--- /dev/null
+# Compendium of es.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compendium-es\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:18-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:4
+msgid "Cataloging"
+msgstr "Catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Before you start cataloging in Koha you're going to want to do some basic "
+"setup. Refer to the :ref:`Implementation Checklist` for a full list of these "
+"things. Most importantly you're going to want to make sure that your :ref:"
+"`MARC Bibliographic Frameworks` are all defined the way you want. Once in "
+"the cataloging module you will not be able to add or remove fields and "
+"subfields so your frameworks must be ready before you start cataloging."
+msgstr ""
+"Antes de comenzar a catalogar con Koha deberá realizar una configuración "
+"básica. Refiérase a la lista de control de implementación para un listado "
+"completo. Más importante deberá asegurarse que tiene definidas sus hojas de "
+"trabajo en la forma que desea. Una vez en el módulo de catalogación no podrá "
+"agregar o remover campos y subcampos de modo que sus hojas de trabajo "
+"deberán estar listas antes de comenzar a catalogar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:14
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also use OCLC Connexion to send records directly in to Koha. For "
+"more information on that please review the :ref:`OCLC Connexion Gateway` "
+"setup Appendix."
+msgstr ""
+"También puede utilizar la Conexión OCLC para enviar registros directamente a "
+"Koha. Para obtener más información al respecto puedes consultar `Anexo "
+"Configuración de Conexión OCLC <#oclcappendix>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:18
+#, fuzzy
+msgid "*Get there:* More > Cataloging"
+msgstr "<emphasis>Ir a:</emphasis>Más > Catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:23
+#, fuzzy
+msgid "Bibliographic Records"
+msgstr "`Registros bibliográficos <#catbibs>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In Koha the bibliographic record contains the main information related to "
+"the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This "
+"information is stored in Koha in Marc (different flavors of Marc are "
+"supported in Koha). Once this information is saved, :ref:`Item Records` can "
+"be attached."
+msgstr ""
+"En Koha los registros bibliográficos contiene la información principal "
+"relacionada con el material. Esto incluye cosas como el título, autor, ISBN, "
+"etc. Esta información es almacenada en Koha en Marc (Koha soporta diferentes "
+"sabores de Marc). Una vez esta información es guardada, se pueden adjuntar "
+"ejemplares o existencias."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:34
+#, fuzzy
+msgid "Adding Records"
+msgstr "`Agregar registros <#addbibrec>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:36
+msgid ""
+"Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also "
+"choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your "
+"work."
+msgstr ""
+"Los registros se pueden agregar catalogando el material original o copian la "
+"catalogación de un servidor remoto. Si usted desea catalogar directamente "
+"debe usar una hoja de trabajo en blanco"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:40
+msgid ""
+"If you would like to catalog a record using a blank template in the basic "
+"editor"
+msgstr ""
+"Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en "
+"otra biblioteca"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:43
+msgid "Click 'New Record'"
+msgstr "Haga clic en 'Nuevo registro'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:45
+#, fuzzy
+msgid "|image627|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:47
+msgid "Choose the framework you would like to base your record off of"
+msgstr "Seleccione la hoja de trabajo en que desea basar su registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:49
+msgid ""
+"If you would like to catalog a record using a blank template in the advanced "
+"editor"
+msgstr ""
+"Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en "
+"otra biblioteca"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:52
+#, fuzzy
+msgid "Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor` preference"
+msgstr ""
+"Habilite la preferencia `EnableAdvancedCatalogingEditor "
+"<#EnableAdvancedCatalogingEditor>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:56
+#, fuzzy
+msgid "Click the 'Advanced editor' button"
+msgstr "Haga clic en el botón avanzado (o propiedades)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:58
+msgid "|image1262|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:60
+msgid ""
+"If you want to catalog a record based on an existing record at another "
+"library in the editor you last used (basic or advanced)"
+msgstr ""
+"Si usted desea catalogar el material basándose en un registro existente en "
+"otra biblioteca"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:63
+msgid "Click 'New from Z39.50/SRU'"
+msgstr "Nuevo desde Z39.50/SRU"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:65
+#, fuzzy
+msgid "|image628|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:67
+msgid "Search for the item you would like to catalog"
+msgstr "Busque el ejemplar que desea catalogar"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:69 ../../source/06_cataloging.rst:219
+#: ../../source/06_cataloging.rst:225 ../../source/06_cataloging.rst:396
+#: ../../source/06_cataloging.rst:634 ../../source/06_cataloging.rst:721
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1418
+#, fuzzy
+msgid "**Note**"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:71
+msgid ""
+"If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50 "
+"targets can search all of the fields above."
+msgstr ""
+"Si no se encuentran resultados, trate de buscar menos campos, no todos los "
+"servidores Z39.50 pueden buscar en todos los campos del formulario."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:74
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Search targets can be altered by using the :ref:`Z39.50 Admin <z39.50/sru-"
+"servers-label>` area."
+msgstr ""
+"Los servidores de búsqueda se pueden modificar utilizando el área de "
+"`Administrador Z39.50 <#z3950admin>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:77
+msgid ""
+"From the results you can view the MARC or Card view for the records or "
+"choose to Import them into Koha"
+msgstr ""
+"En la pantalla de resultados se puede optar por la vista MARC o de tarjeta "
+"de los registros, o por importarlos a Koha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:80
+#, fuzzy
+msgid "|image629|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:82
+msgid ""
+"In addition to the Import link to the right of each title, you can click on "
+"the title you're interested in and a menu will pop up with links to preview "
+"the record and import it"
+msgstr ""
+"Además del enlace Importar a la derecha de cada título, puede hacer clic en "
+"el título que le interese y aparecerá un menú con enlaces para vista previa "
+"del registro e importarlo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:86
+#, fuzzy
+msgid "|image630|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:88
+msgid ""
+"If you don't find the title you need in your Z39.50 search results you can "
+"click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results"
+msgstr ""
+"Si no encuentra el título que necesita en sus resultados de búsqueda Z39.50 "
+"puede hacer clic en el botón 'Intentar otra búsqueda' abajo a la izquierda "
+"de sus resultados"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:92
+#, fuzzy
+msgid "|image631|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:97
+#, fuzzy
+msgid "Basic Editor Cataloging"
+msgstr "`Catalogación rápida <#basicatalog>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:99
+msgid ""
+"In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a "
+"record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging"
+msgstr ""
+"Una vez que haya abierto una hoja de trabajo en blanco o importado un "
+"registro a través de Z39.50 se le presentará un formulario para continuar la "
+"catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:103
+#, fuzzy
+msgid "|image632|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in "
+"your :ref:`hide\\_marc <hide\\_marc-label>` system preference or each user "
+"can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'."
+msgstr ""
+"Si prefiere no ver los números de etiqueta MARC, puede cambiar el valor de "
+"su preferencia del sistema `hide_marc <#hide_marc>`__ o cada usuario puede "
+"marcar la casilla junto a 'Mostrar etiquetas' en la parte superior del "
+"editor."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:109
+msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description"
+msgstr ""
+"Para expandir una etiqueta colapsada haga clic en la descripción de la misma"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:111
+msgid ""
+"To get help from the Library of Congress on a Marc tag click the question "
+"mark (?) to the right of each field number"
+msgstr ""
+"Para obtener ayuda de la Library of Congress de una etiqueta MARC haga clic "
+"en el signo de interrogación (?) a la derecha de cada número de campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:114
+msgid ""
+"If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by "
+"unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note "
+"found under 'Settings'"
+msgstr ""
+"Si usted siente que esto estorba su pantalla, puede ocultar los signos de "
+"interrogación desmarcando la casilla que aparece junto a la nota de los "
+"'Mostrar vínculos de documentación de etiquetas MARC' en la parte superior "
+"derecha del editor"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:"
+"`BiblioAddsAuthorities` system preference. If you have this preference set "
+"to not allow catalogers to type in fields controlled by authorities you may "
+"see a lock symbol to the left of the field."
+msgstr ""
+"A veces, los campos no pueden ser editadas por el valor de sus "
+"`AgregarAutoridadesBiblio <#BiblioAddsAuthorities>`__ preferencias del "
+"sistema. Si usted tiene esta preferencia configurada para no permitir que "
+"los catalogadores escribir en los campos controlados por las autoridades es "
+"posible que aparezca un candado a la izquierda del campo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:124
+#, fuzzy
+msgid "|image633|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:126
+msgid ""
+"If this icon appears you must click the icon to the right of the field to "
+"search for an existing authority."
+msgstr ""
+"Si aparece este icono debe hacer clic en el icono a la derecha del campo "
+"para buscar una autoridad existente."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:129
+#, fuzzy
+msgid "|image634|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:131
+msgid ""
+"From the results list click 'Choose authority' to bring that into your "
+"catalog record"
+msgstr ""
+"Desde los resultados haga clic en 'Elegir autoridad' para traerla dentro de "
+"su registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:134
+#, fuzzy
+msgid "|image635|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:136
+msgid ""
+"To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the "
+"tag"
+msgstr ""
+"Para duplicar un campo haga clic en el icono 'repetir esta etiqueta' icono a "
+"la derecha de la etiqueta"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:139
+#, fuzzy
+msgid "|image636|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:141
+msgid ""
+"To move subfields in to the right order, click the up arrow to the left of "
+"the field"
+msgstr ""
+"Para mostrar los subcampos en el orden correcto, haga clic en la flecha "
+"hacia arriba a la izquierda del campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:144
+msgid ""
+"To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, "
+"click the delete clone icon) to the right of the field"
+msgstr ""
+"Para duplicar un campo, haga clic en el signo + (más) a la derecha del el "
+"campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:148
+#, fuzzy
+msgid "|image637|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:150
+msgid ""
+"To remove a subfield (if there is more than one of the same type), click the "
+"- (minus sign) to the right of the field"
+msgstr ""
+"Para borrar un subcampo (si hay mas de uno del mismo tipo), haga clic en el "
+"signo de menos (-) a la derecha del campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:153
+msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed"
+msgstr ""
+"Para utilizar un plugin haga clic en el cuadro a la derecha del subcampo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:155
+#, fuzzy
+msgid "|image638|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:157
+msgid ""
+"Some fixed fields have editors that will change based on the material type "
+"you're cataloging (for example the 006 and the 008 fields)"
+msgstr ""
+"Algunos campos fijos tienen editores que cambiarán según el tipo de material "
+"que está catalogando (por ejemplo, los campos 006 y el 008)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:161
+#, fuzzy
+msgid "|image639|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:163
+msgid ""
+"Once you've finished, click the 'Save' button at the top and choose whether "
+"you want to save and view the bib record you have created or continue on to "
+"add/edit items attached to the record"
+msgstr ""
+"Una vez que haya terminado, haga clic en el botón \"Guardar\" en la parte "
+"superior y seleccione si desea guardar y ver el registro bib que haya creado "
+"o continuar para añadir / editar los elementos agregados al registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:167
+#, fuzzy
+msgid "|image640|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:169
+msgid ""
+"Choosing 'Save and view record' will bring you right to the record you just "
+"cataloged"
+msgstr ""
+"Eligiendo 'Guardar y ver registro' lo llevará directamente al registro que "
+"usted acaba de catalogar"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:172
+msgid ""
+"Choosing 'Save and edit items' will bring you to the add/edit item form "
+"after saving the bib record so that you can attach holdings"
+msgstr ""
+"Eligiendo 'Guardar y editar ítems' lo llevará al formulario de agregar/"
+"editar ítems después de haber guardo el registro bibliográfico, de ese modo, "
+"usted puede ajuntar las existencias"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:175
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far "
+"and keep you in the editor to continue working"
+msgstr ""
+"Eligiendo 'Guardar y continuar editando' le permitirá guardar su trabajo "
+"hasta el momento y lo mantendrá en el editor para continuar trabajando"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:178
+msgid ""
+"If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned "
+"before saving"
+msgstr ""
+"Si está por agregar un registro duplicado el sistema le avisará antes de "
+"guardar"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:181
+#, fuzzy
+msgid "|image641|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:186
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Editor Cataloging"
+msgstr "`Patrón de predicción avanzado <#advancededitor>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:188
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In order to use the Advanced cataloging editor you need to enable the :ref:"
+"`EnableAdvancedCatalogingEditor` preference."
+msgstr ""
+"Para poder utilizar el Editor avanzado de catalogación, necesita habilitar "
+"la preferencia de sistema `EnableAdvancedCatalogingEditor "
+"<#EnableAdvancedCatalogingEditor>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:192 ../../source/06_cataloging.rst:627
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1331
+#, fuzzy
+msgid "**Important**"
+msgstr "Importante "
+
+# Labs > All
+#: ../../source/06_cataloging.rst:194
+msgid ""
+"This feature is currently experimental, and may have bugs that cause "
+"corruption of records. It also does not include any support for UNIMARC or "
+"NORMARC fixed fields. Please help us test it and report any bugs, but do so "
+"at your own risk."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidad es aun experimental, y podría tener errores que causen "
+"corrupción de registros. Tampoco incluye ningún soporte para campos fijos de "
+"UNIMARC y NORMARC. Por favor ayúdenos a probarla y reportar cualquier error, "
+"pero hágalo bajo su propia responsabilidad."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the advanced editor once you've opened a blank framework or imported a "
+"record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging"
+msgstr ""
+"Una vez que haya abierto una hoja de trabajo en blanco o importado un "
+"registro a través de Z39.50 se le presentará un formulario para continuar la "
+"catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:203
+msgid "|image1263|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:205
+msgid "Using the search box on the left you can perform Z39.50 searches"
+msgstr ""
+"Utilizando el cuadro de búsqueda al lado izquierdo, puede realizar búsquedas "
+"Z39.50"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:207
+#, fuzzy
+msgid "|image642|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:209
+msgid ""
+"And from those Z39.50 results you can view the marc record by clicking the "
+"link to the right"
+msgstr ""
+"Y desde los resultados de Z39.50 puede ver los registros marc haciendo clic "
+"en el enlace a la derecha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:212
+#, fuzzy
+msgid "|image643|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:214
+msgid ""
+"Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can "
+"perform your edits"
+msgstr ""
+"Haciendo clic en 'Importar' lo llevará al registro editor donde puede "
+"realizar cambios"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:217
+#, fuzzy
+msgid "|image644|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:221
+msgid ""
+"When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores "
+"for a blank indicator, and surround the indicators with spaces."
+msgstr ""
+"Cuando agrega un nuevo campo en el Editor avanzado, necesita presionar "
+"guiones bajos para un indicador en blanco, y rodear los indicadores con "
+"espacios."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:227
+msgid ""
+"You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before "
+"or after other subfield delimiters in the field."
+msgstr ""
+"Necesita dejar un espacio después del primer delimitador de subcampo, pero "
+"no después de otro delimitador de un subcampo en el mismo campo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:230
+msgid ""
+"At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress "
+"for the field you are on. In cases where your MARC is invalid you will see "
+"red highlighting. To edit the record using only keyboard functions the "
+"Keyboard shortcuts button will inform you of the necessary commands"
+msgstr ""
+"En la parte de abajo del editor encontrará la ayuda de la Biblioteca del "
+"Congreso para el campo en el que se encuentra. En los casos en el que su "
+"MARC no es válido verá un resaltado en rojo. Para editar el registro "
+"utilizando solamente las funciones del teclado, el botón de Atajos del "
+"teclado le informará sobre los comando necesarios"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:236
+#, fuzzy
+msgid "|image645|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:241
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Cataloging Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+"`Atajos de teclado avanzados para catalogación <#advancedkeyshortcuts>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:243
+msgid ""
+"The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging "
+"module to save time and clicking."
+msgstr ""
+"Los siguientes atajos de teclado pueden ser utilizados en el módulo de "
+"catalogación avanzada esto con el fin de ahorrase tiempo al hacer clic."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:247
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atajo de teclado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:247
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:249
+msgid "Ctrl-D"
+msgstr "Ctrl+D"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:249
+msgid "Insert delimiter (‡)"
+msgstr "Insertar delimitador (‡)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:251
+msgid "Ctrl-H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:251
+msgid "Get help on current subfield"
+msgstr "Obtenga ayuda del subcampo actual"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:253
+msgid "Ctrl-S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:253
+msgid "Save record"
+msgstr "Guardar registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:255
+msgid "Ctrl-X"
+msgstr "Ctrl-X"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:255
+msgid "Delete current field"
+msgstr "Eliminar el campo actual"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:257
+msgid "Ctrl-Shift-X"
+msgstr "Ctrl+Mayús+X"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:257
+msgid "Delete current subfield"
+msgstr "Eliminar el subcampo actual"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:259
+msgid "Enter"
+msgstr "Intro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:259
+msgid "New field on next line"
+msgstr "Nuevo campo en la siguiente línea"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:261
+msgid "Shift-Enter"
+msgstr "Mayús+Intro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:261
+msgid "Insert line break"
+msgstr "Insertar salto de línea"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:263
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:263
+msgid "Move to next position"
+msgstr "Mover a la siguiente posición"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:265
+msgid "Shift-Tab"
+msgstr "Mayús+Tab"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:265
+msgid "Move to previous position"
+msgstr "Mover a la posición anterior"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:271
+#, fuzzy
+msgid "Macros in Advanced Cataloging"
+msgstr "`Catalogación rápida <#macroscataloging>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:273
+msgid "To record a new macro:"
+msgstr "Para grabar una nueva macro:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:275 ../../source/06_cataloging.rst:291
+#, fuzzy
+msgid "Select the \"> Macros...\" button"
+msgstr "Seleccione el botón \"> Macros...\""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:277
+msgid ""
+"A window will pop up. In this window, select \"New macro...,\" key the new "
+"macro's name in the pop-up box and select OK."
+msgstr ""
+"Una ventana aparecerá. En esta ventana, seleccione \"Nuevo macro...,\" "
+"ingrese el nuevo nombre de la macro en el cuadro emergente y seleccione OK."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:280
+msgid ""
+"Now click to the right of the little number 1, and key the first line of "
+"your macro. For a multi-line, i.e., multi-field macro, hit the return key so "
+"that a little number 2 appears, and key the second line/field, etc."
+msgstr ""
+"Ahora haga clic a la derecha en número pequeño 1, e ingrese la primer línea "
+"de su macro. Para una línea múltiple, es decir, una macro con múltiples "
+"campos, presione la tecla Intro del modo que un número pequeño 2 aparezca, e "
+"introduzca la segunda línea/campo, etc."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:285
+msgid ""
+"Your macros will be automatically saved. When finished you can select the \"x"
+"\" to close the window, or select a macro to run on the record that you're "
+"editing, or select another macro to run."
+msgstr ""
+"Sus macros serán guardados automáticamente. Cuando finalice puede "
+"seleccionar cerrar la ventana en \"x\", o seleccionar un macro para "
+"ejecutarlo en el registro que se encuentra en edición, o seleccione otro "
+"macro para ejecutarlo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:289
+msgid "To edit an existing macro:"
+msgstr "Para editar un macro existente:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A window will pop up. In this window, select the macro that you wish to edit "
+"& make your changes."
+msgstr ""
+"Un venta aparecerá. En esta ventana, seleccione el macro que desea editar y "
+"realice sus cambios. "
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:296
+msgid ""
+"Your work will automatically be saved, and when finished you can select the "
+"\"x\" to close the window, or select a macro to run on the record that "
+"you're editing, or select another macro to run."
+msgstr ""
+"Su trabajó se guardará automáticamente y, cuando finalice, podrá seleccionar "
+"\"x\" para cerrar la ventana o seleccionar un macro para ejecutar en el "
+"registro que se está editando o seleccione otro macro par ejecutarse."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:300
+msgid "The basic syntax of the macro language:"
+msgstr "Sintaxis básica del lenguaje del macro:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:302
+msgid "new 500=‡aEdited with Rancor"
+msgstr "new 500=‡aEditado con Rancor"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:304
+msgid ""
+"Creates a new 500 with a ‡a subfield and sets it to \"Edited with Rancor\"."
+msgstr ""
+"Crea un campo 500 con un subcampo ‡a y lo establece a \"Editado con Rancor.\""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:307
+msgid "245c= by J.K. Rowling."
+msgstr "245c= by J.K. Rowling."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:309
+msgid ""
+"Sets the first ‡c subfield of the first 245 tag in the record to \" by J.K. "
+"Rowling\", creating it if necessary."
+msgstr ""
+"Establece el primer subcampo ‡c de la primer etiqueta 245 en el registro a "
+"\"by J.k. Rowling, creándolo si es necesario."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:312
+msgid "082a={084a}"
+msgstr "082a={084a}"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:314
+msgid ""
+"Sets the ‡a subfield of the first 082 tag (creating the subfield if "
+"necessary) to the contents of the first 084‡a."
+msgstr ""
+"Establece el subcampo ‡a en la primer etiqueta 082 (creando el subcampo si "
+"es necesario) al contenido del primer 084‡a."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:317
+#, fuzzy
+msgid "indicators=\\_1"
+msgstr "indicators=_1"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:319
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sets the indicators of the last mentioned tag (in this case, 082) to \"\\_\" "
+"and \"1\"."
+msgstr ""
+"Establece los indicadores de la última etiqueta mencionada (es este caso, "
+"082) a \"_\" y \"1\"."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:322
+msgid "new 090a=Z674.75.W67"
+msgstr "new 090a=Z674.75.W67"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:324
+msgid ""
+"Creates a new ‡a subfield on the first 090 (but only if that field already "
+"exists) and sets it to Z674.75.W67."
+msgstr ""
+"Crea un nuevo subcampo ‡a en el primer 090 (pero solamente si ese campo "
+"existe) y lo establece a Z674.75.W67."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:327
+msgid "new 090a at end=Z674.75.W67"
+msgstr "new 090a at end=Z674.75.W67"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:329
+msgid "Same as above."
+msgstr "Lo mismo que arriba."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:331
+msgid "new 245b after a= a tale of might and magic /"
+msgstr "new 245b after a= a tale of might and magic /"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:333
+msgid ""
+"Creates a new ‡b after the first a subfield and sets it to \" a tale of "
+"might and magic /\"."
+msgstr ""
+"Crea un nuevo ‡b después del primer subcampo y lo establece a \" a tale of "
+"might and magic /\"."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:336
+msgid "delete 245b"
+msgstr "delete 245b"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:338
+msgid "Deletes the first ‡b subfield on the first 245 to ‡b"
+msgstr "Elimina el primer subcampo ‡b en el primer 245 ‡b"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:343
+#, fuzzy
+msgid "Adding Analytic Records"
+msgstr "`Agregar Registros Analiticos <#cataloganalytics>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:345
+msgid ""
+"Libraries sometimes make journal articles and articles within monographs and "
+"serials accessible to library patrons through analytics cataloging. "
+"Analytics cataloging creates separate bibliographic records for these "
+"articles, chapters, sections, etc. found within a larger resource such as a "
+"book, an article within a journal, newspaper or serial. In analytics "
+"cataloging, although a separate bib record is created for the title, it is "
+"not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in "
+"Chapter 13 of AACR2."
+msgstr ""
+"Las bibliotecas a veces hacen artículos de revistas y artículos dentro de "
+"monografías y publicaciones seriadas accesibles a los usuarios de la "
+"biblioteca a través de análisis de catalogación. La catalogación analítica "
+"crea registros bibliográficos separados para estos artículos, capítulos, "
+"secciones, etc encuentra dentro de un recurso más grande, como un libro, un "
+"artículo en una revista, un periódico o en serie. En catalogación analítica, "
+"aunque un registro bib separado se crea para el título, no está físicamente "
+"separado del elemento padre. Más información acerca de Analiticos esta en el "
+"Capítulo 13 de las AACR2."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you would like to catalog analytic records there are two options. One is "
+"to use the :ref:`Easy Analytics` funtion; the other is the :ref:`Analytics "
+"Enhanced Workflow`."
+msgstr ""
+"Si usted desea catalogar registros analíticos en Koha dispone de dos "
+"opciones. Una es utilizar la funcionalidad `Analíticas sencillas "
+"<#catalogeasyanalytics>`__; la otra es `Analíticas mejoradas "
+"<#catalogenhanceanalytics>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:361
+msgid "Easy Analytics"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Easy Analytics feature makes linking analytic records together easier. "
+"The first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords` "
+"preference to 'Display' and the :ref:`UseControlNumber` preference to 'Don't "
+"use.'"
+msgstr ""
+"La característica Easy Analytics hace enlaces entre registros de una forma "
+"fácil. La primer cosa necesaria que se debe hacer es la configuración de la "
+"preferencia `EasyAnalyticalRecords <#EasyAnalyticalRecords>`__ a 'Mostrar' y "
+"la preferencia `UseControlNumber <#UseControlNumber>`__ a 'Utilizar.'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:369
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After cataloging your analytic record (see :ref:`Adding Records <adding-"
+"records-label>` for more on creating records) click 'Edit' from the normal "
+"view and choose to 'Link to Host Item'"
+msgstr ""
+"Después de hacer la catalogación analítica (ver `Agregar Registros "
+"<#addbibrec>`__ para agregar más registros) haga clic en 'Editar' en la "
+"vista normal y elegir 'Enlace al ítem fuente'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:373
+#, fuzzy
+msgid "|image646|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:375
+msgid ""
+"This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be "
+"linked to."
+msgstr ""
+"Esto le pedirá ingresar el código de barras para el ejemplar al cual debe "
+"enlazarse este registro."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:378
+#, fuzzy
+msgid "|image647|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:380
+msgid ""
+"After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a "
+"confirmation message."
+msgstr ""
+"Luego de ingresar el código de barras del ejemplar y hacer clic en "
+"'Seleccionar' recibirá un mensaje de confirmación."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:383
+#, fuzzy
+msgid "|image648|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:385
+msgid ""
+"The record will now have the 773 field filled in properly to complete the "
+"link."
+msgstr ""
+"El registro tendrá ahora el campo 773 completado apropiadamente para "
+"completar el enlace."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:388
+#, fuzzy
+msgid "|image649|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+# TRANSLATORS: El término 'Link to host item' ha sido cambiado a 'Enlace al documento fuente' debido a la traducción de MARC 21 de la BNE en el campo 773.
+#: ../../source/06_cataloging.rst:390 ../../source/06_cataloging.rst:435
+msgid ""
+"To view all of the items tied to the host record, do a search for the "
+"record, click the Analytics tab on the left and the analytics tied to each "
+"barcode will be shown under the \"Used in\" column."
+msgstr ""
+"Para ver todos los ítems vinculados al registro fuente, haga una búsqueda "
+"para el registro, haga clic en la pestaña Analíticas de la izquierda y las "
+"analíticas vinculadas a cada código de barras se mostrará debajo de la "
+"columna \"Usada en\"."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:394
+#, fuzzy
+msgid "|image650|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:398
+msgid ""
+"It is also possible to create analytic records from this screen by clicking "
+"on \"Create Analytics\""
+msgstr ""
+"También es posible crear registros analíticos desde la pantalla haciendo "
+"clic en 'Crear analíticas'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:401 ../../source/06_cataloging.rst:441
+msgid ""
+"You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show "
+"Analytic' link towards the top of the record in the normal view."
+msgstr ""
+"Puede también ver la analíticas asociadas a este registro haciendo clic en "
+"el enlace 'Mostrar analíticas' en el tope del registro en la vista normal."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:404
+#, fuzzy
+msgid "|image651|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:406 ../../source/06_cataloging.rst:446
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When looking at the analytic record you will also see a link to the host "
+"item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the "
+"'Analytics' tab."
+msgstr ""
+"Cuando se observa el registro de analíticas, usted también vera un enlace al "
+"documento fuente bajo la columna 'Registros fuente' en la tabla de "
+"existencias cuando se está viendo la pestaña 'Analíticas'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:410
+#, fuzzy
+msgid "|image652|"
+msgstr "Registro fuente"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:415
+#, fuzzy
+msgid "Analytics Enhanced Workflow"
+msgstr ""
+"`Flujo de trabajo mejorado de para las analíticas "
+"<#catalogenhanceanalytics>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:417
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To use the Enhanced Workflow method of adding analytics, the first thing you "
+"need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords` preference to 'Don't "
+"display' and the :ref:`UseControlNumber` preference to 'Use.'"
+msgstr ""
+"La característica Easy Analytics hace enlaces entre registros de una forma "
+"fácil. La primer cosa necesaria que se debe hacer es la configuración de la "
+"preferencia `EasyAnalyticalRecords <#EasyAnalyticalRecords>`__ a 'Mostrar' y "
+"la preferencia `UseControlNumber <#UseControlNumber>`__ a 'Utilizar.'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:423
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After cataloging your original record (see :ref:`Adding Records <adding-"
+"records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal "
+"view and choose to 'New child record.'"
+msgstr ""
+"Después de hacer la catalogación analítica (ver `Agregar Registros "
+"<#addbibrec>`__ para agregar más registros) haga clic en 'Editar' en la "
+"vista normal y elegir 'Enlace al ítem fuente'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:427
+#, fuzzy
+msgid "|image653|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:429
+msgid ""
+"This will open a new blank record for cataloging. The blank record will only "
+"have the 773 field filled in properly to complete the link once the record "
+"is saved."
+msgstr ""
+"Esto abrirá un nuevo registro en blanco para la catalogación. El registro en "
+"blanco sólo tendrá el campo 773 cumplimentado correctamente para completar "
+"el enlace cuando se guarde el registro."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:433
+#, fuzzy
+msgid "|image654|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:439
+#, fuzzy
+msgid "|image655|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:444
+#, fuzzy
+msgid "|image656|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:450
+#, fuzzy
+msgid "|image657|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:455
+msgid "Editing Analytics"
+msgstr ""
+
+# TRANSLATORS: El término 'Link to host item' ha sido cambiado a 'Enlace al documento fuente' debido a la traducción de MARC 21 de la BNE en el campo 773.
+#: ../../source/06_cataloging.rst:457
+msgid ""
+"If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link "
+"by editing the item on the analytic record (not the host record). To do "
+"this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to "
+"'Edit items'. To the left of each item you will see two options."
+msgstr ""
+"Si ha vinculado un registro analítico incorrectamente puede eliminar dicho "
+"enlace modificando el ítem en el registro analítico (no el registro fuente). "
+"Para ello, vaya al registro analítico y haga clic en el botón 'Editar' y "
+"elija 'Editar ítems'. A la izquierda de cada ítem verá dos opciones."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:463
+#, fuzzy
+msgid "|image658|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+# TRANSLATORS: El término 'Link to host item' ha sido cambiado a 'Enlace al documento fuente' debido a la traducción de MARC 21 de la BNE en el campo 773.
+#: ../../source/06_cataloging.rst:465
+msgid ""
+"Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en 'Editar en fuente' le permite editar el ítem en el registro "
+"fuente."
+
+# TRANSLATORS: Aquí 'Delink' traducido como Desvincular y no Desligar.
+#: ../../source/06_cataloging.rst:468
+msgid ""
+"Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the "
+"analytic and the host."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en 'Desconectar' se eliminará el campo 773 y el enlace entre "
+"la analítica y la fuente."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:474
+#, fuzzy
+msgid "Editing Records"
+msgstr "`Edición de registros <#editbibrec>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:476
+msgid ""
+"To edit a record you can click 'Edit Biblio' from the search results on the "
+"cataloging page"
+msgstr ""
+"Para editar un registro puede hacer clic en 'Editar Biblio' en los "
+"resultados de búsqueda en la página de catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:479
+#, fuzzy
+msgid "|image659|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:481
+msgid ""
+"or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record and choosing "
+"'Edit Record'"
+msgstr ""
+"o haciendo clic en el botón 'Editar' en el registro bibliográfico y "
+"eligiendo 'Editar registro'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:484
+#, fuzzy
+msgid "|image660|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:486
+msgid "The record will open in the MARC editor"
+msgstr "El registro se abrirá en editor de MARC"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:488
+#, fuzzy
+msgid "|image661|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:490
+msgid ""
+"The alternative is to search via Z39.50 to overlay your record with a fuller "
+"record found at another library. You can do this by choosing 'Replace Record "
+"via Z39.50' from the Edit menu."
+msgstr ""
+"La alternativa es buscar a través de Z39.50 para superponer su registro con "
+"un registro más completo encontrado en otra biblioteca. Usted puede hacer "
+"esto con la opción 'Reemplazar Record vía Z39.50' en el menú Editar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:494
+#, fuzzy
+msgid "|image662|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:496
+msgid ""
+"Once you choose that you will be brought to a Z39.50 search window to search "
+"other libraries for the record in question."
+msgstr ""
+"Una vez seleccionada será llevado a una ventana de búsqueda Z39.50 para "
+"buscar en otras bibliotecas por el registro en cuestión."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:499
+msgid ""
+"Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at "
+"the top left of the editor."
+msgstr ""
+"Una vez haya editado (por cualquier método) puede hacer clic en 'Guardar' "
+"arriba a la izquierda del editor."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:502
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also use the edit menu to add your own custom cover image if you "
+"have either :ref:`OPACLocalCoverImages` and/or :ref:`LocalCoverImages` set "
+"to 'Display' by choosing 'Upload Image' from the menu."
+msgstr ""
+"También puede utilizar el menú de edición para agregar su propia imagen de "
+"portada personalizada si usted tiene `ImagenesPortadaLocalOPAC "
+"<#OPACLocalCoverImages>`__ y/o`ImagenesPortadasLocal "
+"<#LocalCoverImages>`__con la opción puesta a 'mostrar' eligiendo 'Subir "
+"imagenes' desde el menu."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:507
+#, fuzzy
+msgid "|image663|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:509
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Choosing to 'Upload Image' will take you to the :ref:`Upload Local Cover "
+"Image Tool <upload-local-cover-image-label>`."
+msgstr ""
+"Seleccionando 'Subir Imagen' lo llevará a la `Herramienta de imagen de carga "
+"local <#uploadlocalimages>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:515
+#, fuzzy
+msgid "Duplicating Records"
+msgstr "`Duplicación de registros <#dupbibrec>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:517
+msgid ""
+"Sometimes a copy of the record you need to catalog can't be found via "
+"Z39.50. In these cases you can create a duplicate of similar record and edit "
+"the necessary pieces to create a new record. To duplicate an existing record "
+"click 'Edit as New (Duplicate)' from the Edit menu on the Bibliographic "
+"Record"
+msgstr ""
+"A veces no es posible encontrar a través de Z39.50 una copia del registro "
+"que se desea ingresar al catálogo. En estos casos se puede crear un "
+"duplicado de un registro similar y editar las partes necesarias para crear "
+"un nuevo registro. Para duplicar un registro existente, haga clic en 'Editar "
+"como nuevo (duplicar)' desde el menú 'Editar' en el registro bibliográfico"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:523
+#, fuzzy
+msgid "|image664|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:525
+msgid ""
+"This will open a new MARC record with the fields filled in with the values "
+"from the original Bibliographic Record."
+msgstr ""
+"Esto abrirá un nuevo registro MARC con los campos con los valores del "
+"registro bibliográfico original."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:528
+#, fuzzy
+msgid "|image665|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:533
+#, fuzzy
+msgid "Attaching files to Records"
+msgstr "`Agregar Registros Analiticos <#uploadbibfile>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:535
+msgid ""
+"If you would like to upload files to Koha you can do so with a few settings."
+msgstr ""
+"Si usted desea bloquear a un usuario de la biblioteca puede indicarlo con "
+"una restricción manual"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:538
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will need to ask your system administrator to set the 'upload\\_path' "
+"config variable to point to where the files will be stored"
+msgstr ""
+"Usted necesitará preguntar al administrador del sistema para que configure "
+"la variable 'upload_path' para que apunte donde los archivos serán "
+"almacenados"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:542
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can see if your upload path is set correctly by visiting About Koha > "
+"System Information. If there is an error you will see it there."
+msgstr ""
+"Puede ver si la ruta de carga es la correcta visitando Acerca de Koha y la "
+"información del sistema. Si allí existe un error, lo podrá observar en esa "
+"sección."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:546
+msgid "|image1264|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:548
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will want to be sure that your :ref:`OPACBaseURL` system preference is "
+"set appropriately"
+msgstr ""
+"Para que Persona login funcione necesitará que la preferencia `OPACBaseURL "
+"<#OPACBaseURL>`__ esté debidamente establecida."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:551
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will want to add the upload.pl plugin to the 856$u subfield in one (or "
+"multiple) of your :ref:`frameworks <edit-framework-subfields-label>`"
+msgstr ""
+"Usted querrá agregar el plugin upload.pl al subcampo 856$u en una (o varias) "
+"de sus `hojas de trabajo <#editsubfields>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:554
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once you are all set up you can continue with cataloging as regular. You "
+"will see a plugin icon next to the 856$u that will open up the upload and/or "
+"search window"
+msgstr ""
+"Una vez usted ha configurado todo, puede continuar catalogar regularmente. "
+"Verá un icono de plugin a la par de 856$u que abrirá la ventana de carga o "
+"búsqueda"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:558
+msgid "|image1265|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:560
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From this menu you can click browse to find a file and attach it, or you can "
+"search files you have uploaded previously using the search box. From the "
+"search results you can choose which file to attach."
+msgstr ""
+"Desde este menú puede hacer clic en buscar para encontrar un archivo para "
+"adjuntarlo, o puede buscar filas que ha cargado previamente utilizando la "
+"casilla de búsqueda. Desde los resultados de la búsqueda puede escoger cuál "
+"archivo adjuntar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:564
+msgid "|image1266|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:566
+msgid ""
+"Once the file is chosen it will appear as a link in the MARC record and on "
+"the detail display."
+msgstr ""
+"Un vez la fila ha sido escogida, aparecerá como un enlace en el registro "
+"MARC y en los destalles mostrados."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:572
+#, fuzzy
+msgid "Merging Records"
+msgstr "Unión de registros"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:574
+msgid ""
+"To merge bibliographic records together you will want to go to the "
+"Cataloging module and perform a search."
+msgstr ""
+"Para combinar registros bibliográficos, querrá ir al módulo de Catalogación "
+"y realizar una búsqueda."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:577
+msgid ""
+"If you see duplicates on that search results screen you can check the boxes "
+"next to the duplicates and click the 'Merge selected' button at the top of "
+"the results."
+msgstr ""
+"Si usted ve duplicados en esa pantalla de resultados de búsqueda, usted "
+"puede marcar las casillas junto a los duplicados y hacer clic en el botón "
+"'Combinar seleccionados' en la parte superior de los resultados."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:581
+msgid ""
+"Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
+"selected' button at the top of the list. You will be asked which of the "
+"records you would like to keep as your primary record and which will be "
+"deleted after the merge. If the records were created using different "
+"frameworks, Koha will also ask you what Framework you would like the newly "
+"merged record to use."
+msgstr ""
+"Una vez que haya seleccionado los registros que desea combinar, haga clic en "
+"el botón 'Combinar seleccionados' en la parte superior de la lista. Se le "
+"preguntará cuál de los dos registros desea mantener como su registro "
+"primario y cuál será eliminado después de la combinación. Si los registros "
+"fueron creados usando diferentes hojas de trabajo, Koha también le pedirá "
+"qué Hoja de trabajo le gustaría utilizar para el registro recién combinado."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:588
+#, fuzzy
+msgid "|image666|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:590
+msgid ""
+"You will be presented with the MARC for all of the records (each accessible "
+"by tabs labeled with the bib numbers for those records). By default the "
+"entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in "
+"the final (destination) record and then move on to the second tab to choose "
+"which fields should be in the final (destination) record."
+msgstr ""
+"Se mostrará el MARC para los dos registros (cada uno accesible por la "
+"etiqueta que tiene el número de registro de cada uno). Por defecto, todos "
+"los campos del registro principal estarán marcados y no habrá ningún campo "
+"marcado en el otro registro. Desactive los campos del primer registro que no "
+"desee en registro final (destino) y después en la segunda pestaña elija los "
+"campos que deben estar en el registro final (destino)."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:597
+#, fuzzy
+msgid "|image667|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:599
+msgid ""
+"Should you try to add a field that is not repeatable two times (like "
+"choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented "
+"with an error"
+msgstr ""
+"Si intenta agregar un campo que no es repetible dos veces (como la selección "
+"del campo 245 de ambos registros #1 y #2) se le presentará con un error"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:603
+#, fuzzy
+msgid "|image668|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:605
+msgid ""
+"Below the records you are merging is an option to enter fields to report on. "
+"This will allow you to control what fields you see on the merge confirmation "
+"page:"
+msgstr ""
+"Por debajo de los registros que está combinando existe una opción para "
+"ingresar los campos que se mostrarán en el informe. Esto le permitirá "
+"controlar qué campos ver en la página de confirmación de la combinación:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:609
+#, fuzzy
+msgid "|image669|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:611
+msgid ""
+"If you enter nothing you will be presented with a confirmation of "
+"biblionumbers only"
+msgstr "Luego de elegir cargar, se le presentará un mensaje de confirmación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:614
+#, fuzzy
+msgid "|image670|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:616
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you enter fields you will see those on the confirmation page (you can set "
+"defaults with the :ref:`MergeReportFields` preference)"
+msgstr ""
+"Si ingresa campos, los podrá ver en la página de confirmación (puede "
+"configurar campos por defecto con la preferencia `MergeReportFields "
+"<#MergeReportFields>`__)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:620
+#, fuzzy
+msgid "|image671|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:622
+msgid ""
+"Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
+"primary record will now CONTAIN the data you chose for it as well as all of "
+"the items/holdings from both bib records, and the second record will be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Una vez ha cumplimentado su selección haga clic en el botón 'combinar'. El "
+"registro primario contendrá ahora los datos que escogió para ello así como "
+"todos los ítems/existencias de ambos registros bibliográficos y, el segundo "
+"registro será eliminado."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:629
+msgid ""
+"It is important to rebuild your zebra index immediately after merging "
+"records. If a search is performed for a record which has been deleted Koha "
+"will present the patrons with an error in the OPAC."
+msgstr ""
+"Es importante regenerar el índice Zebra inmediatamente después de combinar "
+"registros. Si una búsqueda se realiza para un registro que ha sido borrado, "
+"Koha retornará a los usuarios un error en el OPAC."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:636
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you would like you can also use the :ref:`Lists` tool for merging records "
+"together. :ref:`Learn more here <merging-bibliographic-records-via-lists-"
+"label>`."
+msgstr ""
+"Si usted quiere combinar varios registros, puede hacerlo a través de la "
+"herramienta de `listas <#lists>`__. Obtenga más información `aquí "
+"<#mergebibrecs>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:642
+#, fuzzy
+msgid "Deleting Records"
+msgstr "`Borrando registros <#deleterecord>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:644
+msgid ""
+"To delete a bibliographic record simply choose the 'Edit' button and select "
+"'Delete record'"
+msgstr ""
+"Para editar el registro completo del usuario simplemente haga clic en el "
+"botón \"Editar\" en la parte superior de dicho registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:647
+#, fuzzy
+msgid "|image672|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:649
+msgid ""
+"Bibliographic records can only be deleted one all items have been deleted. "
+"If you try to delete a bibliographic record with items still attached you "
+"will see that the delete option is grayed out."
+msgstr ""
+"Los registros bibliográficos pueden ser eliminados solamente si todos los "
+"ítems han sido eliminados. Si usted trata de eliminar un registro "
+"bibliográfico con los ítems todavía adjuntos, podrá observar que la opción "
+"eliminar está deshabilitada marcada en gris."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:653
+#, fuzzy
+msgid "|image673|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:658
+#, fuzzy
+msgid "Item Records"
+msgstr "Guardar registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:660
+msgid ""
+"In Koha each bibliographic record can have one or more items attached. These "
+"items are sometimes referred to as holdings. Each item includes information "
+"to the physical copy the library has."
+msgstr ""
+"En Koha cada registro bibliográfico puede tener uno o más elementos unidos. "
+"Estos items se refieren a veces como formatos. Cada item incluye información "
+"de la copia física que la biblioteca tiene."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:667
+msgid "Adding Items"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:669
+msgid ""
+"After saving a new bibliographic record, you will be redirected to a blank "
+"item record so that you can attach an item to the bibliographic record. You "
+"can also click 'Add/Edit Items' from the cataloging search results"
+msgstr ""
+"Después de guardar un nuevo registro bibliográfico, se le redirige a una "
+"ventanam donde puede agregar ítems al registro bibliográfico. También puede "
+"hacer clic en 'Agregar existencias' en la página de resultados de búsqueda "
+"del módulo de catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:674
+#, fuzzy
+msgid "|image674|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:676
+msgid ""
+"or you can add new item at any time by clicking 'New' on the bibliographic "
+"record and choosing 'New Item'"
+msgstr ""
+"o puede agregar un nuevo ítem en cualquier momento haciendo clic en 'Nuevo' "
+"en el registro bibliográfico y eligiendo 'Nuevo ítem'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:679
+#, fuzzy
+msgid "|image675|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:681
+msgid "The item edit form will appear:"
+msgstr "El formulario de edición del ítem aparecerá:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:683
+#, fuzzy
+msgid "|image676|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:685
+msgid ""
+"At the very least, if you plan on circulating the item, the following fields "
+"should be entered for new items:"
+msgstr ""
+"Como mínimo, si Usted planea prestar el ítem, los siguientes campos deben "
+"ser ingresados para nuevos ítems:"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:688
+msgid "2 - Source of classification"
+msgstr "2- Fuente de la clasificación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:690
+msgid "a - Permanent location"
+msgstr "a- Ubicación permanente"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:692
+msgid "b - Current location"
+msgstr "b - Lugar en las estanterías"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:694
+msgid "o - Full call number"
+msgstr "o- Signatura topográfica completa"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:696
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you'd like you can use the `call number browser plugin "
+"<#cnbrowseplugin>`__ for this field. If it's enabled you'll see a ... to the "
+"right of the field. When clicked that will open a call number browser window "
+"if the row is highlighted in Red then the call number is in use, if there is "
+"a thin Green line instead then the call number can be used."
+msgstr ""
+"Si le gusta puede utilizar el `plugin signatura topográfica "
+"<#cnbrowseplugin>`__ para este campo. Si está habilitado usted verá una ... "
+"a la derecha del campo. Cunado hace clic en ellas, abrirá una ventana de "
+"búsqueda de signaturas topográficas, si la fila esta resaltada en Rojo, "
+"entonces, la signatura topográfica se encuentra en uso, si existe una línea "
+"delgada Verde en vez de ello, entonces, la signatura puede ser utilizada."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:703
+#, fuzzy
+msgid "|image1267|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:705
+msgid "p - Barcode"
+msgstr "p- Código de barras"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:707
+msgid "v - Cost, replacement price"
+msgstr "v - Costo, precio de reposición"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:709
+msgid ""
+"This value will be charged to patrons when you mark an item they have "
+"checked out as 'Lost'"
+msgstr ""
+"Este valor será cargado a los clientes cuando marca unítem que ha sido "
+"prestado como 'Perdido'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:712
+msgid "y - Koha item type"
+msgstr "y- Tipo de ítem de Koha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:714
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To make sure that these values are filled in you can mark them as mandatory "
+"in the :ref:`framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` you're using "
+"and then they will appear in red with a 'required' label. The item will not "
+"save until the required fields are filled in."
+msgstr ""
+"Para asegurarse de que estos valores serán rellenados puede marcarlos como "
+"mandatorios en la `hoja de trabajo <#marcbibframeworks>`__ que está "
+"utilizando y a continuación, aparecerán en rojo con una etiqueta de "
+"'requeridos'. El item no se guardará hasta que los campos requeridos estén "
+"llenos."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:719
+#, fuzzy
+msgid "|image677|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:723
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To make item subfields required in a framework you'll want to edit the 952 "
+"field in the :ref:`framework editor <marc-bibliographic-frameworks-label>`."
+msgstr ""
+"Para hacer un subcampo requerido en una hoja de trabajo se deberá editar el "
+"campo 952 en el `editor de hoja de trabajo <#marcbibframeworks>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:727
+msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item"
+msgstr "Bajo el formulario hay 3 botones para agregar un ítem"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:729
+#, fuzzy
+msgid "|image678|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:731
+msgid "Add Item will add just the one item"
+msgstr "Agregar ítem sólo agregará un ítem"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:733
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add & Duplicate will add the item and fill in a new form with the same "
+"values for your to alter"
+msgstr ""
+"Agregar & Duplicar agregará el ítem y mostrará un formulario nuevo con "
+"los mismos valores para que los modifique"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:736
+msgid ""
+"Add Multiple items will ask how many items and will then add that number of "
+"items adding +1 to the barcode so each barcode is unique"
+msgstr ""
+"'Agregar varios ítems' le preguntará cuantos ítems y luego los agregará "
+"adicionando +1 al código de barras de modo que cada uno sea único"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:739
+msgid "Your added items will appear above the add form once submitted"
+msgstr ""
+"Sus ítems agregados aparecerán encima del formulario una vez enviado el "
+"formulario"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:741
+#, fuzzy
+msgid "|image679|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:743
+msgid ""
+"Your items will also appear below the bibliographic details on the bib "
+"record display."
+msgstr ""
+"Sus ítems también aparecerán bajo los detalles bibliográficos en la pantalla "
+"de los registros bibliográficos."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:746
+#, fuzzy
+msgid "|image680|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:748
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have :ref:`SpineLabelShowPrintOnBibDetails` set to 'Display' then "
+"there will also be a link to print a quick spine label next to each item."
+msgstr ""
+"Si usted tiene la preferencia`SpineLabelShowPrintOnBibDetails "
+"<#SpineLabelShowPrintOnBibDetails>`__en 'Mostrar', entonces también habrá un "
+"enlace junto a cada ítem para imprimir un tiquete."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:753
+#, fuzzy
+msgid "|image681|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:755
+msgid ""
+"You can also filter the contents of your holdings table by clicking the "
+"'Activate filters' links. This will show a row at the top where you can type "
+"in any column to filter the results in the table."
+msgstr ""
+"Usted también pude filtrar el contenido de su tabla de existencias haciendo "
+"clic en el enlace 'Activar filtros.' Esto le mostrará una fila en la parte "
+"superior de donde puede ingresar datos en cualquier columna para filtrar los "
+"resultados en la tabla."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:759
+#, fuzzy
+msgid "|image682|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:764
+msgid "Editing Items"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:766
+msgid "Items can be edited in several ways."
+msgstr "Los ítems pueden ser editados de varias formas."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:768
+msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record"
+msgstr ""
+"Al hacer clic en 'Editar' y 'Editar ítems' en el registro bibliográfico"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:770
+#, fuzzy
+msgid "|image683|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:772
+msgid ""
+"Which will open up a list of items where you can click the 'Actions' button "
+"to the left of the specific item you would like to edit and choose 'Edit'."
+msgstr ""
+"Que abrirá una lista de ítems que podrá hacer clic en 'Editar' a la "
+"izquierda del ítem específico que desea editar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:776
+#, fuzzy
+msgid "|image684|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:778
+msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab"
+msgstr "Al hacer clic en 'Editar ítems' junto al ítem en la pestaña 'Ítems'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:780
+#, fuzzy
+msgid "|image685|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:782
+msgid "Which will open up the editor on the item you'd like to edit"
+msgstr "Marque la casilla a la izquierda de los ítems que desea reservar"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:784
+#, fuzzy
+msgid "|image686|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:786
+msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch'"
+msgstr "Hacer clic en 'Editar' y después en 'Editar ítems en lotes'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:788
+#, fuzzy
+msgid "|image687|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:790
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will open up the :ref:`batch item modification tool <batch-item-"
+"modification-label>` where you can edit all of the items on this record as a "
+"batch."
+msgstr ""
+"Esto abrirá la `herramienta para modificar ítems en lotes "
+"<#batchmodifyitems>`__ donde usted podrá editar todos los ítems de este "
+"registro en grupo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:794
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also enable :ref:`StaffDetailItemSelection` to have checkboxes "
+"appear to the left of each item on the detail display. You can then check "
+"off the items you would like to edit and click 'Modify selected items' at "
+"the top of the list."
+msgstr ""
+"También puede habilitar`StaffDetailItemSelection "
+"<#StaffDetailItemSelection>`__ para que le aparezcan unas casillas de "
+"verificación a la izquierda de cada ítem en los detalles mostrados. "
+"Entonces, puede elegir los ítems que le gustaría editar y hacer clic en "
+"'Modificar ítems seleccionados' en la parte superior de la lista."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:800
+#, fuzzy
+msgid "|image688|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:802
+#, fuzzy
+msgid "You can click 'Edit' to the right of each item in the Holdings tab"
+msgstr ""
+"Desde la lista de subcampos puede hacer clic en 'Eliminar' a la derecha de "
+"cada uno para eliminarlos."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:805
+msgid "|image1268|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:807
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There is also a link to Edit items from the search results in the staff "
+"client"
+msgstr ""
+"Para editar un registro puede hacer clic en 'Editar Biblio' en los "
+"resultados de búsqueda en la página de catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:810
+#, fuzzy
+msgid "|image1269|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:812
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Finally you can use the :ref:`Batch Item Modification <batch-item-"
+"modification-label>` tool"
+msgstr ""
+"Acceso a la `herramienta Modificar ítems en lote <#batchmodifyitems>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:818
+#, fuzzy
+msgid "Quick Item Status Updates"
+msgstr "`Actualizaciones de estado de Ítem rápido <#itemquickedit>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:820
+msgid ""
+"Often circulation staff need to change the status of an item to Lost or "
+"Damaged. This doesn't require you to edit the entire item record. Instead "
+"clicking on the item barcode on the checkout summary or checkin history will "
+"bring you to an item summary. You can also get to the item summary by "
+"clicking on the Items tab to the left of the bib detail page."
+msgstr ""
+"A menudo el personal de circulación necesita cambiar el estado de un ítem a "
+"Perdido o Dañado. Esto no requiere editar el registro completo. EN cambio "
+"haciendo clic en el código de barras del ítem en el resumen de préstamo o el "
+"historial de préstamo le llevará al un resumen del ítem. Puede llebar al "
+"resumen del ítem haciendo clic en la pestaña Ítems a la izquierda de la "
+"página de detalles del registro."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:826
+#, fuzzy
+msgid "|image689|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:828
+msgid ""
+"From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the "
+"pull down and clicking the 'Set Status' button."
+msgstr ""
+"Desde esta vista puede marcar un ítem como perdido seleccionando el estado "
+"en el menú desplegable y haciendo clic en el botón 'Establecer estado'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:831
+#, fuzzy
+msgid "|image690|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:833
+msgid ""
+"You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the "
+"pull down and clicking the 'Set Status' button."
+msgstr ""
+"También puede marcar un ítem como dañado eligiendo un estado de dañado en el "
+"menú desplegable y haciendo clic en el botón 'Establecer estado'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:836
+#, fuzzy
+msgid "|image691|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:841
+#, fuzzy
+msgid "Duplicating Items"
+msgstr "`Duplicación de registros <#duplicateitem>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:843
+msgid ""
+"You can easily duplicate each item by clicking the 'Action' button the left "
+"of each item on the edit items screen"
+msgstr ""
+"Fácilmente puede duplicar cada ítem dando clic en el botón 'Acción' a la "
+"izquierda de cada ítem en la pantalla de edición de ítems"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:846
+#, fuzzy
+msgid "|image692|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:848
+msgid ""
+"From here you can choose to 'Duplicate' the item and this will populate the "
+"form with the values from the item you chose."
+msgstr ""
+"Desde aquí puede elegir 'Duplicar' el ítem y esto rellenará el formulario "
+"con los valores del ítem que se eligió."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:854
+#, fuzzy
+msgid "Item Information"
+msgstr "`Información de ítem <#iteminfo>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:856
+msgid ""
+"To the left of every bibliographic record there is a tab to view the items."
+msgstr ""
+"A la izquierda de cada registro bibliográfico hay una pestaña para ver los "
+"ítems."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:859
+#, fuzzy
+msgid "|image693|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:861
+msgid ""
+"Clicking that tab will give you basic information about the items. From here "
+"you can see basic information about the item such as the home library, item "
+"type, collection code, call number and replacement price. You can also see "
+"and edit the status information. If an item is marked lost or withdrawn you "
+"will also see the date that status was applied."
+msgstr ""
+"Haciendo clic en esa pestaña le proporcionará información básica acerca de "
+"los ítems. Desde aquí puede observar información básica acerca del ítem, tal "
+"como, la biblioteca de origen, tipo de ítem, código de colección, signatura "
+"topográfica y precio de reemplazo. También puede ver y editar la información "
+"del estado. Si un ítem es marcado como perdido o retirado, también verá la "
+"fecha en que el estado fue aplicado."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:867
+msgid "|image1270|"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:869
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the History section you will see information about the check out history "
+"of the item and if you ordered the item via the acquisitions module then "
+"this section will include information about the order."
+msgstr ""
+"Dando clic en la pestaña dará información básica sobre los ítems. Si usted "
+"hizo el pedido de los ítems a través del módulo de adquisiciones entonces el "
+"historial incluirá información sobre el pedido."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:873
+#, fuzzy
+msgid "|image694|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:875
+msgid ""
+"If the Order or Accession date is linked, clicking it will bring you to the "
+"acquisitions information for that item."
+msgstr ""
+"Si la fecha de pedido o de entrada están enlazadas, haciendo clic le llevará "
+"a la información de adquisición de ese ítem."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:881
+msgid "Moving Items"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:883
+msgid ""
+"Items can be moved from one bibliographic record to another using the Attach "
+"Item option"
+msgstr ""
+"Los ítems se pueden mover de un registro bibliográfico a otro usando la "
+"opción Adjuntar ítem"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:886
+#, fuzzy
+msgid "|image695|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:888
+msgid ""
+"Visit the bibliographic record you want to attach the item to and choose "
+"'Attach Item' from the 'Edit' menu."
+msgstr ""
+"Visite el registro bibliográfico al que desea adjuntar el ítem y seleccione "
+"'Adjuntar ítem' en el menú 'Editar'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:891
+#, fuzzy
+msgid "|image696|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:893
+msgid ""
+"Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Select'"
+msgstr ""
+"Ingrese el código de barras del ítem a ser movido y haga clic en 'Elegir'"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you want to move all items to a new record creating only one "
+"bibliographic record you can use the :ref:`Merge Records tool <merging-"
+"bibliographic-records-via-lists-label>` instead."
+msgstr ""
+"Si desea mover todos los ítems a un registro nuevo creando sólo un registro "
+"bibliográfico puede utilizar la `Herramienta para fusionar registros "
+"<#mergebibrecs>`__ en su lugar. "
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:903
+msgid "Deleting Items"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:905
+msgid ""
+"There are many ways to delete item records. If you only need to delete one "
+"item you can do this by opening up the detail page for the bib record and "
+"clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit "
+"items'."
+msgstr ""
+"Hay varias maneras de eliminar registros. Si solo necesita eliminar un ítem "
+"puede hacerlo abriendo la página de detalles del registro bibliográfico y "
+"haciendo clic en el botón 'Editar' en el tope. Desde aquí puede elegir "
+"'Editar ítems'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:910
+#, fuzzy
+msgid "|image697|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:912
+msgid ""
+"You will be presented with a list of items and next to each one will be a "
+"link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it "
+"will delete that item."
+msgstr ""
+"Se le presentará una lista de ítems y a lado de cada uno un enlace "
+"etiquetado 'Eliminar'. Haga clic en ese enlace y si el ítem no está prestado "
+"se eliminará ese ítem."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:916
+#, fuzzy
+msgid "|image698|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:918
+msgid ""
+"If you know that all of the items attached to your record are not currently "
+"checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' "
+"and it will remove all items from the record."
+msgstr ""
+"Si sabe que todos los ítem del registro no están prestados puede utilizar la "
+"opción 'Eliminar todos los ítems' en 'Menú de edición' y removerá todos los "
+"ítems del registro."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:922
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also enable :ref:`StaffDetailItemSelection` to have checkboxes "
+"appear to the left of each item on the detail display. You can then check "
+"off the items you would like to delete and click 'Delete selected items' at "
+"the top of the list."
+msgstr ""
+"Puede también habilitar `StaffDetailItemSelection "
+"<#StaffDetailItemSelection>`__ para que aparezcan casillas de verificación a "
+"la izquierda de cada ítem en los detalles desplegados. Puede entonces marcar "
+"los ítems que le gustaría eliminar haciendo clic en 'Eliminar ítems "
+"seleccionados' en la parte superior de la lista."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:928
+#, fuzzy
+msgid "|image699|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:930
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Finally you can use the :ref:`batch delete tool <batch-item-deletion-label>` "
+"to delete a batch of items."
+msgstr ""
+"Finalmente puedes utilizar la `herramienta de eliminación de lotes "
+"<#batchdeleteitems>`__ para eliminar un grupo de ítems."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:936
+#, fuzzy
+msgid "Item Specific Circulation History"
+msgstr "Historial de circulación específica de ítem"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:938
+msgid ""
+"Each bibliographic record keeps a circulation history (with or without the "
+"patron information depending on your settings), but each item also has its "
+"own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the "
+"left of the record you are viewing."
+msgstr ""
+"Cada registro bibliográfico mantiene un historial de circulación (con o sin "
+"la información de los usuarios dependiendo de su configuración), pero cada "
+"ítem tiene también su página de historial propio. Para verla, haga clic en "
+"la pestaña 'Ítems' a la izquierda del registro que está viendo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:943
+#, fuzzy
+msgid "|image700|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:945
+msgid ""
+"Below the 'History' heading is a link to 'View item's checkout history,' "
+"clicking that will open up the item's history which will look slightly "
+"different from the bibliographic record's history page."
+msgstr ""
+"Bajo el encabezado 'Historia' hay un enlace a 'Ver historial de préstamos "
+"del ítem', haciendo clic le mostrará el historial del ítem el cual se ve "
+"levemente diferente de la página del historial de registros bibliográficos."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:949
+#, fuzzy
+msgid "|image701|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:954
+msgid "Authorities"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:956
+msgid ""
+"Authority records are a way of controlling fields in your MARC records. "
+"Using authority records will provide you with control over subject headings, "
+"personal names and places."
+msgstr ""
+"Los registros de autoridad son una manera de controlar campos en sus "
+"registros MARC. El utilizar registros de autoridad le provee control sobre "
+"temas, nombres personales y lugares."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:963
+#, fuzzy
+msgid "Adding Authorities"
+msgstr "`Agregando autoridades <#addauthorities>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:965
+msgid ""
+"To add a new authority record you can either choose the authority type from "
+"the 'New Authority' button or search another library by clicking the 'New "
+"from Z39.50' button."
+msgstr ""
+"Para agregar un nuevo registro de autoridad, usted puede elegir el tipo de "
+"autoridad desde el botón 'Nueva autoridad' o buscar en otra biblioteca "
+"seleccionando el botón 'Nuevo desde Z39.50'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:969
+#, fuzzy
+msgid "|image702|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:971
+msgid ""
+"If you choose to enter a new authority from scratch, the form that appears "
+"will allow you to enter all of the necessary details regarding your "
+"authority record."
+msgstr ""
+"Si elije ingresar una nueva autoridad desde cero, el formulario que aparece "
+"le permitirá introducir todos los datos necesarios de su registro de "
+"autoridad."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:975
+#, fuzzy
+msgid "|image703|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:977
+msgid ""
+"To expand collapsed values simply click on the title and the subfields will "
+"appear. To duplicate a field or subfield just click the plus sign (+) to the "
+"right of the label. To use field helper plugins simply click the ellipsis "
+"(...) to the right of the field."
+msgstr ""
+"Para expandir valores colapsados simplemente haga clic en el título y los "
+"subcampos aparecerán. Para duplicar un campo o subcampo solo haga clic en el "
+"signo mas (+) a la derecha de la etiqueta. Para utilizar plugins de ayuda de "
+"campo haga clic en la elipsis (...) a la derecha del campo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:982
+msgid ""
+"When linking authorities to other headings, you can use the authority finder "
+"plugin by clicking the ellipsis (...) to the right of the field."
+msgstr ""
+"Cuando enlace autoridades a otros encabezados, puede utilizar el buscador de "
+"autoridades haciendo clic en las elipsis (...) a la derecha del campo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:985
+#, fuzzy
+msgid "|image704|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:987
+msgid ""
+"From there you can search your authority file for the authority to link. If "
+"you can't find the authority to link, you can click the 'Create new' button "
+"and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for "
+"you to choose the link relationship between the authorities."
+msgstr ""
+"Desde allí podrá buscar el archivo de autoridad para enlazar con la "
+"autoridad. Si no puede encontrar la autoridad para enlazar, puede hacer clic "
+"en el botón 'Crear nueva' y agregar la autoridad necesaria para el enlace. "
+"Este plugin también le permite seleccionar el enlace de relación entre las "
+"autoridades."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:992
+#, fuzzy
+msgid "|image705|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:994
+msgid ""
+"If you choose to search another library for the authority record you will be "
+"presented with a search box"
+msgstr ""
+"Si elije buscar en otra biblioteca a su registro de autoridad se le "
+"presentará una caja de búsqueda"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:997
+#, fuzzy
+msgid "|image706|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:999
+msgid ""
+"From the results you can choose the 'Import' link to the right of the record "
+"you would like to add to Koha"
+msgstr ""
+"De los resultados puede elegir el enlace 'Importar' a la derecha del "
+"registro que desea agregar a Koha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1002
+#, fuzzy
+msgid "|image707|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1004
+msgid ""
+"You will then be presented with the form to edit the authority before saving "
+"it to your system"
+msgstr ""
+"Se le presentará entonces el formulario para editar la autoridad antes de "
+"grabarla en su sistema"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1007
+#, fuzzy
+msgid "|image708|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1012
+#, fuzzy
+msgid "Searching Authorities"
+msgstr "Combinar autoridades"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1014
+msgid ""
+"From the authorities page you can search for existing terms and the "
+"bibliographic records they are attached to."
+msgstr ""
+"Desde la página de autoridades puede buscar términos existentes y sus "
+"registros bibliográficos asociados."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1017
+#, fuzzy
+msgid "|image709|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1019
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From the results you will see the authority record, how many bibliographic "
+"records it is attached to, an 'Actions' menu that includes the ability to :"
+"ref:`edit <editing-authorities-label>`, :ref:`merge <merging-authorities-"
+"label>` and :ref:`delete <editing-authorities-label>` (if there are no "
+"bibliographic records attached)."
+msgstr ""
+"Desde los resultados podrá ver el registro de autoridad, a cuantos registros "
+"bibliográficos está asociado, un menú de 'Acciones' que incluye la habilidad "
+"de `editar <#editauthorities>`__, `combinar <#authoritymerge>`__ y `eliminar "
+"<#editauthorities>`__ (si no hay registros bibliográficos asociados)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1025
+#, fuzzy
+msgid "|image710|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1027
+msgid ""
+"Clicking on the Details link to the right of the authority record summary "
+"will open the full record and the option to edit the record."
+msgstr ""
+"Haciendo clic en el resumen del registro de autoridad abrirá el registro "
+"completo y la opción de editarlo."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1030
+#, fuzzy
+msgid "|image711|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1032
+msgid ""
+"If the authority has See Alsos in it you will see those broken out on the "
+"search results, clicking the linked headings will run a search for that "
+"heading instead."
+msgstr ""
+"Si la autoridad tiene Ver además en ella verá eso en los resultados de "
+"búsqueda, haciendo clic en las cabeceras enlazadas se buscará por las mismas."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1036
+#, fuzzy
+msgid "|image712|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1041
+#, fuzzy
+msgid "Editing Authorities"
+msgstr "`Editando autoridades <#editauthorities>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1043
+msgid ""
+"Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the "
+"search results and then clicking the 'Edit' button above the record. Or by "
+"clicking on the 'Edit' link to the left of the authority on the search "
+"results."
+msgstr ""
+"Las autoridades pueden editarse haciendo clic en el resumen de la autoridad "
+"desde le resultado de búsqueda y haciendo clic en el botón 'Editar' encima "
+"del registro."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1048
+#, fuzzy
+msgid "|image713|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1050
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and `dontmerge "
+"<#dontmerge>`__ is set to 'Do', Koha will immediately update all of the bib "
+"records linked to the authority with the new authority record's data. If "
+"dontmerge is set to \"Don't\" then Koha won't edit bib records when changes "
+"are made to authorities, rather, this is done later by the :ref:`merge"
+"\\_authority.pl cronjob <update-authorities-label>`."
+msgstr ""
+"Una vez ha realizado las ediciones necesarias, simplemente de clic en "
+"'Guardar' y `dontmerge <#dontmerge>`__ establecida en 'Actualizar,' Koha "
+"inmediatamente actualizará todos los registros bibliográficos enlazados con "
+"la autoridad con los nuevos datos del registro de autoridad. Si esto esta "
+"establecido en 'No actualizar,' entonces, Koha no editará los registros "
+"bibliográficos cuando se efectúen cambios en las autoridades, por supuesto, "
+"esto puede ser efectuado después por el `cronjob merge_authority.pl. "
+"<#mergeauthcron>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1057
+msgid ""
+"To delete an authority record you first must make sure it's not linked to "
+"any bibliographic records. If it is not used by any bibliographic records a "
+"'Delete' link will appear to the right of the record on the search results "
+"and as a button that appears after clicking on the summary of the authority "
+"record."
+msgstr ""
+"Para eliminar un registro de autoridad primero debe asegurarse de que no "
+"está vinculado con registros bibliográficos. Si no es utilizado por "
+"registros bibliográficos aparecerá el enlace 'Eliminar\" a la derecha del "
+"registro en los resultados de búsqueda y como un botón que aparece después "
+"de hacer clic en el resumen del registro de autoridad."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1066
+#, fuzzy
+msgid "Merging Authorities"
+msgstr "Combinar autoridades"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1068
+msgid ""
+"If you have duplicate authority records you can merge them together by "
+"clicking the 'Merge' link, found in the actions menu, next to two results on "
+"an authority search."
+msgstr ""
+"Si posee registros de autoridad duplicados, puede combinarlos haciendo clic "
+"en el enlace 'Combinar', encontrado en el menú de acciones, a la par de dos "
+"resultado en la búsqueda de autoridades."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1072
+#, fuzzy
+msgid "|image714|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1074
+msgid ""
+"After clicking 'Merge' on the first result you will see that authority "
+"listed at the top of the results."
+msgstr ""
+"Después de hacer clic en 'Combinar' en el primer resultado, usted verá esa "
+"autoridad listada en la parte superior de los resultados."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1077
+#, fuzzy
+msgid "|image715|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1079
+msgid ""
+"Next you need to click 'Merge' next to the second result you'd like to merge."
+msgstr ""
+"A continuación, necesitará de dar clic en 'Combinar' a la par del segundo "
+"resultado el cual le gustaría combinar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1082
+msgid ""
+"You will be asked which of the two records you would like to keep as your "
+"primary record and which will be deleted after the merge."
+msgstr ""
+"Primero se le preguntará cual de los dos registros desea conservar como "
+"primario y cual será eliminado luego de la combinación."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1085
+#, fuzzy
+msgid "|image716|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1087
+msgid ""
+"You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
+"by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default "
+"the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want "
+"in the final (destination) record and then move on to the second tab to "
+"choose which fields should be in the final (destination) record."
+msgstr ""
+"Se le presentará la vista MARC de ambos registros (cada uno accesible por "
+"pestañas identificadas con el número propio de esos registros). Por defecto "
+"el primer registro estará seleccionado, desmarque los campos que no desee en "
+"el registro final (destino) y luego muévase a la segunda pestaña y "
+"seleccione cuales campos deben ir en el registro final (destino)."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1094
+#, fuzzy
+msgid "|image717|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1096
+msgid ""
+"Once you have completed your selections click the 'Merge' button. The "
+"primary record will now contain the data you chose for it and the second "
+"record will be deleted."
+msgstr ""
+"Una vez haya completado su selección haga clic en el botón 'combinar'. El "
+"registro primario contendrá ahora los datos que eligió para el registro, así "
+"como, los ítems/existencias de ambos registros, y el segundo registro será "
+"eliminado."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1100
+#, fuzzy
+msgid "|image718|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1105
+#, fuzzy
+msgid "Cataloging Guides"
+msgstr "Guía de Catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1110
+#, fuzzy
+msgid "Bibliographic Record Cataloging Cheat Sheet"
+msgstr ""
+"`Hoja de trucos para la catalogación de registros bibliográficos "
+"<#bibcatcheatsheet>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1212
+#, fuzzy
+msgid "Table: Cataloging Guide"
+msgstr "Guía de Catalogación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1217
+#, fuzzy
+msgid "Item/Holdings Record Cataloging Guide"
+msgstr ""
+"`Guía para los registros de ítem/existencias en catalogación "
+"<#itemcatguide>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1219
+msgid ""
+"This table represents the default embedded holdings data in Koha. This "
+"information can be used for migration or importing data purposes"
+msgstr ""
+"Esta tabla representa el formato por defecto de ejemplares embebidos en "
+"Koha. Esta información puede ser utilizada con vistas a la migración o "
+"importación de datos"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1308
+#, fuzzy
+msgid "Table: Koha Embedded Holdings Data"
+msgstr "Formato de Datos de Koha incrustados"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1310
+#, fuzzy
+msgid "\\* - required for circulation"
+msgstr "* - requerido para circulación"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1312
+#, fuzzy
+msgid "\\*\\* - required by Koha"
+msgstr "** - requerido por Koha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1317
+#, fuzzy
+msgid "Handling On Order Items and Holds"
+msgstr "`Administración de pedidos y reservas <#onorderitemholds>`__"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1319
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you tend to import your MARC records when you have ordered the book (as "
+"opposed to when you receive the books), and allow patrons to place holds on "
+"those books, you may need to add item records to the \\*.mrc file before "
+"importing."
+msgstr ""
+"Si suele importar sus registros MARC cuando ha hecho un pedido (en vez de "
+"cuando recibe los libros) y permite a los usuarios hacer reservas sobre "
+"ellos, puede necesitar añadir los registros de los ítems a un fichero *.mrc "
+"antes de importar."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1324
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The easiest way to import your latest order is to first run your records "
+"through `MARCEdit <http://marcedit.reeset.net/>`__. Download your MARC "
+"records, saving them to your desktop or some other location you use/will "
+"remember. If you have MARCEdit already installed you should simply have to "
+"double click on your MARC records, and they will automatically open in "
+"MARCEdit."
+msgstr ""
+"La forma más fácil de importar su último pedido es, ejecutar primero sus "
+"registros a través de `MARC Edit <#http://marcedit.reeset.net/>`__. "
+"Descargue sus registros MARC guardándolos en su escritorio o en alguna otra "
+"ubicación que use/recordará. Si ya tiene instalado MARCEdit, debe "
+"simplemente hacer doble clic en sus registros MARC, y se abrirán "
+"automáticamente en MARCEdit."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1333
+msgid ""
+"This tutorial was written with MARCEdit version 5.2.3769.41641 on Windows "
+"XP, instructions may be different if your version or operating system is "
+"different."
+msgstr ""
+"Este tutorial se escribió utilizando la versión 5.2.3769.41641 de MARCEdit "
+"en Windows XP, las instrucciones pueden ser diferentes si su versión o "
+"sistema operativo son diferentes."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1337
+msgid ""
+"Your original file will automatically be in the input; ensure MarcBreaker is "
+"chosen, and then click \"Execute\""
+msgstr ""
+"El fichero original se mostrará automáticamente en la entrada; hay que "
+"asegurarse de que está marcado el MarcBreaker, después haremos clic en "
+"\"Ejecutar\""
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1340
+#, fuzzy
+msgid "|image719|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1342
+msgid ""
+"You will be presented with a summary of the records processed at the bottom "
+"of the screen"
+msgstr ""
+"Se mostrará un resumen de los registros procesados en la parte inferior de "
+"la pantalla"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1345
+#, fuzzy
+msgid "|image720|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1347
+msgid "Click 'Edit Records' to continue on to adding item records"
+msgstr ""
+"Haga clic en 'Editar registros' para continuar añadiendo ejemplares a los "
+"registros"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1349
+msgid ""
+"Your screen will be replaced with a larger screen containing the MARC records"
+msgstr ""
+"La pantalla se reemplazará con otra pantalla que contiene los registros MARC"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1352
+#, fuzzy
+msgid "|image721|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1354
+#, fuzzy
+msgid "Click on Tools > Add/Edit Field"
+msgstr "Haga clic en Herramientas > Añadir/Editar Campos"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1356
+#, fuzzy
+msgid "|image722|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1358
+msgid "Enter in the Koha specific item info"
+msgstr "Introduzca la información específica de ítem de Koha"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1360
+#, fuzzy
+msgid "|image723|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1362
+msgid "In the Field box, type 942"
+msgstr "En el recuadro de campo, escriba 942"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1364
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the Field Data box, type \\\\\\\\$c and the item type code (\\\\\\\\"
+"$cBOOK in this example)"
+msgstr ""
+"En el recuadro de información (Field Data), escriba \\\\$c y el código del "
+"tipo de ítem (\\\\$cBOOK en este ejemplo)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1367 ../../source/06_cataloging.rst:1398
+msgid "Check the 'Insert last' option"
+msgstr "Marque la opción 'insertar al final' (insert last)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1369 ../../source/06_cataloging.rst:1400
+msgid "Click 'Add Field'"
+msgstr "Haga clic en 'Añadir Campo' (Add Field)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1371
+msgid "Enter in the item record data"
+msgstr "Introduzca los datos de ejemplar del registro"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1373
+#, fuzzy
+msgid "|image724|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1375
+msgid "In the Field box, type 952"
+msgstr "En el recuadro de Campo (Field), escriba 952"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1377
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the Field Data box, type $7ORDERED\\_STATUS$aPERM\\_LOC$bCURR\\_LOC"
+"$cSHELVING\\_LOCATION$eSOURCE\\_OF\\_ACQ$yITEM\\_TYPE"
+msgstr ""
+"En el recuadro de información (Field Data), escriba $7ORDERED_STATUS"
+"$aPERM_LOC$bCURR_LOC$cSHELVING_LOCATION$eSOURCE_OF_ACQ$yITEM_TYPE"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1380
+msgid "ex. $7-1$aCPL$bCPL$cNEW$eBrodart$yBOOK"
+msgstr "ej. $7-1$aCPL$bCPL$cNEW$eBrodart$yBOOK"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1382
+msgid "In a default install of Koha -1 is the value for the Ordered status"
+msgstr ""
+"En una instalación por defecto de Koha -1 es el valor para el estado Pedido"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1385
+msgid ""
+"You may want to look at other subfields you would like data in -- for "
+"example, changing the collection code to put all the items in the same "
+"collection (8), automatically fill in the acquisition date (d), or put in a "
+"public note (z)."
+msgstr ""
+"Puede querer consultar otros subcampos en los que desee datos -- por "
+"ejemplo, cambiar el código de colección para incluir todos los registros en "
+"la misma colección (8), cumplimentar automáticamente la fecha de adquisición "
+"(d), o incluir una nota pública (z)."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1390
+msgid ""
+"Be sure you use the $ to separate subfields; adding each subfield on a "
+"separate line will cause that many items to be imported with your MARC "
+"record (in the example above, four items, each with one of those subfields "
+"corrected)"
+msgstr ""
+"Asegúrese de usar los $ para separar subcampos; si agrega cada subcampo en "
+"una línea separada causará que se importen tantos ejemplares como líneas en "
+"su registro MARC( en el ejemplo de arriba, cuatro ejemplares, cada uno con "
+"uno de esos subcampos corregido)"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1395
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make sure you look at the Administration > Authorized Values in Koha to put "
+"the correct code into the field"
+msgstr ""
+"Asegúrese de mirar Administración > Valores autorizados de Koha para "
+"poner el código correcto en el campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1402
+msgid "Close the field editor window"
+msgstr "Cerrar la ventana de editor del campo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1404
+#, fuzzy
+msgid "Click on File > Compile into MARC"
+msgstr "Haga clic en Archivo > Compilar a MARC"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1406
+#, fuzzy
+msgid "|image725|"
+msgstr "Ítem dañado"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1408
+msgid "Choose where to save your file"
+msgstr "Elija dónde desea guardar el archivo"
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1410
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Now you want to go into your Koha system and follow the instructions for :"
+"ref:`importing MARC records <stage-marc-records-for-import-label>`."
+msgstr ""
+"Ahora entre en su sistema Koha y siga las instrucciones para `la importación "
+"de registros MARC <#stagemarc>`__."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1413
+msgid ""
+"Once the item has come in, you will need to go to the item record and "
+"individually change the item to have the correct barcode, and manually "
+"change the status from Ordered to the blank line in the Not for Loan field."
+msgstr ""
+"Una vez que el ítem se ha ingresado, tendrá que ir al registro del ítem y de "
+"forma individual cambiar el ítem para que tenga el código de barras "
+"correcto, y cambiar manualmente el estado de 'Pedido' a 'No para préstamo'."
+
+#: ../../source/06_cataloging.rst:1420
+msgid ""
+"If you purchase your cataloged item records, you may want to request your "
+"vendor put in the information you need into the MARC records for you; that "
+"way, you could import the edited-by-the-vendor file, overwriting the current "
+"record, automatically replacing the data with what you need."
+msgstr ""
+"Si usted compra sus registros ya catalogados, es posible que desee solicitar "
+"a su proveedor que ponga la información que necesita en los registros MARC, "
+"de esta manera, se puede importar el archivo editado por el vendedor, "
+"remplazando el registro actual, y de forma automática se hará una "
+"sustitución de los datos con lo que usted necesita."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Record Menu |image627|"
+#~ msgstr "Menu de Nuevo Registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Z39.50 Search |image628|"
+#~ msgstr "Búsqueda Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Z39.50 Search Results |image629|"
+#~ msgstr "Resultados de Búsqueda Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import Link Popup on Z39.50 Search Results |image630|"
+#~ msgstr "Importar Enlace emergente a los Resultados de la búsqueda Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try another search |image631|"
+#~ msgstr "Pruebe otra búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add MARC Record |image632|"
+#~ msgstr "Agregar Ayuda para registro MARC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority fields locked against editing |image633|"
+#~ msgstr "Campos de autoridad bloqueados para no editar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search for authority |image634|"
+#~ msgstr "Búsqueda de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority search results |image635|"
+#~ msgstr "Resultados de búsqueda de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate a Field |image636|"
+#~ msgstr "Duplicar un Campo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clone Subfield |image637|"
+#~ msgstr "Clonar Subcampo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leader Builder Plugin |image638|"
+#~ msgstr "Módulo insertable paraConstruir el Leader"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "008 Plugin |image639|"
+#~ msgstr "Módulo insertable 008"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Record save options |image640|"
+#~ msgstr "OPciones para guardar el regiistro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate Record Warning |image641|"
+#~ msgstr "Aviso de duplicación de Registros"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In the advanced editor once you've opened a blank framework or imported a "
+#~ "record via Z39.50 you will be presented with the form to continue "
+#~ "catalogingAdvanced cataloging editor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que haya abierto una hoja de trabajo en blanco o importado un "
+#~ "registro a través de Z39.50 se le presentará un formulario para continuar "
+#~ "la catalogación"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Z39.50 results |image642|"
+#~ msgstr "Añadir un servidor Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Z39.50 results |image643|"
+#~ msgstr "Añadir un servidor Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Cataloging |image644|"
+#~ msgstr "Catalogación rápida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Z39.50 results |image645|"
+#~ msgstr "Añadir un servidor Z39.50"
+
+#~ msgid "`Easy Analytics <#catalogeasyanalytics>`__"
+#~ msgstr "`Analíticas sencillas <#catalogeasyanalytics>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Link to Host Item |image646|"
+#~ msgstr "Enlace al ítem fuente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Barcode for Analytic Linking |image647|"
+#~ msgstr "Código de barra para enlazar con la analítica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Analytic Link Success |image648|"
+#~ msgstr "Enlace de analítica exitoso"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Analytics Tab |image650|"
+#~ msgstr "Pestaña Analíticos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Analytics on Bib Record |image651|"
+#~ msgstr "Mostrar analíticas en registro bibliográfico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New child record |image653|"
+#~ msgstr "Nuevo registro relacionado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Analytics Tab |image655|"
+#~ msgstr "Pestaña Analíticos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Analytics on Bib Record |image656|"
+#~ msgstr "Mostrar analíticas en registro bibliográfico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Host Record |image657|"
+#~ msgstr "Registro fuente"
+
+#~ msgid "`Editing Analytics <#analyticediting>`__"
+#~ msgstr "`Editando analíticas <#analyticediting>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Analytic Item Record |image658|"
+#~ msgstr "Editar registro de analítica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Biblio Option on Search Results |image659|"
+#~ msgstr "Opción de 'Editar Biblio' en resultados de búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Record Option on Bibliographic Record |image660|"
+#~ msgstr "Opción 'Editar registro' en el registro bibliográfico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editing MARC Record |image661|"
+#~ msgstr "Edición de Registros MARC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Replace via Z39.50 |image662|"
+#~ msgstr "Sustituir por medio de Z39.50"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload Image |image663|"
+#~ msgstr "Cargar más imágenes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit as New (Duplicate) Bibliographic Record |image664|"
+#~ msgstr "Editar como nuevo (Duplicar) registro bibliográfico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Duplicate Record |image665|"
+#~ msgstr "Duplicar registro nuevo"
+
+#~ msgid "`Merging Records <#mergebibs>`__"
+#~ msgstr "`Unión de registros <#mergebibs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose Primary Record for Merge |image666|"
+#~ msgstr "Elija el registro primario para combinar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Non-repeatable Error |image668|"
+#~ msgstr "Error No-repetible"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merge report fields |image669|"
+#~ msgstr "Filtros del informe de retrasos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merge report |image670|"
+#~ msgstr "Filtros del informe de retrasos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merge report |image671|"
+#~ msgstr "Filtros del informe de retrasos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete record |image672|"
+#~ msgstr "Eliminar regla de coincidencia de registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Record with items still attached |image673|"
+#~ msgstr "Registro con ítems todavía relacionados"
+
+#~ msgid "`Item Records <#catitems>`__"
+#~ msgstr "`Registros de ítems <#catitems>`__"
+
+#~ msgid "`Adding Items <#addingitems>`__"
+#~ msgstr "`Añadiendo items <#addingitems>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add/Edit Items Option on Search Results |image674|"
+#~ msgstr "Opción de los items Agregar/Editar en los Resultados de la búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Item Button |image675|"
+#~ msgstr "Botón Nuevo item"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add item form |image676|"
+#~ msgstr "Formulario para agregar item"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Required Item Subfield |image677|"
+#~ msgstr "Subcampos de items Requerido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Item Buttons |image678|"
+#~ msgstr "Botones para Agregar Item"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Items on the Bib Record |image680|"
+#~ msgstr "Listado de items en los Registros Bib"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Items on the Bib Record with a Print Label link |image681|"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de los elementos incluidos en el Registro Bib con un enlace a "
+#~ "Imprimir etiqueta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Filter holdings |image682|"
+#~ msgstr "Filtrado de reservas"
+
+#~ msgid "`Editing Items <#editingitems>`__"
+#~ msgstr "`Editar ítems <#editingitems>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Items Menu Option |image683|"
+#~ msgstr "Menú de edición de ítems"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit individual items |image684|"
+#~ msgstr "Editar ítems individuales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit individual items |image686|"
+#~ msgstr "Editar ítems individuales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit items in a batch |image687|"
+#~ msgstr "Editar ítems en lote"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editing selected items |image688|"
+#~ msgstr "Exportar ítems seleccionados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Item Edit |image689|"
+#~ msgstr "Ítem dañado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Lost Status |image690|"
+#~ msgstr "Editar estado perdido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Damaged Status |image691|"
+#~ msgstr "Editar estado dañado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit individual items |image692|"
+#~ msgstr "Editar ítems individuales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Items Tab |image693|"
+#~ msgstr "Ítem dañado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "History with order info |image694|"
+#~ msgstr "Historial con información de pedido"
+
+#~ msgid "`Moving Items <#moveitemrec>`__"
+#~ msgstr "`Mover ítems <#moveitemrec>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Attach Item Option |image695|"
+#~ msgstr "Opción para adjuntar ítem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Attach Item Form |image696|"
+#~ msgstr "Formulario para adjuntar ítem"
+
+#~ msgid "`Deleting Items <#deleteitems>`__"
+#~ msgstr "`Eliminando ítems <#deleteitems>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "'Edit Items' menu option |image697|"
+#~ msgstr "Opción de menú 'Editar ítems'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete link on the left |image698|"
+#~ msgstr "Enlace para eliminar a la izquierda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting selected items |image699|"
+#~ msgstr "Eliminar ítems seleccionados"
+
+#~ msgid "`Item Specific Circulation History <#itemcirchistory>`__"
+#~ msgstr "`Historial de circulación específica de ítem <#itemcirchistory>`__"
+
+#~ msgid "`Authorities <#catauthorities>`__"
+#~ msgstr "`Autoridades <#catauthorities>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Authority Record Options |image702|"
+#~ msgstr "Opciones de nuevo registro autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Authority Record |image703|"
+#~ msgstr "Nuevo registro de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority search plugin |image704|"
+#~ msgstr "Plugin buscador de autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority relationships |image705|"
+#~ msgstr "Relaciones entre autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority Z39.50 Search |image706|"
+#~ msgstr "Búsqueda de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority Z39.50 Results |image707|"
+#~ msgstr "Resultados de búsqueda de autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Imported Authority |image708|"
+#~ msgstr "Importar citas"
+
+#~ msgid "`Searching Authorities <#searchauthorities>`__"
+#~ msgstr "`Buscando autoridades <#searchauthorities>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority Search |image709|"
+#~ msgstr "Búsqueda de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority Search Results |image710|"
+#~ msgstr "Resultados de búsqueda de autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority Record |image711|"
+#~ msgstr "Etiquetas de registros de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "See Also in Authorities |image712|"
+#~ msgstr "Véase tambien en autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Authority Record |image713|"
+#~ msgstr "Editar Registros de Autoridad"
+
+#~ msgid "`Merging Authorities <#authoritymerge>`__"
+#~ msgstr "`Combinar autoridades <#authoritymerge>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate authorities results |image714|"
+#~ msgstr "Actualizar autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merging authorities results |image715|"
+#~ msgstr "Actualizar autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authorities to merge |image717|"
+#~ msgstr "Examinador de autoridades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Merged authority |image718|"
+#~ msgstr "Combinar autoridades"
+
+#~ msgid "`Cataloging Guides <#catguides>`__"
+#~ msgstr "`Guías de Catalogación <#catguides>`__"
+
+#~ msgid "Tag"
+#~ msgstr "Campo"
+
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "Etiqueta"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descripción"
+
+#~ msgid "Instructions"
+#~ msgstr "Instrucciones"
+
+#~ msgid "000"
+#~ msgstr "000"
+
+#~ msgid "LEADER"
+#~ msgstr "LEADER"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Describes the record(i.e. surrogate) -- is it a record for a monograph? A "
+#~ "serial?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Describe el registro(i.e. surrogate) -- es un registro para una "
+#~ "monografía? Una serie?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click in this field to fill it in. Then set \"Bibliographic level\" to "
+#~ "'a' for articles or 's' for serials. Otherwise, leave everything as is."
+#~ msgstr ""
+#~ "De clic en este campo para rellenarlo. Depués establezca el \"Nivel "
+#~ "Bibliográfico\" a 'a' para artículos o 's' para seriales. De otra "
+#~ "manera, deje todo como esta."
+
+#~ msgid "001"
+#~ msgstr "001"
+
+#~ msgid "CONTROL NUMBER"
+#~ msgstr "NÚMERO DE CONTROL"
+
+#~ msgid "Accession number."
+#~ msgstr "Número de accesión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the accession number written inside the item here. For articles and "
+#~ "items which do not have accession numbers, leave blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introducir el número de accesión escrito dentro del item aquí. Para "
+#~ "artículos y elementos que no tienen números de accesión, dejarlo en "
+#~ "blanco."
+
+#~ msgid "003"
+#~ msgstr "003"
+
+#~ msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
+#~ msgstr "IDENTIFICADOR DE NÚMERO DE CONTROL"
+
+#~ msgid "Your MARC Organizational Code"
+#~ msgstr "Su Código Organizacional MARC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click in this field to fill it in (will auto fill if you have your "
+#~ "`MARCOrgCode <#MARCOrgCode>`__ preference set)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Haga clic en este campo para rellenarlo (será llenado automáticamente si "
+#~ "usted tiene su `MARCOrgCode <#MARCOrgCode>`__ establecido en las "
+#~ "preferencias)."
+
+#~ msgid "005"
+#~ msgstr "005"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "D & T LATEST TRANSACTION"
+#~ msgstr "D & T ÚLTIMA TRANSACCIÓN"
+
+#~ msgid "Current date and time."
+#~ msgstr "Tiempo y fecha actuales."
+
+#~ msgid "Click in this field to fill it in."
+#~ msgstr "De clic en este campo para rellenarlo."
+
+#~ msgid "008"
+#~ msgstr "008"
+
+#~ msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
+#~ msgstr "ELEMENTOS DE DATO DE LONGITUD-FIJA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Field containing computer-readable representations of a number of things."
+#~ msgstr ""
+#~ "El campo que contiene ordenador-representaciones legibles de un número de "
+#~ "cosas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generally you will only use 's' (single) or 'm' (multiple) options for "
+#~ "position 06- use the former when the item was published in a single year, "
+#~ "the latter when it was published over the course of several. If there is "
+#~ "a single date, only enter a date in the first date field (positions "
+#~ "07-10). Enter the three-digit country code in positions 15-17, being sure "
+#~ "to add spaces if the country code is fewer than three characters long. If "
+#~ "there is an index, note that fact in position 31. Enter the three-letter "
+#~ "language code in positions 35-37."
+#~ msgstr ""
+#~ "En general, usted sólo utilizará opciones 's' (solo) o 'm' (múltiple) "
+#~ "para la posición 06 - usar el primero, cuando el item fue publicado en un "
+#~ "solo año, este último cuando se publicó en el transcurso de varios. Si "
+#~ "hay una sola fecha, sólo se escribe una fecha en el campo de fecha "
+#~ "primero (posiciones 07 a 10). Ingrese el código de país de tres dígitos "
+#~ "en las posiciones 15-17, asegurándose de añadir espacios si el código del "
+#~ "país es de menos de tres caracteres. Si hay un índice, tenga en cuenta "
+#~ "este hecho en la posición 31. Introduzca el código de idioma de tres "
+#~ "letras en las posiciones 35-37."
+
+#~ msgid "010"
+#~ msgstr "010"
+
+#~ msgid "LCCN"
+#~ msgstr "LCCN"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A number assigned by the Library of Congress to uniquely identify the "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un número asignado por la Biblioteca de Congreso singularmente identifica "
+#~ "el trabajo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check on the copyright page of the book (if it was published in the US) "
+#~ "or the LC catalog for this number. If you can't find it, don't worry "
+#~ "about it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verifique en la página de copyright del libro (si esta publicado en los "
+#~ "EE.UU.) o las catalogaciones LC para este número. Si no lo puedes "
+#~ "encontrar, no se preocupe."
+
+#~ msgid "020"
+#~ msgstr "020"
+
+#~ msgid "ISBN"
+#~ msgstr "ISBN"
+
+#~ msgid "Unique number used by publishers to identify books."
+#~ msgstr "Número unico utilizada por editores para identificar libros."
+
+#~ msgid "If this number isn't listed on the book, there probably isn't one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si este número no está en la lista en el libro, probablemente no este."
+
+#~ msgid "022"
+#~ msgstr "022"
+
+#~ msgid "ISSN"
+#~ msgstr "ISSN"
+
+#~ msgid "Unique number used by publishers to identify serials."
+#~ msgstr "Número unico utilizado por editores para identificar seriales."
+
+#~ msgid "033"
+#~ msgstr "033"
+
+#~ msgid "DATE/TIME OF EVENT"
+#~ msgstr "TIEMPO/FECHA DE EVENTO"
+
+#~ msgid "Used for auction dates. Required for auction catalogs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para fechas de presentación. Requerido para catalogos de "
+#~ "presentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For auctions that took place on only one day, enter the date of the "
+#~ "auction in the format YYYYMMDD in the subfield 'a' and a '0' in the first "
+#~ "indicator. For auctions that took place over two consecutive days or any "
+#~ "number of non-consecutive days, create a subfield 'a' for each day with "
+#~ "the date in the format YYYYMMDD, and put a '1' in the first indicator. "
+#~ "For auctions that took place over more than two consecutive days, create "
+#~ "a subfield 'a' (in format YYYYMMDD) for the first day and a subfield "
+#~ "'a' (also in format YYYYMMDD) for the last day, and put a '2' in the "
+#~ "first indicator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para las presentaciones que tienen lugar un único día, introducir la "
+#~ "fecha de la presentación en el formato YYYYMMDD en el subcampo 'a' y un "
+#~ "'0' en el primer indicador. Para presentaciones que tienen lugar mas de "
+#~ "dos días consecutivos o cualquier número de días no consecutivos, crear "
+#~ "un subcampo 'a' para cada día con la fecha en el formato YYYYMMDD, y "
+#~ "poner un '1' en el primer indicador. Para presentaciones que tiene más de "
+#~ "dos días consecutivos, crear un subcampo 'a' (en formato YYYYMMDD) para "
+#~ "el primer día y un subfield 'a' (también en formato YYYYMMDD) para el "
+#~ "último día, y poner un '2' en el primer indicador."
+
+#~ msgid "040"
+#~ msgstr "040"
+
+#~ msgid "CATALOGING SOURCE"
+#~ msgstr "FUENTE DE CATALOGACIÓN"
+
+#~ msgid "Identifies which libraries created and modified the record."
+#~ msgstr "Identifica qué bibliotecas crean y modifican el registro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For imported records, add a subfield 'd' with your OCLC code as the "
+#~ "value. For new records, make sure that the subfield 'c' with your OCLC "
+#~ "code as the value."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para importar registros, añadir un subfield 'd' con el código OCLC como "
+#~ "valor. Para nuevos registros, asegurese que el subfield 'c' con el código "
+#~ "OCLC como valor."
+
+#~ msgid "041"
+#~ msgstr "041"
+
+#~ msgid "LANGUAGE CODE"
+#~ msgstr "CÓDIGO DE IDIOMA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Identifies all the languages used in an item, when two or more languages "
+#~ "are present."
+#~ msgstr ""
+#~ "Identifica todas los idiomas que utilizaron en un item, cuándo dos o más "
+#~ "idiomas están presentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For significant portions of a text in a given language, there should be a "
+#~ "subfield 'a' with that language code. If there are only summaries or "
+#~ "abstracts in a specific language, create a subfield 'b' with that "
+#~ "language code."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para porciones significativas de un texto en una lengua dada, tendría que "
+#~ "haber un subfield 'a' con esel código de idioma. Si hay resúmenes únicos "
+#~ "o abstractos en una lengua específica, crear un subcampo 'b' con ese "
+#~ "código de idioma."
+
+#~ msgid "100"
+#~ msgstr "100"
+
+#~ msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL"
+#~ msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--PERSONAL"
+
+#~ msgid "Authorized form of the main author's name"
+#~ msgstr "Forma autorizada del nombre del autor principal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. The first indicator should "
+#~ "generally be a '1', to indicate that the entry is surname first. If the "
+#~ "name consists only of a forename, however, the first indicator should be "
+#~ "'0'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hoja de encabezamientos Autorizados y AACR2. El primer indicador "
+#~ "generalmente tendría que ser un '1', para indicar que la entrada es "
+#~ "apellido primero. Si el nombre consiste sólo de un nombre, aun así, el "
+#~ "primer indicador tendría que ser '0'."
+
+#~ msgid "110"
+#~ msgstr "110"
+
+#~ msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE"
+#~ msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--CORPORATIVO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authorized form of the name of the main corporate author. Required for "
+#~ "auction catalogs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada del nombre del autor corporativo principal. Requerido "
+#~ "para la presentación de la catalogación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Auction catalogs should use a 110 field rather than a 100 field. See "
+#~ "Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to '2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "La subastas en los catalogos tendría que utilizar un 110 campo más que un "
+#~ "campo 100. Ir a hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Poner el "
+#~ "primer indicador a '2'."
+
+#~ msgid "111"
+#~ msgstr "111"
+
+#~ msgid "MAIN ENTRY--MEETING"
+#~ msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--CONOCIENDO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authorized form of the name of a meeting which acted as a main offer (e."
+#~ "g. conference proceedings)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada del nombre de una reunión qué esta como oferta principal "
+#~ "(p. ej. procesos de conferencia)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to '2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vea hojas de encabezamientos Autorizado y AACR2. Pone el primer indicador "
+#~ "a '2'."
+
+#~ msgid "245"
+#~ msgstr "245"
+
+#~ msgid "TITLE STATEMENT"
+#~ msgstr "MENCIÓN DEL TÍTULO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transcription of the title statement from the title page (or chief source "
+#~ "of information)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Transcripción de la mención de título de la página de título (o fuente "
+#~ "principal de información)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the title in subfield 'a', the subtitle in subfield 'b', and the "
+#~ "statement of responsibility in subfield 'c'. If you are creating a record "
+#~ "for a single volume or part of a multi-part item, you should put the part "
+#~ "number in subfield 'n' and the part title in subfield 'p.' For auction "
+#~ "catalogs, the date (in 'MM/DD/YYYY' format) should be listed in square "
+#~ "brackets in subfield 'f'. See ISBD punctuation sheet. Set the first "
+#~ "indicator to '0' if there is no author, otherwise set it to '1'. Set the "
+#~ "second indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters "
+#~ "in an initial articles plus the space... for \"The \" set the second "
+#~ "indicator to '4')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introducir el título en subfield 'a', el subtitulo en subfield 'b', y la "
+#~ "mención de responsabilidad en subfield 'c'. Si estás creando un registro "
+#~ "para un volumen solo o parte de un item, tendrías que poner el número de "
+#~ "la parte en subfield 'n' y el título de parte en subcampo 'p.' Para la "
+#~ "subasta de catalogos, la fecha (en 'MM/DD/YYYY' formato) tendría que ser "
+#~ "listado en paréntesis cuadrados en subfield 'f'. Ver hoja ISBD de "
+#~ "puntuación. Poner el primer indicador a '0' si no hay ningún autor, de "
+#~ "otra forma poner a '1'. Poner el segundo indicador al número de "
+#~ "caracteres vacios (i.e. caracteres en unos artículos iniciales más el "
+#~ "espacio... Para \"El \" puesto el segundo indicador a '4')."
+
+#~ msgid "246"
+#~ msgstr "246"
+
+#~ msgid "VARYING FORM OF TITLE"
+#~ msgstr "FORMA VARIANTE DEL TITULO"
+
+#~ msgid "Alternate form of title for searching and filing purposes"
+#~ msgstr "Forma alterna del título para buscar y propósitos de completado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the patron might look for the work under a different title, enter it "
+#~ "here. Do not include initial articles. The first indicator should be '3', "
+#~ "unless the title is merely a variant spelling, in which case the first "
+#~ "indicator should be '1'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el usuario podría estar buscando para el trabajo bajo un título "
+#~ "diferente, introducirlo aquí. No incluye artículos iniciales. El primer "
+#~ "indicador tendría que ser '3', a no ser que el título es meramente una "
+#~ "variante en la ortografía, en tal caso el primer indicador tendría que "
+#~ "ser '1'."
+
+#~ msgid "250"
+#~ msgstr "250"
+
+#~ msgid "EDITION STATEMENT"
+#~ msgstr "MENCION DE EDICION"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transcription of the edition statement from the title page (or chief "
+#~ "source of information)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Transcripción de la mención de la edición de la página de título (o "
+#~ "fuente principal de información)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transcribe the edition statement exactly as it appears on the title-page. "
+#~ "You may abbreviate if the edition statement is very long."
+#~ msgstr ""
+#~ "Transcribir la mención de la edición exactamente como aparece en el "
+#~ "título-página. Puedes abreviar si la declaración de edición es muy "
+#~ "grande."
+
+#~ msgid "260"
+#~ msgstr "260"
+
+#~ msgid "PUBLICATION (IMPRINT)"
+#~ msgstr "PUBLICACIÓN (IMPRENTA)"
+
+#~ msgid "Publication information."
+#~ msgstr "Información de publicación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Put the location of publication in subfield 'a', the publisher in "
+#~ "subfield 'b', and the year (or probable year) in subfield 'c'. See ISBD "
+#~ "punctuation sheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poner la ubicación de publicación en subcampo 'a', el editor en subcampo "
+#~ "'b', y el año (o año probable) en subcampo 'c'. Ver hoja de puntuación de "
+#~ "ISBD."
+
+#~ msgid "300"
+#~ msgstr "300"
+
+#~ msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
+#~ msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA"
+
+#~ msgid "Physical description"
+#~ msgstr "Descripción física"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the pagination statement in subfield 'a', a brief description of "
+#~ "\"special\" contents such as illustrations or maps in subfield 'b' (see "
+#~ "AACR2), and the size of the item in subfield 'c'. See ISBD punctuation "
+#~ "sheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introducir la mención de paginación en subfield 'a', una descripción "
+#~ "breve de contenidos \"especiales\" como ilustraciones o mapas en subfield "
+#~ "'b' (ver AACR2), y la medida del item en subcampo 'c'. Ver ISBD hoja de "
+#~ "puntuación."
+
+#~ msgid "490"
+#~ msgstr "490"
+
+#~ msgid "SERIES STATEMENT"
+#~ msgstr "MENCIÓN DE SERIE"
+
+#~ msgid "Shows the series statement exactly as it appears on the item."
+#~ msgstr "Muestra la mención de serie exactamente como aparece en el item."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transcribe the series statement into subfield 'a' with the volume number "
+#~ "in subfield 'v'. See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to "
+#~ "'1' if you are using an 830. As a general rule, you should do so."
+#~ msgstr ""
+#~ "Transcribir la mención de serie en el subcampo 'a' con el número de "
+#~ "volumen en subcampo 'v'. Ver ISBD hoja de puntuación. Pone el primer "
+#~ "indicador a '1' si estás utilizando 830. Como regla general, tendrías "
+#~ "que hacer así."
+
+#~ msgid "500"
+#~ msgstr "500"
+
+#~ msgid "GENERAL NOTE"
+#~ msgstr "NOTA GENERAL"
+
+#~ msgid "Notes that don't fit anywhere else."
+#~ msgstr "Notas que no caben en ningun lugar más."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter notes as full sentences, with a separate 500 field for each "
+#~ "distinct topic."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introducir notas como oraciones completas, con un separados de campo 500 "
+#~ "para cada tema distinto."
+
+#~ msgid "501"
+#~ msgstr "501"
+
+#~ msgid "WITH NOTE"
+#~ msgstr "NOTA DE CON"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Notes whether the work is bound with the works described by other records."
+#~ msgstr ""
+#~ "Notas si el trabajo está atado con los trabajos descritos por otros "
+#~ "registros."
+
+#~ msgid "Put description of relationship in subfield 'a'."
+#~ msgstr "Poner la descripción de relación en subfield 'a'."
+
+#~ msgid "504"
+#~ msgstr "504"
+
+#~ msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
+#~ msgstr "NOTA DE BIBLIOGRAFÍA, ETC."
+
+#~ msgid "Indicates whether the work includes a bibliography."
+#~ msgstr "Indica si el trabajo incluye una bibliografía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the work includes a bibliography and index, put the text \"Includes "
+#~ "bibliographical references (p. XXX-XXX) and index.\" in subfield 'a'. If "
+#~ "the work does not include an index, remove that part of the sentence. If "
+#~ "the references are scattered throughout the work and not gathered into a "
+#~ "distinct sentence, remove the parenthetical statement."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el trabajo incluye una bibliografía y índice, poner el texto \"Incluye "
+#~ "referencias bibliográficas (p. XXX-XXX) y índice.\" En el subcampo 'a'. "
+#~ "Si el trabajo no incluye un índice, sacar esa parte de la frase. Si las "
+#~ "referencias están esparcidas durante el trabajo y no reunido a una frase "
+#~ "distinta, sacar la mención en parentesis."
+
+#~ msgid "505"
+#~ msgstr "505"
+
+#~ msgid "FORMATTED CONTENTS"
+#~ msgstr "CONTENIDO CON FORMATO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of contents in a standard format. Unformatted contents can be listed "
+#~ "in a 500 (General Note) field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de contenidos en un formato estándar. Los contenidos no formateados "
+#~ "pueden ser listados en el campo 500 (Nota General)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to '0'. If you are "
+#~ "separately coding authors and titles, set the second indicator to '0'. "
+#~ "Otherwise, leave the second indicator blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver ISBD hoja de puntuación. Pone el primer indicador a '0'. Si estan "
+#~ "separado los autores de codificación y títulos, ponerlos en el segundo "
+#~ "indicador a '0'. De otra manera, dejar el segundo indicador en blanco."
+
+#~ msgid "518"
+#~ msgstr "518"
+
+#~ msgid "DATE/TIME OF EVENT NOTE"
+#~ msgstr "NOTA DE FECHA/HORA DE UN EVENTO"
+
+#~ msgid "Used for auction dates."
+#~ msgstr "Utilizado para fechas de acontecimientos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For auction catalogs, enter the date of the auction in the format "
+#~ "'January 2, 1984' in the subfield 'a'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para los acontecimientos de los catalogos, introducir la fecha del "
+#~ "acontecimiento en el formato 'enero 2, 1984' en el subfield 'a'"
+
+#~ msgid "520"
+#~ msgstr "520"
+
+#~ msgid "SUMMARY, ETC."
+#~ msgstr "RESUMEN, ETC."
+
+#~ msgid "A brief summary or abstract of the book or article."
+#~ msgstr "Un resumen breve o abstracto del libro o artículo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In general you do not need to write a summary. A summary might be called "
+#~ "for, however, with items that cannot be easily reviewed by a patron, such "
+#~ "as books with highly acidic paper or CD-ROMs."
+#~ msgstr ""
+#~ "En general no necesitas escribir un resumen. Un resumen se podría llamar, "
+#~ "aun así, con elementos que no puede ser fácilmente revisado por un "
+#~ "usuario, como libros con altamente papel acídico o CD-ROMs."
+
+#~ msgid "546"
+#~ msgstr "546"
+
+#~ msgid "LANGUAGE NOTE"
+#~ msgstr "NOTA DE IDIOMA"
+
+#~ msgid "Note describing the languages used in the work"
+#~ msgstr "Nota describiendo los idiomas utilizados en el trabajo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only needed for works in multiple languages. See ISBD punctuation sheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sólo necesitado para trabajos en múltiples idiomas. Ver ISBD hoja de "
+#~ "puntuación."
+
+#~ msgid "561"
+#~ msgstr "561"
+
+#~ msgid "PROVENANCE INFORMATION"
+#~ msgstr "INFORMACIÓN DE LA PROPIEDAD"
+
+#~ msgid "Describes the previous ownership of the item."
+#~ msgstr "Describe la propiedad anterior del elemento."
+
+#~ msgid "Used only for rare books."
+#~ msgstr "Utilizó sólo para libros raros."
+
+#~ msgid "563"
+#~ msgstr "563"
+
+#~ msgid "BINDING INFORMATION"
+#~ msgstr "INFORMACIÓN DE ENCUADERNACIÓN"
+
+#~ msgid "Describes the binding of the item."
+#~ msgstr "Describe el enlace de el item."
+
+#~ msgid "590"
+#~ msgstr "590"
+
+#~ msgid "LOCAL NOTE"
+#~ msgstr "NOTA LOCAL"
+
+#~ msgid "Local notes. Required for auction catalogs."
+#~ msgstr "Notas locales. Requerido para los acontecimientos en los catalogos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for auction catalogs to indicate what types of coins are sold in the "
+#~ "auction- Roman, Greek, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para catalogos de subastas para indicar que tipos de monedas "
+#~ "están vendidos en subasta- Romano, Griego, etc."
+
+#~ msgid "600"
+#~ msgstr "600"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--PERSONAL"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--NOMBRE PERSONAL"
+
+#~ msgid "Authorized form of personal names for people discussed in the work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada de nombres personales para las personas discutidas en el "
+#~ "trabajo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. The first indicator should "
+#~ "generally be a '1', to indicate that the entry is surname first. If the "
+#~ "name consists only of a forename, however, the first indicator should be "
+#~ "'0'. If you found the name in the LC authority file, set the second "
+#~ "indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hojas de encabezamientos Autorizado y AACR2. El primer indicador "
+#~ "generalmente tendría que ser un '1', para indicar que la entrada es "
+#~ "apellido primero. Si el nombre consiste sólo de un nombre, aun así, el "
+#~ "primer indicador tendría que ser '0'. Si se encuentra el nombre en el LC "
+#~ "archivo de autoridad, se pone el segundo indicador a '0'. De otra manera "
+#~ "poner el segundo indicador a '4'."
+
+#~ msgid "610"
+#~ msgstr "610"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--CORPORATE"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--NOMBRE CORPORATIVO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authorized form of corporate names for organizations discussed in the work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada de nombres corporativos para las organizaciones "
+#~ "discutidas en el trabajo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to '2'. "
+#~ "If you found the name in the LC authority file, set the second indicator "
+#~ "to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Poner el primer indicador "
+#~ "a '2'. Si se encontro el nombre en el LC archivo de autoridad, se pone el "
+#~ "segundo indicador a '0'. De otra forma Poner el segundo indicador a '4'."
+
+#~ msgid "611"
+#~ msgstr "611"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--MEETING"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--REUNION"
+
+#~ msgid "Authorized form of meeting names for meetings discussed in the work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada de conocer nombres para las reuniones discutidas en el "
+#~ "trabajo"
+
+#~ msgid "630"
+#~ msgstr "630"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--UNIFORM TITLE"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TITULO UNIFORME"
+
+#~ msgid "Authorized form of titles for other works discussed in the work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada de títulos para otros trabajos discutidos en el trabajo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to the "
+#~ "number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles "
+#~ "plus the space... for \"The \" set the first indicator to '4'). If you "
+#~ "found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. "
+#~ "Otherwise set the second indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Poner el primer indicador "
+#~ "al número de caracteres vaciosr (i.e. caracteres en unos artículos "
+#~ "iniciales más el espacio... Para \"El \" poner el primer indicador a "
+#~ "'4'). Si encontraste el nombre en LC archivo de autoridad, puesto el "
+#~ "segundo indicador a '0'. De otra forma poner el segundo indicador a '4'."
+
+#~ msgid "650"
+#~ msgstr "650"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--TOPICAL"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TERMINO TEMATICO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Library of Congress Subject Heading terms describing the subject of the "
+#~ "work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los terminos de los encabezamientos de materias de la Biblioteca de "
+#~ "Congreso que describen el trabajo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. If you found the name in the LC "
+#~ "authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second "
+#~ "indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Si se encuentra el nombre "
+#~ "en el archivo de autoridad LC, poner el segundo indicador a '0'. De otra "
+#~ "forma Poner el segundo indicador a '4'."
+
+#~ msgid "651"
+#~ msgstr "651"
+
+#~ msgid "SUBJECT ADDED--GEOGRAPHICAL"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--NOMBRE GEOGRAFICO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Library of Congress Subject Heading geographical terms describing the "
+#~ "subject of the work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los terminos geográficos de los encabezamientos de materias de la "
+#~ "Biblioteca de Congreso que describen el trabajo"
+
+#~ msgid "655"
+#~ msgstr "655"
+
+#~ msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
+#~ msgstr "TERMINO DE INDIZACIÓN--GENERO/FORMA"
+
+#~ msgid "Describes what an item is as opposed to what the item is about."
+#~ msgstr "Describe lo que un item es contrario de lo que es acerca el item."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generally used only for auction catalogs, which should have the genre "
+#~ "heading \"Auction catalogs.\" (make sure to find the authorized heading!) "
+#~ "If you found the name in the LC authority file, set the second indicator "
+#~ "to '0'. If you are using a term from a specific thesaurus, set the second "
+#~ "indicator to '7' and put the code for the thesaurus in subfield '2'. "
+#~ "Otherwise set the second indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Generalmente utilizado sólo para los catalogos de subasta, el cual "
+#~ "tendría que tener el género que encabeza \"subasta de catalogos"
+#~ "\" (Asegurarse de encontrar el encabezamiento autorizado) Si se encuentra "
+#~ "el nombre del archivo de autoridad LC, poner el segundo indicador a '0'. "
+#~ "Si se está utilizando un termino de un tesaurio específico, poner el "
+#~ "segundo indicador a '7' y poner el código para el tesaurio en el subcampo "
+#~ "'2'. De otra manera poner el segundo indicador a '4'."
+
+#~ msgid "690"
+#~ msgstr "690"
+
+#~ msgid "LOCAL SUBJECT ADDED--TOPICAL"
+#~ msgstr "CAMPOS LOCALES SECUNDARIO--ACCESO TEMATICO"
+
+#~ msgid "Used for headings from any custom subject authority file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para encabezamientos de cualquier archivo de autoridad de "
+#~ "materia personalizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If there is no appropriate LCSH term, you can use a 690 with subject "
+#~ "headings you find on other items in the catalog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si hay no un termino apropiado LCSH, puedes utilizar el campo 690 con el "
+#~ "encabezamietno de materia que encuentras en otros items en el catalogo."
+
+#~ msgid "691"
+#~ msgstr "691"
+
+#~ msgid "LOCAL SUBJECT ADDED--GEOGRAPHICAL"
+#~ msgstr "CAMPOS LOCALES SECUNDARIO--ACCESO GEOGRÁFICO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If there is no appropriate LCSH term, you can use a 691 with subject "
+#~ "headings you find on other items in the catalog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si hay no un termino apropiado LCSH, puedes utilizar el campo 691 para "
+#~ "encuentrae en otros items en el catalogo."
+
+#~ msgid "700"
+#~ msgstr "700"
+
+#~ msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--NOMBRE PERSONAL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for second authors and other persons related to the production of "
+#~ "the work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para segundos autores y otras personas relacionaron a la "
+#~ "producción del trabajo."
+
+#~ msgid "710"
+#~ msgstr "710"
+
+#~ msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--NOMBRE CORPORATIVO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for corporate bodies related to the production of the work (e.g. "
+#~ "publishers)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para los cuerpos corporativos relacionaron a la producción del "
+#~ "trabajo (p. ej. editores)."
+
+#~ msgid "711"
+#~ msgstr "711"
+
+#~ msgid "ADDED ENTRY--MEETING"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--NOMBRE DE REUNION"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for meetings related to the production of the work (e.g. symposia "
+#~ "that contributed to the work)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para las reuniones relacionadas a la producción del trabajo (p. "
+#~ "ej. symposio que contribuyó al trabajo)."
+
+#~ msgid "730"
+#~ msgstr "730"
+
+#~ msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--TITULO UNIFORME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for uniform titles related to the production of the work (e.g. a "
+#~ "work that inspired the present work)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado para los títulos uniformes relacionados a la producción del "
+#~ "trabajo (p. ej. un trabajo que inspirado el trabajo presente)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to the "
+#~ "number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles "
+#~ "plus the space... for \"The \" set the first indicator to '4')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hojas de encabezamiento Autorizado y AACR2. Poner el primer indicador "
+#~ "al número de caracteres vacios (i.e. caracteres en artículos iniciales "
+#~ "más el espacio... Para \"El \" poner el primer indicador a '4')."
+
+#~ msgid "773"
+#~ msgstr "773"
+
+#~ msgid "HOST ITEM ENTRY"
+#~ msgstr "ASIENTO DE ITEM FUENTE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Describes the larger bibliographic unit that contains the work (e.g. book "
+#~ "or journal containing the article being described in the current record)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Describe la unidad bibliográfica más grande que contiene el trabajo (p. "
+#~ "ej. el libro o la revista que contienen el artículo que es descrito en el "
+#~ "registro actual)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If the host publication is author main entry, enter the authorized form "
+#~ "of the author's name in subfield 'a'. Put the title in subfield 't'. If "
+#~ "the host publication is an independent work, put publication information "
+#~ "in subfield 'd'. When available, ISSN and ISBN should always be used in, "
+#~ "in subfields 'x' and 'z' respectively. Relationship information (e.g. "
+#~ "volume number, page number, etc.) goes in subfield 'g'. Subfield 'q' "
+#~ "contains an encoded representation of the location of the item: volume, "
+#~ "issue, and section numbers are separated by colons, and the first page is "
+#~ "entered following a '<' at the end of the subfield. See ISBD punctuation "
+#~ "sheet. Set the first indicator to '0'. If you want the label \"In:\" to "
+#~ "be generated, leave the second indicator blank. If you want something "
+#~ "else displayed before the 773 text, set the second indicator to '8' and "
+#~ "add a subfield 'i' with the label you want at the beginning of the field "
+#~ "(e.g. \"$iOffprint from:\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la publicación fuente es autor a la entrada principal, introducir la "
+#~ "forma autorizada del nombre del autor en subfield 'a'. Poner el título en "
+#~ "subcampo 't'. Si la publicación fuente es un trabajo independiente, "
+#~ "información de publicación puesta en subcampo 'd'. Cuándo este "
+#~ "disponible, ISSN y ISBN siempre tendría que ser utilizado en, subcampos "
+#~ "'x' y 'z' respectivamente. Información de la relación (p. ej. número de "
+#~ "volumen, número de página, etc.) entra en el subcampo 'g'. Subcampo 'q' "
+#~ "Contiene una representación codificada de la ubicación del elemento: "
+#~ "volumen, asunto, y números de sección están separados por comas, y la "
+#~ "primera página está introducida siguiendo un '<' al final del "
+#~ "subcampo. Ver ISBD hoja de puntuación. Poner el primer indicador a '0'. "
+#~ "Si se quiere la etiqueta \"En:\" para ser generado, dejar el segundo "
+#~ "espacio de indicadoren blanco. Si se quieres algo más para mostrar antes "
+#~ "del texto 773, poner el segundo indicador a '8' y añadir un subfield 'i' "
+#~ "con la etiqueta que quieres al principios del campo (p. ej. \"$iOffprint "
+#~ "de:\")."
+
+#~ msgid "830"
+#~ msgstr "830"
+
+#~ msgid "SERIES ENTRY--UNIFORM TITLE"
+#~ msgstr "ASIENTO SECUNDARIO DE SERIE--TITULO UNIFORME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authorized form of the series name transcribed in the 490 field. Often "
+#~ "this will just be the same as the 490."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forma autorizada del nombre de serie transcrito en el campo 490. A menudo "
+#~ "esto será igual como el 490."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See Authorized headings sheet and AACR2. Set the second indicator to the "
+#~ "number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles "
+#~ "plus the space... for \"The \" set the second indicator to '4')."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Poner el segundo "
+#~ "indicador al número de caracteres vacios (i.e. caracteres en unos "
+#~ "artículos iniciales más el espacio... Para \"El \" poner el segundo "
+#~ "indicador a '4')."
+
+#~ msgid "852"
+#~ msgstr "852"
+
+#~ msgid "LOCATION/CALL NUMBER"
+#~ msgstr "UBICACIÓN/SIGNATURA TOPOGRÁFICA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some "
+#~ "articles and serials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proporciona el nombre de sección para código de barras de libros, "
+#~ "panfletos, y algunos artículos y seriales establecidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do not put anything in this field if you are cataloging a volume which "
+#~ "gets only one record and a barcode. If the item does not get a barcode, "
+#~ "or you are currently creating a record for an article in a volume, put "
+#~ "the section in subfield 'a' (see ANS cataloging documentation), and the "
+#~ "call number in subfield 'i'. Set the first indicator to '8'."
+#~ msgstr ""
+#~ "No poner cualquier cosa en este campo si estás catalogando un volumen qué "
+#~ "tiene sólo un registro y un código de barras. Si el item no tiene un "
+#~ "código de barras, o actualmente estás creando un registro para un "
+#~ "artículo en un volumen, poner la sección en subcampo 'a' (ver ANS "
+#~ "documentación de catalogación), y la signatura topográfica en el "
+#~ "subcampo 'i'. Poner el primer indicador a '8'."
+
+#~ msgid "856"
+#~ msgstr "856"
+
+#~ msgid "ELECTRONIC ACCESS"
+#~ msgstr "ACCESO ELECTRONICOS"
+
+#~ msgid "Links to material available online."
+#~ msgstr "Enlaces a materiales disponibles online."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Put the URL of any electronic copies or summaries, etc. in subfield 'u' "
+#~ "and a link title in subfield 'y'. Set the first indicator to '4'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poner el URL de cualesquier copias electrónicas o resúmenes, etc. en "
+#~ "subcampos 'u' y un título de enlace en el subcampo 'y'. Poner el primer "
+#~ "indicador a '4'."
+
+#~ msgid "942"
+#~ msgstr "942"
+
+#~ msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
+#~ msgstr "ELEMENTOS DE ENTRADA SECUNDARIOS (KOHA)"
+
+#~ msgid "Used for Koha-specific data."
+#~ msgstr "Utilizado para datos específicos de Koha."
+
+#~ msgid "Set the subfield 'c' to the appropriate item type."
+#~ msgstr "Colocar el subcampo 'c' al tipo de item apropiado."
+
+#~ msgid "MARC21 Tag/subfield"
+#~ msgstr "MARC21 Etiquetas/subcampos"
+
+#~ msgid "Data Element"
+#~ msgstr "Elemento de dato"
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Notas"
+
+#~ msgid "952$0"
+#~ msgstr "952$0"
+
+#~ msgid "Withdrawn status"
+#~ msgstr "Estatus retirado"
+
+#~ msgid "Default values:"
+#~ msgstr "Valores por defecto:"
+
+#~ msgid "0 = Not withdrawn"
+#~ msgstr "0 = No retirado"
+
+#~ msgid "1 = Withdrawn"
+#~ msgstr "1 = Retirado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('WITHDRAWN' in default installation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, categoria correspondiente `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('RETIRADO' en instalación predeterminada)"
+
+#~ msgid "952$1"
+#~ msgstr "952$1"
+
+#~ msgid "Lost status"
+#~ msgstr "Estado de pérdida"
+
+#~ msgid "0 = Available"
+#~ msgstr "0 = Disponible"
+
+#~ msgid "1 = Lost"
+#~ msgstr "1 = Perdido"
+
+#~ msgid "2 = Long Overdue (Lost)"
+#~ msgstr "2 = Vencimiento Largo (Perdido)"
+
+#~ msgid "3 = Lost and Paid For"
+#~ msgstr "3 = Perdido y Pagado Para"
+
+#~ msgid "4 = Missing in Inventory"
+#~ msgstr "4 = Perdido en Inventario"
+
+#~ msgid "5 = Missing in Hold Queue"
+#~ msgstr "5 = Perdido en cola de Reserva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It's possible to configure OPAC so that lost items don't display with the "
+#~ "`hidelostitems <#hidelostitems>`__ system preference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible configurar el OPAC de modo que no se muestren los items "
+#~ "perdidos con las `esconderitemsperdidos <#hidelostitems>`__ preferencias "
+#~ "del sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('LOST' in default installation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, acompañado de la categoria `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('PERDIDO' en la instalación prederteminada)"
+
+#~ msgid "952$2"
+#~ msgstr "952$2"
+
+#~ msgid "Classification"
+#~ msgstr "Clasificación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Classification scheme that defines filing rules used for sorting call "
+#~ "numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "El esquema de clasificación que define las reglas utilizadas para "
+#~ "rellenar para ordenar la signatura topográfica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A choice of `classification sources <#classificationsources>`__ as they "
+#~ "are defined in administration. If no classification scheme is entered, "
+#~ "the system will use the value entered in the `DefaultClassificationSource "
+#~ "<#DefaultClassificationSource>`__ preference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una elección de `fuentes de clasificación <#classificationsources>`__ "
+#~ "como están definidos en administración. Si ningún esquema de "
+#~ "clasificación está introducido, el sistema se utilizará el valor "
+#~ "introducido en las preferencias `FuenteClasificacionPredeterminada "
+#~ "<#DefaultClassificationSource>`__."
+
+#~ msgid "952$3"
+#~ msgstr "952$3"
+
+#~ msgid "Materials specified"
+#~ msgstr "Materiales especificados"
+
+#~ msgid "Specific issues of serials or multi-part items."
+#~ msgstr "Asuntos específicos de seriales o de items multi-partes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Displayed when items are checked out and in to tell the staff how many "
+#~ "pieces the item has. Copy/volume data is stored in 952$h and $t for "
+#~ "display in Normal views."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrado cuándo los items están prestados y registrados y dice a el "
+#~ "personal cuántas piezas del item tiene. Copias/Volumen de la copia está "
+#~ "almacenado en 952$h y $t para mostrar en vistas Normales."
+
+#~ msgid "952$4"
+#~ msgstr "952$4"
+
+#~ msgid "Damaged status"
+#~ msgstr "Estado de daño"
+
+#~ msgid "0 = Not damaged"
+#~ msgstr "0 = No dañado"
+
+#~ msgid "1 = Damaged"
+#~ msgstr "1 = Dañado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('DAMAGE' in default installation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, acompañado de la categoria `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('DAÑADO' en la instalación predefinida)"
+
+#~ msgid "952$5"
+#~ msgstr "952$5"
+
+#~ msgid "Use restrictions"
+#~ msgstr "Restricciones de uso"
+
+#~ msgid "0 = No use restrictions"
+#~ msgstr "0 = Ninguno uso de restricciones"
+
+#~ msgid "1 = Restricted Access"
+#~ msgstr "1 = Acceso Restringido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('RESTRICT' in default installation). This value has no effect on "
+#~ "circulation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, acompañado de la categoria `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('RESTRINGIDO' en la instalación predeterminado). "
+#~ "Este valor No tiene ningún efecto en circulación."
+
+#~ msgid "952$7"
+#~ msgstr "952$7"
+
+#~ msgid "Not for loan"
+#~ msgstr "No para préstamo"
+
+#~ msgid "-1 = Ordered"
+#~ msgstr "-1 = Ordenado"
+
+#~ msgid "0 = Available for loans"
+#~ msgstr "0 = Disponible para préstamos"
+
+#~ msgid "1 = Not for Loan"
+#~ msgstr "1 = No para Préstamo"
+
+#~ msgid "2 = Staff Collection"
+#~ msgstr "2 = Colección de Personal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('NOT\\_LOAN' in default installation). Negative number values can still "
+#~ "be placed on hold."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, acompañado de la categoria `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('NO_PRESTAMO' en la instalación predeterminado). "
+#~ "Valores numéricos negativos todavía se puede colocar en espera."
+
+#~ msgid "952$8"
+#~ msgstr "952$8"
+
+#~ msgid "Collection code"
+#~ msgstr "Código de colección"
+
+#~ msgid "Coded value"
+#~ msgstr "Valor codificado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('CCODE' in default installation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, acompañado de la categoria `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('CCODE' en la instalación predeterminado)."
+
+#~ msgid "952$9"
+#~ msgstr "952$9"
+
+#~ msgid "Item number"
+#~ msgstr "Número de ítem"
+
+#~ msgid "System-generated item number."
+#~ msgstr "Número de item generado por el sistema."
+
+#~ msgid "Does not display in the item record."
+#~ msgstr "No se muestra en el registro del item."
+
+#~ msgid "952$a"
+#~ msgstr "952$a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Owning Library \\*\\*"
+#~ msgstr "Biblioteca propietaria **"
+
+#~ msgid "Branch code"
+#~ msgstr "Código de la sucursal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "**Required**. Code must be defined in `Libraries, Branches and Groups "
+#~ "<#libsgroups>`__"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">Requerido</emphasis>. El código debe definirse en "
+#~ "`Bibliotecas, Sucursales y Grupos <#libsgroups>`__"
+
+#~ msgid "952$b"
+#~ msgstr "952$b"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Holding library \\*\\* (usually the same as 952$a )"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteca de reserva** (normalmente la misma que figura en el campo "
+#~ "952$a)"
+
+#~ msgid "952$c"
+#~ msgstr "952$c"
+
+#~ msgid "Shelving location code"
+#~ msgstr "Código de ubicación topográfica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coded value, matching `Authorized Value <#authorizedvalues>`__ category "
+#~ "('LOC' in default installation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valor codificado, coincidiendo con la categoría de `Valor Autorizado "
+#~ "<#authorizedvalues>`__ ('LOC' en la instalación por defecto)"
+
+#~ msgid "952$d"
+#~ msgstr "952$d"
+
+#~ msgid "Date acquired"
+#~ msgstr "Fecha de adquisición"
+
+#~ msgid "YYYY-MM-DD"
+#~ msgstr "AAAA-MM-DD"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Date formats in the 952 subfields are required to be in the system "
+#~ "internal format for data loading and subsequent item editing: YYYY-MM-DD"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es necesario que los formatos de fecha en los subcampos del 952 estén en "
+#~ "el formato interno del sistema para cargar los datos y consecuentemente "
+#~ "editar los items: AAAA-MM-DD"
+
+#~ msgid "952$e"
+#~ msgstr "952$e"
+
+#~ msgid "Source of acquisition"
+#~ msgstr "Fuente de adquisición"
+
+#~ msgid "Coded value or vendor string"
+#~ msgstr "Valor codificado o cadena de proveedores"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Filled in automatically with the Koha assigned vendor id by Acquisitions "
+#~ "when an item is received."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cumplimentado automáticamente con el identificador del proveedor asignado "
+#~ "por Koha en el módulo de Adquisiciones cuando se recibe un ítem."
+
+#~ msgid "952$g"
+#~ msgstr "952$g"
+
+#~ msgid "Purchase price"
+#~ msgstr "Precio de compra"
+
+#~ msgid "Decimal number, no currency symbol (ex. 10.00)"
+#~ msgstr "Número decimal, ningún símbolo de moneda (ej. 10.00)"
+
+#~ msgid "Filled in automatically by Acquisitions when an item is received."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rellenado automáticamente por Adquisiciones cuándo un item es recibido."
+
+#~ msgid "952$h"
+#~ msgstr "952$h"
+
+#~ msgid "Serial enumeration"
+#~ msgstr "Enumeración de seriada"
+
+#~ msgid "Filled in automatically by Serials if the issue is received there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rellenado automáticamente por Seriales si el asunto es recibido allí."
+
+#~ msgid "952$o"
+#~ msgstr "952$o"
+
+#~ msgid "Koha full call number"
+#~ msgstr "Signatura topográfica completa Koha"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can be filled in automatically based on the `itemcallnumber "
+#~ "<#itemcallnumber>`__ system preference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede ser rellenado automáticamente basado en la preferencia del sistema "
+#~ "`itemcallnumber <#itemcallnumber>`__"
+
+#~ msgid "952$p"
+#~ msgstr "952$p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Barcode \\*"
+#~ msgstr "Código de barras *"
+
+#~ msgid "Max 20 characters"
+#~ msgstr "Máx 20 caracteres"
+
+#~ msgid "952$t"
+#~ msgstr "952$t"
+
+#~ msgid "Copy number"
+#~ msgstr "Copia número"
+
+#~ msgid "Max 32 characters"
+#~ msgstr "Máx 32 caracteres"
+
+#~ msgid "952$u"
+#~ msgstr "952$u"
+
+#~ msgid "Uniform Resource Identifier"
+#~ msgstr "Identificador Uniforme de Recursos"
+
+#~ msgid "Item specific URL"
+#~ msgstr "URL de Item específico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Full URL starting with http:// Only needed if your item has its own URL, "
+#~ "not necessary if the bib record has a 856$u that applies to all items on "
+#~ "the record."
+#~ msgstr ""
+#~ "URL completo comenzando con http:// Sólo es necesario si el ítem tiene su "
+#~ "propio URL, no es necesario si el registro bibliográfico tiene un 856$u "
+#~ "que aplica a todos los ítems en el registro."
+
+#~ msgid "952$v"
+#~ msgstr "952$v"
+
+#~ msgid "Replacement price"
+#~ msgstr "Precio de reposición"
+
+#~ msgid "952$w"
+#~ msgstr "952$w"
+
+#~ msgid "Price effective from"
+#~ msgstr "Precio de reemplazo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Date formats in the 952 subfields are required to be in the system "
+#~ "internal format for data loading and subsequent item editing: YYYY-MM-DD. "
+#~ "Filled in automatically by Acquisitions when an item is received."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los formatos de fecha en los subcampos 952 deben estar en el formato del "
+#~ "sistema interno de carga de datos y edición de items posteriores: AAAA-MM-"
+#~ "DD. Se rellena automáticamente mediante Adquisiciones cuando un ítem se "
+#~ "recibe."
+
+#~ msgid "952$x"
+#~ msgstr "952$x"
+
+#~ msgid "Nonpublic note"
+#~ msgstr "Nota no pública"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a note field for notes that will not appear in the OPAC. Right "
+#~ "now this note does not appear anywhere but in the item edit screen in the "
+#~ "staff client."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un campo para las notas que no aparecerán en el OPAC. Esta nota "
+#~ "aparece solo en la pantalla de edición de ítem en la interfaz del "
+#~ "personal."
+
+#~ msgid "952$y"
+#~ msgstr "952$y"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Koha item type \\*\\*"
+#~ msgstr "Tipo de ítem Koha **"
+
+#~ msgid "Coded value, required field for circulation"
+#~ msgstr "Valor codificado, campo requerido para circulación"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "**Required**. Coded value, must be defined in `Item types "
+#~ "<#itemtypeadmin>`__"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\"> Requerido </emphasis>. Valor codificado, deberá "
+#~ "ser definido en `tipos de ítems <#itemtypeadmin>`__"
+
+#~ msgid "952$z"
+#~ msgstr "952$z"
+
+#~ msgid "Public note"
+#~ msgstr "Nota pública"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MarcBreaker |image719|"
+#~ msgstr "Resumen de MarcBreaker"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MarcBreaker Summary |image720|"
+#~ msgstr "Resumen de MarcBreaker"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MARC file for editing |image721|"
+#~ msgstr "Archivo MARC para editar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add/Delete Field |image722|"
+#~ msgstr "Añadir/Borrar Campos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add 942 Field |image723|"
+#~ msgstr "Añada el campo 942"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add 952 Field |image724|"
+#~ msgstr "Añada el campo 952"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compile into MARC |image725|"
+#~ msgstr "Compilar a MARC"
projects / kohadocs.git / blobdiff