "tape reel"
 msgstr "стрічкова бобіна"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:122
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
 #, c-format
 msgid "tape reel "
 msgstr "стрічкова бобіна "
@@ -14456,8 +14481,8 @@ msgstr "технічне креслення"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:200
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
 #, c-format
 msgid "technical drawing "
 msgstr "технічне креслення "
@@ -14466,13 +14491,13 @@ msgstr "технічне креслення "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
 #, c-format
 msgid "technical report"
 msgstr "технічний звіт"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
 #, c-format
 msgid "terrestrial globe"
 msgstr "глобус Землі"
@@ -14499,7 +14524,7 @@ msgid "text in looseleaf binder"
 msgstr "текст у скорозшивачі з відривними аркушами"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:260
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
 #, c-format
 msgid "text in looseleaf binder "
 msgstr "текст у скорозшивачі з відривними аркушами "
@@ -14513,7 +14538,7 @@ msgid "theses"
 msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
 #, c-format
 msgid "theses "
 msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів "
@@ -14533,7 +14558,7 @@ msgstr "тривимірний природний або штучний об’
 
 # "Translation makes search highlighting not work"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:302
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
 #, c-format
 msgid "title"
 msgstr "title"
@@ -14547,7 +14572,7 @@ msgid "toy"
 msgstr "іграшки"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:776
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
 #, c-format
 msgid "toy "
 msgstr "іграшки "
@@ -14572,8 +14597,8 @@ msgstr "матеріали на прозорих плівках; діапози
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
 #, c-format
 msgid "transparency "
 msgstr "матеріали на прозорих плівках "
@@ -14587,7 +14612,7 @@ msgid "treaty"
 msgstr "угоди та конвенції"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:595
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
 #, c-format
 msgid "treaty "
 msgstr "угоди "
@@ -14730,7 +14755,7 @@ msgid "videocartridge"
 msgstr "відео-картридж"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:374
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
 #, c-format
 msgid "videocartridge "
 msgstr "відео-картридж "
@@ -14742,14 +14767,14 @@ msgid "videocassette"
 msgstr "відеокасета"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:377
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
 #, c-format
 msgid "videocassette "
 msgstr "відеокасета "
 
 # 115^a - відеодиск
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
 #, c-format
 msgid "videodisc"
 msgstr "відеодиск"
@@ -14764,7 +14789,7 @@ msgid "videorecording"
 msgstr "відеозаписи"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
 #, c-format
 msgid "videorecording "
 msgstr "відеозаписи "
@@ -14784,7 +14809,7 @@ msgid "videoreel"
 msgstr "відео-бобіна; відеокотушка"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:269
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
 #, c-format
 msgid "videoreel "
 msgstr "відео-бобіна "
@@ -14796,14 +14821,14 @@ msgid "view"
 msgstr "огляд, вид"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:151
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
 #, c-format
 msgid "view "
 msgstr "огляд "
 
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 msgid "visual material"
 msgstr "наочний матеріал"
 
@@ -14851,7 +14876,7 @@ msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
 #, c-format
 msgid "web site"
 msgstr "оновлюваний Web-сайт"
@@ -14862,7 +14887,7 @@ msgid "wire recording"
 msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:239
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
 #, c-format
 msgid "wire recording "
 msgstr "звукозапис на магнітний дріт "
@@ -14925,8 +14950,8 @@ msgstr "y3"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:965
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:850
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1087
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1122
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1089
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
 #, c-format
 msgid "y3z"
 msgstr "y3z"