-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2017, Koha Community
-# This file is distributed under the same license as the Koha Manual
-# package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of es.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha Manual 17.11\n"
+"Project-Id-Version: compendium-es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:18-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: ../../source/12_opac.rst:4
msgid "OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC"
#: ../../source/12_opac.rst:6
msgid ""
-"This chapter assumes that you have the following preferences set as "
-"follows:"
+"This chapter assumes that you have the following preferences set as follows:"
msgstr ""
+"En este capítulo se asume que tiene las siguientes preferencias establecidas "
+"como se indica:"
#: ../../source/12_opac.rst:9
+#, fuzzy
msgid ":ref:`opacthemes` = bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "`opacthemes <#opacthemes>`__ = bootstrap"
#: ../../source/12_opac.rst:11
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACXSLTResultsDisplay` = default"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACXSLTResultsDisplay <#OPACXSLTResultsDisplay>`__ = predeterminado"
#: ../../source/12_opac.rst:13
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` = default"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__ = predeterminado"
#: ../../source/12_opac.rst:15
+#, fuzzy
msgid ":ref:`DisplayOPACiconsXSLT` = show"
-msgstr ""
+msgstr "`DisplayOPACiconsXSLT <#DisplayOPACiconsXSLT>`__ = mostrar"
#: ../../source/12_opac.rst:17
+#, fuzzy
msgid ":ref:`TagsEnabled` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`TagsEnabled <#TagsEnabled>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:19
+#, fuzzy
msgid ":ref:`TagsInputOnDetail` =Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`TagsInputOnDetail <#TagsInputOnDetail>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:21
+#, fuzzy
msgid ":ref:`TagsInputOnList` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`TagsInputOnList <#TagsInputOnList>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:23
+#, fuzzy
msgid ":ref:`reviewson` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`reviewson <#reviewson>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:25
+#, fuzzy
msgid ":ref:`ShowReviewer` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`ShowReviewer <#ShowReviewer>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:27
+#, fuzzy
msgid ":ref:`ShowReviewerPhoto` =Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`ShowReviewerPhoto <#ShowReviewerPhoto>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:29
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACFRBRizeEditions` = Show"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ = Mostrar"
#: ../../source/12_opac.rst:31
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACAmazonCoverImages` = Show"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACAmazonCoverImages <#OPACAmazonCoverImages>`__ = Mostrar"
#: ../../source/12_opac.rst:33
+#, fuzzy
msgid ":ref:`XISBN` = Use"
-msgstr ""
+msgstr "`XISBN <#XISBN>`__ = Usar"
#: ../../source/12_opac.rst:35
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACSearchForTitleIn` = Default set of links"
msgstr ""
+"`OPACSearchForTitleIn <#OPACSearchForTitleIn>`__ = Grupo de enlaces "
+"predeterminado"
#: ../../source/12_opac.rst:38
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACShowCheckoutName` = Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACShowCheckoutName <#OPACShowCheckoutName>`__ = No mostrar"
#: ../../source/12_opac.rst:40
+#, fuzzy
msgid ":ref:`RequestOnOpac` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`RequestOnOpac <#RequestOnOpac>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:42
+#, fuzzy
msgid ":ref:`AutoResumeSuspendedHolds` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`AutoResumeSuspendedHolds <#AutoResumeSuspendedHolds>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:44
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OpacBrowseResults` = Enable"
-msgstr ""
+msgstr "`OpacBrowseResults <#OpacBrowseResults>`__ = Habilitar"
#: ../../source/12_opac.rst:46
+#, fuzzy
msgid ":ref:`SuspendHoldsOpac` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`SuspendHoldsOpac <#SuspendHoldsOpac>`__ = Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:48
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACShowBarcode` = Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "`OPACShowBarcode <#OPACShowBarcode>`__ = No mostrar"
#: ../../source/12_opac.rst:50
+#, fuzzy
msgid ""
-":ref:`OpacSeparateHoldings <opacseparateholdings"
-"-&-opacseparateholdingsbranch-label>` = Don't separate"
-msgstr ""
+":ref:`OpacSeparateHoldings <opacseparateholdings-&-"
+"opacseparateholdingsbranch-label>` = Don't separate"
+msgstr "`OpacSeparateHoldings <#OpacSeparateHoldings>`__ = No separar"
#: ../../source/12_opac.rst:52
+#, fuzzy
msgid ""
-":ref:`OpacSeparateHoldingsBranch <opacseparateholdings"
-"-&-opacseparateholdingsbranch-label>` = home library"
+":ref:`OpacSeparateHoldingsBranch <opacseparateholdings-&-"
+"opacseparateholdingsbranch-label>` = home library"
msgstr ""
+"`OpacSeparateHoldingsBranch <#OpacSeparateHoldings>`__ = biblioteca de origen"
#: ../../source/12_opac.rst:54
+#, fuzzy
msgid ":ref:`DisplayLibraryFacets` = holding library"
msgstr ""
+"`DisplayLibraryFacets <#DisplayLibraryFacets>`__ = biblioteca depositaria"
#: ../../source/12_opac.rst:56
-msgid "If your system preferences are set differently your displays may differ."
+msgid ""
+"If your system preferences are set differently your displays may differ."
msgstr ""
+"Si sus preferencias de sistema están configuradas de forma diferente sus "
+"visualizaciones en pantalla pueden ser diferentes."
#: ../../source/12_opac.rst:61
+#, fuzzy
msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
#: ../../source/12_opac.rst:63
msgid ""
-"To search the OPAC you can either choose to enter your search words in "
-"the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced Search' link to "
-"perform a more detailed search."
+"To search the OPAC you can either choose to enter your search words in the "
+"box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced Search' link to perform "
+"a more detailed search."
msgstr ""
+"Para buscar en el OPAC puede elegir introducir sus términos de búsqueda en "
+"el recuadro en la parte superior del OPAC o hacer clic en el vínculo "
+"'Búsqueda avanzada' para realizar una búsqueda más detallada."
#: ../../source/12_opac.rst:67
+#, fuzzy
msgid "|image937|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:69
msgid ""
-"For more on searching check the '`Searching <#searching>`__' chapter in "
-"this manual."
+"For more on searching check the '`Searching <#searching>`__' chapter in this "
+"manual."
msgstr ""
+"Para más información sobre la búsqueda vea en el capítulo '`Buscar "
+"<#searching>`__' de este manual."
#: ../../source/12_opac.rst:75
msgid "Results Overview"
#: ../../source/12_opac.rst:77
msgid ""
-"After performing a search the number of results found for your search "
-"will appear above the results"
+"After performing a search the number of results found for your search will "
+"appear above the results"
msgstr ""
+"Después de realizar una búsqueda, el número de resultados de su búsqueda "
+"aparecerá encima de los resultados"
#: ../../source/12_opac.rst:80
+#, fuzzy
msgid "|image938|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:82
+#, fuzzy
msgid ""
-"By default your search results will be sorted based on your "
-":ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder` system preference "
-"values. To change this you can choose another sorting method from the "
-"pull down on the right."
+"By default your search results will be sorted based on your :ref:"
+"`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder` system preference values. To "
+"change this you can choose another sorting method from the pull down on the "
+"right."
msgstr ""
+"Por defecto los resultados de su búsqueda se ordenan en función de los "
+"valores de las preferencias del sistema `OPACdefaultSortField y "
+"OPACdefaultSortOrder <#opacdefaultsort>`__. Para cambiar esto, puede elegir "
+"otro método de ordenación de la lista desplegable de la derecha."
#: ../../source/12_opac.rst:87
+#, fuzzy
msgid "|image939|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:89
+#, fuzzy
msgid ""
-"Under each title on your results list a series of values from your leader"
-" will appear. It is important to note that this has nothing to do with "
-"the item types or collection codes you have applied to your records, this"
-" data is all pulled from your fixed fields. This can be turned on or off "
-"with the :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` system preference."
+"Under each title on your results list a series of values from your leader "
+"will appear. It is important to note that this has nothing to do with the "
+"item types or collection codes you have applied to your records, this data "
+"is all pulled from your fixed fields. This can be turned on or off with the :"
+"ref:`DisplayOPACiconsXSLT` system preference."
msgstr ""
+"Bajo cada título en su lista de resultados aparecen una serie de valores de "
+"su leader. Es importante notar que esto no tiene nada que ver con los tipos "
+"de ítem o los códigos de colección que aplicó a sus registros, estos datos "
+"se obtienen de sus campos de tamaño fijo. Este comportamiento se puede "
+"deshabilitar con la preferencia del sistema `DisplayOPACiconsXSLT "
+"<#DisplayOPACiconsXSLT>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:96
+#, fuzzy
msgid "|image940|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:98
msgid ""
-"Below each title you will see the availability for the items attached to "
-"the record."
+"Below each title you will see the availability for the items attached to the "
+"record."
msgstr ""
+"Bajo cada título verá la disponibilidad de los ejemplares asociados al "
+"registro."
#: ../../source/12_opac.rst:101 ../../source/12_opac.rst:337
#: ../../source/12_opac.rst:891 ../../source/12_opac.rst:914
+#, fuzzy
msgid "**Note**"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#: ../../source/12_opac.rst:103
msgid ""
"Even if you filtered on one library location all locations that hold the "
"item will appear on the search results."
msgstr ""
+"Aun cuando haya filtrado para una sede todas las ubicaciones que disponen "
+"del ejemplar aparecerán en los resultados de búsqueda."
#: ../../source/12_opac.rst:106 ../../source/12_opac.rst:322
#: ../../source/12_opac.rst:495 ../../source/12_opac.rst:580
#: ../../source/12_opac.rst:733 ../../source/12_opac.rst:1087
#: ../../source/12_opac.rst:1179
+#, fuzzy
msgid "**Important**"
-msgstr ""
+msgstr "Importante "
#: ../../source/12_opac.rst:108
msgid ""
"An item's hold status doesn't not affect whether or not the item is "
-"'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf "
-"holds will show as available until a librarian has pulled them from the "
-"shelf and checked the item in make it show 'waiting'."
+"'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds "
+"will show as available until a librarian has pulled them from the shelf and "
+"checked the item in make it show 'waiting'."
msgstr ""
+"El estado de reserva de un ejemplar no afecta su disponibilidad hasta que "
+"dicho ejemplar esté en estado 'esperando'. Aquellos ejemplares que se "
+"encuentren reservados y en estantería se mostrarán como disponibles hasta "
+"que un bibliotecario los haya levantado de la estantería y los haya marcado "
+"como 'esperando'."
#: ../../source/12_opac.rst:113
+#, fuzzy
msgid "|image941|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:115
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have turned on :ref:`Enhanced Content` preferences you may have "
-"book jackets on your search results."
+"If you have turned on :ref:`Enhanced Content` preferences you may have book "
+"jackets on your search results."
msgstr ""
+"Si ha activado las preferencias de `Contenido mejorado <#enhancedcontent>`__ "
+"puede que se muestren las cubiertas de libros en los resultados de búsqueda."
#: ../../source/12_opac.rst:118
+#, fuzzy
msgid "|image942|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:120
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have set your :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options "
-"you will see a yellow bar across the top of your results will other "
-"related searches."
+"If you have set your :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options you "
+"will see a yellow bar across the top of your results will other related "
+"searches."
msgstr ""
+"Si ha configurado sus opciones `Quiso decir? <#didyoumean>`__ verá una barra "
+"amarilla en el tope de sus resultados con otras búsquedas relacionadas."
#: ../../source/12_opac.rst:124
+#, fuzzy
msgid "|image943|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:126
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you performed an advanced search you see an option to go back and edit"
-" your advanced search blow the list of results pages."
+"If you performed an advanced search you see an option to go back and edit "
+"your advanced search blow the list of results pages."
msgstr ""
+"Si realiza una búsqueda avanzada verá una opción para regresar y editar su "
+"búsqueda bajo la lista de resultados."
#: ../../source/12_opac.rst:129
+#, fuzzy
msgid "|image1295|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:134
msgid "Filters"
"To filter your results click on the links below the 'Refine Your Search' "
"menu on the left of your screen"
msgstr ""
+"Para filtrar los resultados, haga clic en los enlaces debajo del menú "
+"'Limitar búsqueda' a la izquierda de la pantalla"
#: ../../source/12_opac.rst:139
+#, fuzzy
msgid "|image944|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:141
+#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your setting for the :ref:`DisplayLibraryFacets` system "
"preference you will see filters for your home, holding or both libraries."
msgstr ""
+"Dependiendo de su configuración de la preferencia del sistema "
+"`DisplayLibraryFacets <#DisplayLibraryFacets>`__ verá filtros para la "
+"biblioteca de origen, la depositaria, o ambas."
#: ../../source/12_opac.rst:145
+#, fuzzy
msgid "|image1296|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:147
+#, fuzzy
msgid ""
"After clicking a facet you can remove that filter from your results by "
"clicking the small 'x' that appears to the right of the facet."
msgstr ""
+"Luego de hacer clic en una faceta podrá remover el filtro de sus resultados "
+"haciendo clic en la pequeña 'x' que aparece a la derecha de la faceta."
#: ../../source/12_opac.rst:150
+#, fuzzy
msgid "|image1297|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:155
+#, fuzzy
msgid "Search RSS Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "`Buscar feeds RSS <#searchrss>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:157
+#, fuzzy
msgid ""
"You will be able to subscribe to your search results as an RSS feed by "
-"clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of "
-"results. To learn more about what RSS feeds are check out `this tutorial "
-"video <http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__."
+"clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of results. "
+"To learn more about what RSS feeds are check out `this tutorial video "
+"<http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__."
msgstr ""
+"Usted podrá suscribirse a sus resultados de búsqueda con un feed RSS "
+"haciendo clic en el icono de RSS en la barra de direcciones o al lado del "
+"número de resultados. Para obtener más información acerca de lo que son los "
+"feed RSS echa un vistazo a este `video tutorial <#http://www.youtube.com/"
+"watch?v=0klgLsSxGsU>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:162
+#, fuzzy
msgid "|image945|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:164
msgid ""
-"Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a "
-"new item is added to the catalog in your area of interest."
+"Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a new "
+"item is added to the catalog in your area of interest."
msgstr ""
+"Suscribirse a los resultados de búsqueda con un feed RSS le permitirá ver "
+"cuando un nuevo ítem se agrega al catálogo en su área de interés."
#: ../../source/12_opac.rst:170
+#, fuzzy
msgid "Bibliographic Record"
-msgstr ""
+msgstr "`Registro bibliográfico <#opacbibrec>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:172
msgid ""
"bibliographic detail of the record. This page is broken down in several "
"different areas."
msgstr ""
+"Al hacer clic en un título de los resultados de la búsqueda, es llevado a "
+"los detalles del registro bibliográfico. Esta página está dividida en varias "
+"áreas distintas."
#: ../../source/12_opac.rst:176
msgid "At the top of your screen will be the title and the GMD:"
-msgstr ""
+msgstr "En la parte superior de la pantalla será el título y la GMD:"
#: ../../source/12_opac.rst:178
+#, fuzzy
msgid "|image946|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:180
msgid ""
-"Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and "
-"7xx fields. Clicking the author will run a search for other titles with "
-"that author."
+"Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and 7xx "
+"fields. Clicking the author will run a search for other titles with that "
+"author."
msgstr ""
+"Bajo el título se listarán los autores. Esto proviene de sus campos 1xx y "
+"7xx. Haciendo clic en el autor se buscarán otros títulos con ese autor."
#: ../../source/12_opac.rst:184
+#, fuzzy
msgid "|image947|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:186
msgid ""
-"If you have an authority file you will see a magnifying glass to the "
-"right of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass "
-"will take you directly to the authority record."
+"If you have an authority file you will see a magnifying glass to the right "
+"of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass will take "
+"you directly to the authority record."
msgstr ""
+"Si usted tiene un archivo de autoridad verá una lupa a la derecha de las "
+"autoridades de autor (o de otros). Al hacer clic en la lupa le llevará "
+"directamente al registro de autoridad."
#: ../../source/12_opac.rst:190
+#, fuzzy
msgid "|image948|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:192
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` preference set to 'show' you"
-" will see a material type that is determined by values in your fixed "
-"fields (learn more in the `XSLT Item Types <#XSLTiTypes>`__ Appendix)."
+"If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` preference set to 'show' you "
+"will see a material type that is determined by values in your fixed fields "
+"(learn more in the `XSLT Item Types <#XSLTiTypes>`__ Appendix)."
msgstr ""
+"Si usted tiene la preferencia `DisplayOPACiconsXSLT "
+"<#DisplayOPACiconsXSLT>`__ establecida en 'mostrar' podrá ver un tipo de "
+"material que está determinado por los valores de sus campos fijos (más "
+"información en el apéndice `XSLT Item Types <#XSLTiTypes>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:197
+#, fuzzy
msgid "|image949|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:199
msgid "Next you'll see the description of the record you're viewing:"
msgstr ""
+"A continuación vamos a ver la descripción del registro que está viendo:"
#: ../../source/12_opac.rst:201
+#, fuzzy
msgid "|image950|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:203
msgid ""
"Following that information you'll find the subject headings which can be "
"clicked to search for other titles on similar topics"
msgstr ""
+"A continuación de esta información se encuentran los encabezamientos de "
+"materia, haciendo clic sobre ellos se pueden buscar otros títulos sobre "
+"temas similares"
#: ../../source/12_opac.rst:206
+#, fuzzy
msgid "|image951|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:208
msgid ""
-"If your record has a table of contents or summary it will appear next to "
-"the 'Summary' or 'Table of Contents' label"
+"If your record has a table of contents or summary it will appear next to the "
+"'Summary' or 'Table of Contents' label"
msgstr ""
+"Si el registro tiene una tabla de contenido o resumen este aparecerá al lado "
+"de las etiquetas 'Resumen' o 'Tabla de Contenidos'"
#: ../../source/12_opac.rst:211
+#, fuzzy
msgid "|image952|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:213
msgid ""
-"If your record has data in the 856 fields you'll see the links to the "
-"right of the 'Online Resources' label"
+"If your record has data in the 856 fields you'll see the links to the right "
+"of the 'Online Resources' label"
msgstr ""
+"Si el registro tiene datos en los campos 856 verá los enlaces a la derecha "
+"de la etiqueta 'Recursos en línea'"
#: ../../source/12_opac.rst:216
+#, fuzzy
msgid "|image953|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:218
msgid ""
-"If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of"
-" those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it"
-" has tags they will appear below the 'Tags from this library' label"
+"If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of "
+"those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it has "
+"tags they will appear below the 'Tags from this library' label"
msgstr ""
+"Si el título que está viendo se encuentra en una lista pública entonces "
+"usted verá una lista a la derecha de la etiqueta 'Lista(s) en que aparece "
+"este ítem' y si tiene etiquetas aparecerán debajo de las etiquetas "
+"'etiquetas de esta biblioteca'"
#: ../../source/12_opac.rst:222
+#, fuzzy
msgid "|image954|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:224
msgid "In the tabs below the details you will find your holdings data"
msgstr ""
+"En las pestañas de abajo los detalles usted encontrará la información de "
+"ejemplares"
#: ../../source/12_opac.rst:226
+#, fuzzy
msgid "|image955|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:228
msgid ""
"Any notes (5xx fields) that have been cataloged will appear under 'Title "
"Notes'"
msgstr ""
+"Cualquier nota (campos 5xx) que haya sido incluida en la catalogación "
+"aparecerá en 'Notas del título'"
#: ../../source/12_opac.rst:231
+#, fuzzy
msgid "|image956|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:233
msgid "If you're allowing comments they will appear in the next tab"
msgstr ""
+"Si usted está permitiendo comentarios aparecerán en la siguiente pestaña"
#: ../../source/12_opac.rst:235
+#, fuzzy
msgid "|image957|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:237
msgid ""
"And finally if you have enabled FRBR and you have other editions of the "
"title in your collection you will see the 'Editions' tab."
msgstr ""
+"Y finalmente si ha habilitado FRBR y tiene otras ediciones del título de su "
+"colección verá la pestaña 'Ediciones'."
#: ../../source/12_opac.rst:240
+#, fuzzy
msgid "|image958|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:242
msgid ""
-"To the right of the details you'll find a series of boxes. The first box "
-"is a list of buttons to help navigate the search results. From there you "
-"can see the next or previous result from your search or return to the "
-"results."
+"To the right of the details you'll find a series of boxes. The first box is "
+"a list of buttons to help navigate the search results. From there you can "
+"see the next or previous result from your search or return to the results."
msgstr ""
+"A la derecha de los detalles encontrará una serie de recuadros. El primer "
+"recuadro es una lista de botones para ayudar a navegar en los resultados de "
+"la búsqueda. Desde allí se puede ver el resultado siguiente o anterior de su "
+"búsqueda o regresar a los resultados."
#: ../../source/12_opac.rst:247
+#, fuzzy
msgid "|image959|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:249
msgid ""
"Clicking Browse Results at the top of the right column will open up your "
"search results on the detail page"
msgstr ""
+"Al hacer clic en Navegar Resultados en la parte superior de la columna de la "
+"derecha se abrirán los resultados de búsqueda en la página de detalles"
#: ../../source/12_opac.rst:252
+#, fuzzy
msgid "|image960|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:254
msgid ""
-"Below the search buttons you'll find the links to place a hold, print the"
-" record, save the record to your lists, or add it to your cart"
+"Below the search buttons you'll find the links to place a hold, print the "
+"record, save the record to your lists, or add it to your cart"
msgstr ""
+"A continuación de los botones de búsqueda podrá encontrar los enlaces para "
+"hacer una reserva, imprimir el registro, guardar el registro en sus listas, "
+"o añadirlo a su cesta"
#: ../../source/12_opac.rst:257
+#, fuzzy
msgid "|image961|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:259
+#, fuzzy
msgid ""
"Clicking 'More Searches' will show the list of libraries you entered in "
"your :ref:`OPACSearchForTitleIn` preference"
msgstr ""
+"Al hacer clic en 'Más Búsquedas' mostrará la lista de bibliotecas que ha "
+"introducido en su preferencias `OPACSearchForTitleIn "
+"<#OPACSearchForTitleIn>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:262
+#, fuzzy
msgid "|image962|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:264
+#, fuzzy
msgid ""
-"Under the 'Save Record' label you will find a series of file formats you "
-"can save the record as. This list can be customized by altering the "
-":ref:`OpacExportOptions` system preference."
+"Under the 'Save Record' label you will find a series of file formats you can "
+"save the record as. This list can be customized by altering the :ref:"
+"`OpacExportOptions` system preference."
msgstr ""
+"Bajo la etiqueta de 'Guardar registro' usted encontrará una serie de "
+"formatos de archivo en los que se puede guardar. Esta lista se puede "
+"personalizar mediante la alteración de la preferencia del sistema "
+"`OpacExportOptions <#OpacExportOptions>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:268
+#, fuzzy
msgid "|image963|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:270
msgid ""
-"If at any time you want to change the view from the 'Normal' view to see "
-"the Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the record"
+"If at any time you want to change the view from the 'Normal' view to see the "
+"Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the record"
msgstr ""
+"Si en algún momento desea cambiar la vista de 'Normal' para ver el Marc o el "
+"ISBD puede hacer clic en las pestañas en la parte superior del registro"
#: ../../source/12_opac.rst:273
+#, fuzzy
msgid "|image964|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:278
msgid "Lists & Cart"
#: ../../source/12_opac.rst:280
msgid ""
-"A cart is a temporary holding place for records you're interested in "
-"finding during this session. That means that once you log out of the OPAC"
-" or close the browser you lose the items in your cart. A list is a more "
-"permanent location for saving items. To learn more about lists, check the"
-" `Lists in the Staff Client <#stafflists>`__ chapter of this manual."
+"A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding "
+"during this session. That means that once you log out of the OPAC or close "
+"the browser you lose the items in your cart. A list is a more permanent "
+"location for saving items. To learn more about lists, check the `Lists in "
+"the Staff Client <#stafflists>`__ chapter of this manual."
msgstr ""
+"Una cesta es un lugar de almacenamiento temporal de los registros en que "
+"está interesado. Eso significa que una vez que finalice la sesión del OPAC o "
+"cierre el navegador perderá los ítems de su carrito. Una lista es un lugar "
+"más permanente para guardar objetos. Para obtener más información acerca de "
+"las listas, consulte los capítulos `Listas en la interfaz de administración "
+"<#stafflists>`__ de este manual."
#: ../../source/12_opac.rst:290
msgid "Lists"
"Patrons can manage their own private lists by visiting the 'my lists' "
"section of their account."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden gestionar sus propias listas privadas, visitando la "
+"sección \"Mis listas\" de su cuenta."
#: ../../source/12_opac.rst:295
+#, fuzzy
msgid "|image965|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:300
msgid "Creating Lists"
#: ../../source/12_opac.rst:302
msgid ""
-"Lists can also be created by choosing the 'New List' option in the 'Add "
-"to' menu on the search results"
+"Lists can also be created by choosing the 'New List' option in the 'Add to' "
+"menu on the search results"
msgstr ""
+"Las listas también pueden ser creadas seleccionando la opción 'Nueva lista' "
+"en el menú 'Agregar a' en los resultados de la búsqueda"
#: ../../source/12_opac.rst:305
+#, fuzzy
msgid "|image966|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:307
msgid ""
-"To create a list the patron simply needs to click the 'New List' link and"
-" populate the form that appears"
+"To create a list the patron simply needs to click the 'New List' link and "
+"populate the form that appears"
msgstr ""
+"Para crear una lista de socios sólo tiene que hacer clic en el vínculo "
+"'Nueva Lista' y rellenar el formulario que aparece"
#: ../../source/12_opac.rst:310
+#, fuzzy
msgid "|image967|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:312
msgid ""
-"The only field required is the 'List Name,' but the patron can also "
-"choose how they want the list sorted and if the list is public or "
-"private."
+"The only field required is the 'List Name,' but the patron can also choose "
+"how they want the list sorted and if the list is public or private."
msgstr ""
+"El único campo requerido es el 'Nombre de lista', pero el usuario puede "
+"elegir como desea ordenar la lista y si la lista será publica o privada."
#: ../../source/12_opac.rst:316
msgid ""
-"A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending "
-"on your permissions settings below)"
+"A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
+"your permissions settings below)"
msgstr ""
+"Una lista privada es administrada por usted y solo puede ser vista por usted "
+"(dependiendo de los permisos establecidos más abajo)"
#: ../../source/12_opac.rst:319
msgid ""
-"A Public List can be seen by everybody, but managed only by you "
-"(depending on your permissions settings below)"
+"A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
+"on your permissions settings below)"
msgstr ""
+"Una lista pública puede ser vista por todo el mundo, pero administrada sólo "
+"por usted (dependiendo de los permisos establecidos más abajo)"
#: ../../source/12_opac.rst:324
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you aren't allowing patrons to create public lists with the "
-":ref:`OpacAllowPublicListCreation` preference then patrons will only be "
-"able to create private lists."
+"If you aren't allowing patrons to create public lists with the :ref:"
+"`OpacAllowPublicListCreation` preference then patrons will only be able to "
+"create private lists."
msgstr ""
+"Si no va a permitir que los usuarios creen listas públicas con la "
+"preferencia `OpacAllowPublicListCreation <#OpacAllowPublicListCreation>`__ "
+"entonces los usuarios sólo serán capaces de crear listas privadas."
#: ../../source/12_opac.rst:328
+#, fuzzy
msgid "|image968|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:330
msgid ""
"Finally decide what your permissions will be on the list. You can all or "
"disallow:"
msgstr ""
+"Finalmente decida cuáles serán sus permisos en la lista. Usted puede o no "
+"permitir todo:"
#: ../../source/12_opac.rst:333
msgid "anyone else to add entries"
-msgstr ""
+msgstr "alguien más para agregar entradas"
#: ../../source/12_opac.rst:335
msgid "anyone to remove his own contributed entries"
-msgstr ""
+msgstr "cualquiera elimine sus entradas contribuidas"
#: ../../source/12_opac.rst:339
msgid ""
-"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs "
-"permission to remove."
+"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
+"to remove."
msgstr ""
+"El propietario de una lista siempre se le permite Añadir entradas, pero "
+"necesita permiso para eliminar."
#: ../../source/12_opac.rst:342
+#, fuzzy
msgid "anyone to remove other contributed entries"
-msgstr ""
+msgstr "cualquiera elimine otras entradas contribuidas."
#: ../../source/12_opac.rst:347
+#, fuzzy
msgid "Adding titles to Lists"
-msgstr ""
+msgstr "`Agregando títulos a las listas <#opacaddtolists>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:349
msgid ""
"Titles can be added to lists from the search results and/or from the "
-"bibliographic record. On the search results options to add items to the "
-"list appear below each result and across the top of the results page"
+"bibliographic record. On the search results options to add items to the list "
+"appear below each result and across the top of the results page"
msgstr ""
+"Los títulos se pueden agregar a las listas desde los resultados de búsqueda "
+"y/o desde el registro bibliográfico. Sobre las opciones de resultados de la "
+"búsqueda para agregar ítems a la lista que aparece debajo de cada resultado "
+"y en la parte superior de la página de resultados"
#: ../../source/12_opac.rst:353
+#, fuzzy
msgid "|image969|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:355
msgid ""
-"To add a single title to a list, click the 'Save to Lists' option and "
-"then choose the list you'd like to add the title to. To add multiple "
-"titles to a list check the boxes on the left of the titles you want to "
-"add and then choose the list you want to add the titles to from the 'Add "
-"too' pull down at the top of the screen."
+"To add a single title to a list, click the 'Save to Lists' option and then "
+"choose the list you'd like to add the title to. To add multiple titles to a "
+"list check the boxes on the left of the titles you want to add and then "
+"choose the list you want to add the titles to from the 'Add too' pull down "
+"at the top of the screen."
msgstr ""
+"Para agregar un solo título a una lista, haga clic en la opción 'Guardar en "
+"listas' y elija la lista a la que desea añadir el título. Para añadir varios "
+"títulos a una lista marcar las casillas de la izquierda de los títulos que "
+"desea agregar y a continuación, elija la lista a la que desee añadir los "
+"títulos en el menú desplegable 'Agregar a:' en la parte superior de la "
+"página."
#: ../../source/12_opac.rst:364
+#, fuzzy
msgid "Viewing Lists Contents"
-msgstr ""
+msgstr "`Viendo el contenido de las listas <#listscontent>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:366
msgid ""
"To view the contents of a list, click on the list name under the Lists "
"button."
msgstr ""
+"Para ver el contenido de una lista, haga clic en el nombre de la lista bajo "
+"el botón de listas."
#: ../../source/12_opac.rst:369
+#, fuzzy
msgid "|image970|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:371
msgid ""
"The contents of the list will look similar to your search results pages "
-"except that there will be different menu options across the top of the "
-"list."
+"except that there will be different menu options across the top of the list."
msgstr ""
+"El contenido de la lista será similar a las páginas de resultados, excepto "
+"que habrá diferentes opciones de menú en la parte superior de la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:375
+#, fuzzy
msgid "|image971|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:377
msgid ""
-"To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you "
-"to subscribe to updates to the list."
+"To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you to "
+"subscribe to updates to the list."
msgstr ""
+"A la derecha del titulo de la lista hay un icono RSS que le permite "
+"suscribirse a actualizaciones de la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:380
msgid ""
-"Using the menu options above the list you can place multiple items on "
-"hold, download the list contents, email the list or print the list out."
+"Using the menu options above the list you can place multiple items on hold, "
+"download the list contents, email the list or print the list out."
msgstr ""
+"Usando el menú de opciones sobre la lista se pueden colocar varios ítems en "
+"reserva, descargar el contenido de la lista, enviar la lista por correo "
+"electrónico o imprimir la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:383
msgid ""
-"To place a hold on one or more list items check the box to the left of "
-"the item and click the 'Place Hold' link at the top"
+"To place a hold on one or more list items check the box to the left of the "
+"item and click the 'Place Hold' link at the top"
msgstr ""
+"Para reservar uno o varios ítems de la lista seleccione la casilla de la "
+"izquierda del ítem y haga clic en el enlace 'Hacer Reserva' en la parte "
+"superior"
#: ../../source/12_opac.rst:386
msgid ""
-"To download the list contents click the 'Download List' link and choose "
-"the format you'd like to download the list in"
+"To download the list contents click the 'Download List' link and choose the "
+"format you'd like to download the list in"
msgstr ""
+"Para descargar el contenido de la lista, haga clic en el enlace 'Descargar "
+"lista' y seleccione el formato en que desea descargar la lista"
#: ../../source/12_opac.rst:389
+#, fuzzy
msgid ""
-"To email the list contents to someone, click the 'Send List' link and "
-"enter in your email details in the form that pops up (:ref:`view a sample"
-" Lists email <example-email-from-list-label>`)"
+"To email the list contents to someone, click the 'Send List' link and enter "
+"in your email details in the form that pops up (:ref:`view a sample Lists "
+"email <example-email-from-list-label>`)"
msgstr ""
+"Para enviar los contenidos de la lista por email a alguien, haga clic en el "
+"enlace 'Enviar lista' e ingrese los detalles del email en el formulario "
+"emergente (`ver un ejemplo de email de lista <#examplelistemail>`__)"
#: ../../source/12_opac.rst:393
+#, fuzzy
msgid "|image972|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:395
msgid "To print the contents of your list out click the 'Print List' link"
msgstr ""
+"Para imprimir el contenido de su lista haga clic en el enlace 'Imprimir "
+"lista'"
#: ../../source/12_opac.rst:400
msgid "Managing Lists"
#: ../../source/12_opac.rst:402
msgid ""
-"Once the list is saved patrons can begin adding items to it. From the 'my"
-" lists' tab on the patron record the patron can edit and delete the lists"
-" they have created by clicking the appropriate link to the right of the "
-"list name."
+"Once the list is saved patrons can begin adding items to it. From the 'my "
+"lists' tab on the patron record the patron can edit and delete the lists "
+"they have created by clicking the appropriate link to the right of the list "
+"name."
msgstr ""
+"Una vez que la lista se guarda los usuarios pueden empezar a agregar ítems a "
+"ella. En la pestañas \"mis listas\" en el registro del usuario, el usuario "
+"puede editar y borrar las listas creadas por ellos haciendo clic en el "
+"enlace correspondiente a la derecha del nombre de la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:407
+#, fuzzy
msgid "|image973|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:409
msgid ""
"To edit the list's title or sorting patrons click the 'Edit' link to the "
"right of the list description."
msgstr ""
+"Para modificar el título de la lista o los patrones de ordenación haga clic "
+"en el enlace 'Editar' a la derecha de la descripción de la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:412
+#, fuzzy
msgid "|image974|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:414
msgid ""
-"When clicking 'Delete' next to a list you will be asked to confirm that "
-"you want to delete the list."
+"When clicking 'Delete' next to a list you will be asked to confirm that you "
+"want to delete the list."
msgstr ""
+"Al hacer clic en 'Eliminar' al lado de una lista, se le pedirá que confirme "
+"que desea eliminar de la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:417
+#, fuzzy
msgid "|image975|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:419
msgid ""
-"The list will not be deleted until the 'Confirm' button is clicked to the"
-" right of the list you'd like to delete."
+"The list will not be deleted until the 'Confirm' button is clicked to the "
+"right of the list you'd like to delete."
msgstr ""
+"La lista no se eliminará hasta que haga clic en el botón 'Confirmar' a la "
+"derecha de la lista que desea eliminar."
#: ../../source/12_opac.rst:422
+#, fuzzy
msgid ""
-"If the library is allowing you to share private lists with the "
-":ref:`OpacAllowSharingPrivateLists` preference then you will see the "
-"'Share' link on your list of lists and the 'Share list' link at the top "
-"of each individual list. Clicking this will ask you to enter the email "
-"address of a patron."
+"If the library is allowing you to share private lists with the :ref:"
+"`OpacAllowSharingPrivateLists` preference then you will see the 'Share' link "
+"on your list of lists and the 'Share list' link at the top of each "
+"individual list. Clicking this will ask you to enter the email address of a "
+"patron."
msgstr ""
+"Si la biblioteca está permitiendo poder compartir las listas privadas con la "
+"preferencia `OpacAllowSharingPrivateLists "
+"<#OpacAllowSharingPrivateLists>`__, entonces, usted verá en enlace "
+"'Compartir' en su lista de listas y en enlace 'Compartir lista' en la parte "
+"superior de cada lista individual. Al hacer clic en ellos, se le preguntará "
+"que ingrese el correo electrónico de un usuario."
#: ../../source/12_opac.rst:428
+#, fuzzy
msgid "|image1298|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:430
msgid ""
-"Once the email address is entered Koha will present you with a "
-"confirmation message"
+"Once the email address is entered Koha will present you with a confirmation "
+"message"
msgstr ""
+"Una vez que el archivo es subido se presenta un mensaje de confirmación."
#: ../../source/12_opac.rst:433
+#, fuzzy
msgid "|image976|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:435
msgid "and will send a message to that patron."
-msgstr ""
+msgstr "= prestar un ítem a un socio"
#: ../../source/12_opac.rst:440
msgid "Cart"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:445
+#, fuzzy
msgid "Adding titles to the Cart"
-msgstr ""
+msgstr "`Agregando títulos a la cesta <#opacaddtocart>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:447
msgid ""
"Titles can be added to the cart from the search results and/or from the "
-"bibliographic record. On the search results options to add items to the "
-"cart appear below each result and across the top of the results page"
+"bibliographic record. On the search results options to add items to the cart "
+"appear below each result and across the top of the results page"
msgstr ""
+"Los títulos pueden ser agregados a la cesta desde los resultados de búsqueda "
+"y/o desde el registro bibliográfico. En la página de resultados de búsqueda "
+"la opción para agregar títulos a la cesta aparece debajo de cada resultado y "
+"en la parte superior de la página"
#: ../../source/12_opac.rst:451
+#, fuzzy
msgid "|image977|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:453
msgid ""
-"Clicking the 'Add to Cart' button will add the one title to your cart. To"
-" add multiple titles at once, check the box to the left of each result "
-"and then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the "
-"screen. Once titles are added to the cart you will be presented with a "
-"confirmation"
+"Clicking the 'Add to Cart' button will add the one title to your cart. To "
+"add multiple titles at once, check the box to the left of each result and "
+"then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the screen. "
+"Once titles are added to the cart you will be presented with a confirmation"
msgstr ""
+"Haciendo clic en el botón 'Agregar a la cesta' se agregará el título a su "
+"cesta. Para agregar varios títulos a la vez, marque la casilla a la "
+"izquierda de cada resultado y elija 'Cesta' del menú desplegable 'Agregar a' "
+"en la parte superior de la pantalla. Una vez que los títulos se hayan "
+"agregado a la cesta se mostrará una confirmación"
#: ../../source/12_opac.rst:459
+#, fuzzy
msgid "|image978|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:461
+#, fuzzy
msgid ""
-"From the results you will see which items are in your cart and will be "
-"able to remove those items by clicking '(remove)'."
+"From the results you will see which items are in your cart and will be able "
+"to remove those items by clicking '(remove)'."
msgstr ""
+"Desde los resultados verá los ítems que están en su carrito y podrá remover "
+"esos ítems dando clic en '(remover)'."
#: ../../source/12_opac.rst:464
+#, fuzzy
msgid "|image1299|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:469
+#, fuzzy
msgid "Managing the Cart"
-msgstr ""
+msgstr "`Administración de la cesta <#manageopaccart>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:471
msgid ""
-"Once you have titles in your cart you can manage the contents by clicking"
-" on the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart "
-"will open in a new window."
+"Once you have titles in your cart you can manage the contents by clicking on "
+"the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart will "
+"open in a new window."
msgstr ""
+"Una vez que haya devuelto todos los ítems para el socio que se puede "
+"imprimir un recibo: haga clic en el botón Imprimir en la parte superior de "
+"la pantalla y seleccione 'Imprimir tira'"
#: ../../source/12_opac.rst:475
+#, fuzzy
msgid "|image979|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:477
msgid ""
-"From this window you are presented with several options. Across the top "
-"of the cart are several buttons."
+"From this window you are presented with several options. Across the top of "
+"the cart are several buttons."
msgstr ""
+"En esta ventana se presentan varias opciones. En la parte superior de la "
+"cesta hay varios botones."
#: ../../source/12_opac.rst:480
+#, fuzzy
msgid ""
-"First is the 'More details' button. Clicking this will show you "
-"additional information about the titles in your cart (ISBNs, Subjects, "
-"Publisher Info, Notes and more)."
+"First is the 'More details' button. Clicking this will show you additional "
+"information about the titles in your cart (ISBNs, Subjects, Publisher Info, "
+"Notes and more)."
msgstr ""
+"Primero está el botón 'Más detalles.' Al hacer clic en este botón, le "
+"mostrará información adicional acerca de los títulos en su carrito (ISBNs, "
+"materias, información de editorial, notas y más)."
#: ../../source/12_opac.rst:484
+#, fuzzy
msgid "|image1300|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:486
+#, fuzzy
msgid ""
-"Next is the option to send the contents of your cart to an email address."
-" This is handy if you want to send the resources you found at the library"
-" to your home email account to refer to later or to send to a patron "
-"researching a specific topic. Clicking this link will open up a new "
-"window that asks for the email address and message to send. :ref:`View a "
-"sample Cart email <example-email-from-cart-label>`."
-msgstr ""
+"Next is the option to send the contents of your cart to an email address. "
+"This is handy if you want to send the resources you found at the library to "
+"your home email account to refer to later or to send to a patron researching "
+"a specific topic. Clicking this link will open up a new window that asks for "
+"the email address and message to send. :ref:`View a sample Cart email "
+"<example-email-from-cart-label>`."
+msgstr ""
+"Le sigue la opción de enviar los contenidos de su carrito a una dirección de "
+"correo electrónico. Esto es práctico si quiere enviar los recursos que "
+"encontró en la biblioteca a su cuenta de correo para referencia posterior o "
+"para enviar a algún usuario que busca un tema en específico. Al hacer clic "
+"en este enlace, abrirá una nueva ventana que pregunta por la dirección de "
+"correo electrónico y el mensaje a enviar. `Ver un ejemplo de correo "
+"electrónico para el carrito <#examplecartemail>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:493
+#, fuzzy
msgid "|image980|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:497
msgid ""
-"The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent your "
-"cart email function from being used for spamming."
+"The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent your cart "
+"email function from being used for spamming."
msgstr ""
+"El carrito puede ser enviado por correo solamente para usuarios que se han "
+"autenticado/conectado. Esto previene que la función de envío de correo "
+"electrónico sea usado para envío de correo basura o mal intencionado."
#: ../../source/12_opac.rst:500
+#, fuzzy
msgid ""
-"In addition to sending your cart you can download the contents of your "
-"cart in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV Profile <csv-"
-"profiles-label>` that you defined in the Tools module."
+"In addition to sending your cart you can download the contents of your cart "
+"in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV Profile <csv-profiles-"
+"label>` that you defined in the Tools module."
msgstr ""
+"Además de enviar su cesta por correo se puede descargar su contenido en "
+"varios formatos predefinidos o utilizando un `Perfil CSV <#csvprofiles>`__ "
+"que se ha definido en el módulo de herramientas."
#: ../../source/12_opac.rst:504
+#, fuzzy
msgid "|image981|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:506
msgid ""
-"Finally you can print out the contents of your cart by choosing the "
-"'Print' link."
+"Finally you can print out the contents of your cart by choosing the 'Print' "
+"link."
msgstr ""
+"Por último, puede imprimir el contenido de su cesta eligiendo el enlace "
+"'Imprimir'."
#: ../../source/12_opac.rst:509
msgid ""
-"In addition to the various different ways to save the contents of your "
-"cart, there are ways to add value to the data in your cart. By selecting "
-"one or more titles from the cart you can add them to a list (click 'Add "
-"to a List'), place hold(s) (click 'Place hold'), or tag them (click "
-"'Tag'). All of these operations follow the same procedure as they do when"
-" performing them in the OPAC."
-msgstr ""
+"In addition to the various different ways to save the contents of your cart, "
+"there are ways to add value to the data in your cart. By selecting one or "
+"more titles from the cart you can add them to a list (click 'Add to a "
+"List'), place hold(s) (click 'Place hold'), or tag them (click 'Tag'). All "
+"of these operations follow the same procedure as they do when performing "
+"them in the OPAC."
+msgstr ""
+"Además de las diversas formas diferentes para guardar el contenido de su "
+"cesta, hay maneras de aportar un valor añadido a los títulos de su cesta. Al "
+"seleccionar uno o más títulos de la cesta se pueden agregar a una lista "
+"(haga clic en 'Agregar a una lista'), hacer reservas (haga clic en 'Hacer "
+"reserva'), o etiquetar títulos (haga clic en 'Etiqueta'). Todas estas "
+"operaciones siguen el mismo procedimiento que como cuando se hacen en el "
+"OPAC."
#: ../../source/12_opac.rst:519
msgid "Placing Holds"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:521
+#, fuzzy
msgid ""
-"Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and "
-"you have the :ref:`RequestOnOpac` preference set to 'Allow'. If the item "
-"can be placed on hold the option to place it on hold will appear in "
-"several different places."
+"Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and you "
+"have the :ref:`RequestOnOpac` preference set to 'Allow'. If the item can be "
+"placed on hold the option to place it on hold will appear in several "
+"different places."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden hacer reservas de ítems a través del OPAC si está "
+"conectado y usted tiene la preferencia `RequestOnOpac <#RequestOnOpac>`__ "
+"establecida a 'Permitir'. Si al ítem se puede reservar aparecerá la opción "
+"de hacer reserva en varios lugares diferentes."
#: ../../source/12_opac.rst:526
msgid ""
-"When viewing a list or search results page you'll see the option to place"
-" hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results "
-"and clicking 'Place Hold' at the top"
+"When viewing a list or search results page you'll see the option to place "
+"hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results and "
+"clicking 'Place Hold' at the top"
msgstr ""
+"Cuando está visualizando una lista o una página de resultados de búsqueda "
+"verá la opción para hacer las reservas en varios ítems marcando las casillas "
+"a la izquierda de los resultados y haciendo clic en 'Hacer Reserva' en la "
+"parte superior"
#: ../../source/12_opac.rst:530
+#, fuzzy
msgid "|image982|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:532
msgid ""
-"When viewing a list or search results page you'll see the option to place"
-" the item on hold below the basic information about the title"
+"When viewing a list or search results page you'll see the option to place "
+"the item on hold below the basic information about the title"
msgstr ""
+"Cuando está visualizando una lista o una página de resultados de búsqueda "
+"verá la opción de hacer una reserva por debajo de la información básica "
+"sobre el título"
#: ../../source/12_opac.rst:535
+#, fuzzy
msgid "|image983|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:537
msgid ""
-"When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in"
-" the box on the right side of the screen"
+"When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in "
+"the box on the right side of the screen"
msgstr ""
+"Cuando se visualiza un título individual verá la opción de hacer una reserva "
+"en la casilla en la parte derecha de la pantalla"
#: ../../source/12_opac.rst:540
+#, fuzzy
msgid "|image984|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:542
msgid ""
-"No matter which of the above links you click to place your hold you'll be"
-" brought to the same hold screen."
+"No matter which of the above links you click to place your hold you'll be "
+"brought to the same hold screen."
msgstr ""
+"No importa en cuál de los enlaces anteriores haga clic para hacer una "
+"reserva, se le redirigirá a la misma pantalla de reserva."
#: ../../source/12_opac.rst:545
+#, fuzzy
msgid "|image985|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:547
msgid "Check the box to the left of the items you'd like to place on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Marque la casilla a la izquierda de los ítems que desea reservar"
#: ../../source/12_opac.rst:549
msgid "The title includes a link back to the detail page for the record"
-msgstr ""
+msgstr "El título incluye un enlace a la página de detalles del registro"
#: ../../source/12_opac.rst:551
msgid "The priority shows where in the holds queue this hold will fall"
-msgstr ""
+msgstr "La prioridad indica su posición en la cola de reservas"
#: ../../source/12_opac.rst:553
+#, fuzzy
msgid ""
-"If allowed by your :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch` preference the "
-"patron can choose where they'd like to pick up their hold"
+"If allowed by your :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch` preference the patron "
+"can choose where they'd like to pick up their hold"
msgstr ""
+"Si está permitido en su preferencia `OPACAllowUserToChooseBranch "
+"<#OPACAllowUserToChooseBranch>`__ el usuario podrá elegir donde retirar su "
+"reserva"
#: ../../source/12_opac.rst:558
msgid "If you would like to see more options you can click 'Show more options'"
msgstr ""
+"Si quieres ver más detalles puede marcar la casilla de verificación 'Mostrar "
+"todos los detalles'"
#: ../../source/12_opac.rst:561
msgid "Place Hold Form with More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer reservas para usuarios"
#: ../../source/12_opac.rst:563
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection` preference set to "
-"'Allow' and the record had more than one item type attached you will see "
-"an option to choose to limit the hold to a specific item type"
+"If you have the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection` preference set to 'Allow' "
+"and the record had more than one item type attached you will see an option "
+"to choose to limit the hold to a specific item type"
msgstr ""
+"Si usted tiene la preferencia `AllowHoldItemTypeSelection "
+"<#AllowHoldItemTypeSelection>`__ configurada a 'Permita' y el registro tiene "
+"más de un tipo de ítem agregado, usted verá una opción para elegir limitar "
+"la reserva a un tipo de ítem específico"
#: ../../source/12_opac.rst:569
+#, fuzzy
msgid "|image1301|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:571
+#, fuzzy
msgid ""
-"If allowed by your :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture` preference, the 'Hold"
-" Starts on Date' column will show. This field allows the patron to have "
-"their hold start on a future date."
+"If allowed by your :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture` preference, the 'Hold "
+"Starts on Date' column will show. This field allows the patron to have their "
+"hold start on a future date."
msgstr ""
+"Si lo permite la preferencia `OPACAllowHoldDateInFuture "
+"<#OPACAllowHoldDateInFuture>`__, se mostrará la columna 'Las reservas "
+"comienzan en la fecha'. Este campo permite al usuario tener su inicio de "
+"reserva en una fecha futura."
#: ../../source/12_opac.rst:576
msgid ""
"patron fills in a 'Hold Not Needed After' date then the hold has an "
"expiration date."
msgstr ""
+"Por defecto las reservas hechas en el sistema permanecerán hasta que se "
+"cancelen, pero si los usuarios la cumplimentan con la opción 'Reserva no "
+"necesaria después de' una fecha entonces la reserva tiene una fecha de "
+"caducidad."
#: ../../source/12_opac.rst:582
+#, fuzzy
msgid ""
-"Expired holds are removed by the :ref:`Expired Holds Cron Job <expired-"
-"holds-label>`, this is not an automatic process and must be set up by "
-"your system administrator"
+"Expired holds are removed by the :ref:`Expired Holds Cron Job <expired-holds-"
+"label>`, this is not an automatic process and must be set up by your system "
+"administrator"
msgstr ""
+"Las reservaciones son borradas por `Expired Holds Cron Job "
+"<#expiredholdscron>`__, este es un proceso automatico y deberá ser "
+"configurado por el administrador del sistema"
#: ../../source/12_opac.rst:586
+#, fuzzy
msgid ""
"If allowed by the :ref:`OpacHoldNotes` preference then patrons can leave "
-"notes about their holds for the library by clicking the 'Edit notes' "
-"button"
+"notes about their holds for the library by clicking the 'Edit notes' button"
msgstr ""
+"Si está permitido en la preferencia `OpacHoldNotes <#OpacHoldNotes>`__ el "
+"usuario podrá dejar notas acerca de sus reservas para la biblioteca haciendo "
+"clic en el botón 'Editar notas'"
#: ../../source/12_opac.rst:590
+#, fuzzy
msgid "|image986|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:592
+#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on the rules you set regarding item specific holds in your "
-":ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fine-rules-label>` the"
-" patron will be allowed to choose whether to place the hold on the next "
-"available copy and/or a specific copy"
+"Depending on the rules you set regarding item specific holds in your :ref:"
+"`circulation and fines rules <circulation-and-fine-rules-label>` the patron "
+"will be allowed to choose whether to place the hold on the next available "
+"copy and/or a specific copy"
msgstr ""
+"Dependiendo de las reglas establecidas con respecto a las reservas en un "
+"ítem específico las `reglas de circulación y multas <#circfinerules>`__ al "
+"usuario se le permitirá escoger entre realizar una reserva en la copia "
+"siguiente disponible y/o en una copia específica"
#: ../../source/12_opac.rst:597
+#, fuzzy
msgid "|image987|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:599
msgid ""
"After clicking the Place Hold button the patron will be brought to their "
"account page where they'll see all of the items they have on hold."
msgstr ""
+"Después de hacer clic en el botón Reservar el usuario será conducido a su "
+"página de cuenta donde van a ver todos los ítems que tienen en reserva."
#: ../../source/12_opac.rst:605
msgid "Enhanced Content"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:612
+#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on your settings for the :ref:`TagsEnabled`, "
-":ref:`TagsInputOnList` and :ref:`TagsInputOnDetail` preferences you may "
-"be able to add tags to bibliographic records from the search results "
-"and/or bibliographic records. If you are allowing patrons to add tags "
-"from the search results screen you will see an input box below each "
-"result and a 'Tag' option at the top of the screen."
-msgstr ""
+"Depending on your settings for the :ref:`TagsEnabled`, :ref:"
+"`TagsInputOnList` and :ref:`TagsInputOnDetail` preferences you may be able "
+"to add tags to bibliographic records from the search results and/or "
+"bibliographic records. If you are allowing patrons to add tags from the "
+"search results screen you will see an input box below each result and a "
+"'Tag' option at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Dependiendo de la configuración de las preferencias `TagsEnabled "
+"<#TagsEnabled>`__, `TagsInputOnList <#TagsInputOnList>`__ y "
+"`TagsInputOnDetail <#TagsInputOnDetail>`__ se podrá, o no, agregar etiquetas "
+"a los registros bibliográficos de la página de resultados de búsqueda y/o de "
+"registros bibliográficos. Si se ha habilitado que los socios puedan agregar "
+"etiquetas desde los resultados de la búsqueda se muestra una casilla de "
+"entrada debajo de cada resultado y una opción 'Etiqueta' en la parte "
+"superior de la pantalla."
#: ../../source/12_opac.rst:620
+#, fuzzy
msgid "|image988|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:622
msgid ""
-"To add a tag to one item, type the tabs (separated by commas) in the 'New"
-" tag' box and click 'Add'. You will be presented with a confirmation of "
-"your tags being added."
+"To add a tag to one item, type the tabs (separated by commas) in the 'New "
+"tag' box and click 'Add'. You will be presented with a confirmation of your "
+"tags being added."
msgstr ""
+"Para agregar etiquetas a un título, escriba las etiquetas (separadas por "
+"comas) en el cuadro de entrada 'Nueva etiqueta' y haga clic en 'Agregar'. Se "
+"le mostrará una página de confirmación de las etiquetas que se agregarán."
#: ../../source/12_opac.rst:626
+#, fuzzy
msgid "|image989|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:628
msgid ""
-"From the results you can also tag items in bulk by clicking the "
-"checkboxes on the left and then clicking the 'Tag' button at the top. "
-"After clicking the button it will change into an input box for you to add"
-" tags to all of the items you have selected."
+"From the results you can also tag items in bulk by clicking the checkboxes "
+"on the left and then clicking the 'Tag' button at the top. After clicking "
+"the button it will change into an input box for you to add tags to all of "
+"the items you have selected."
msgstr ""
+"En la página de resultados también puede etiquetar ítems en conjunto "
+"haciendo clic en las casillas de verificación de la izquierda y luego "
+"haciendo clic en el botón 'Etiqueta' en la parte superior. Después de hacer "
+"clic el botón se cambiará a un cuadro de entrada que le permitirá agregar "
+"etiquetas a todos los títulos que ha seleccionado."
#: ../../source/12_opac.rst:633
+#, fuzzy
msgid "|image990|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:638
msgid "Comments"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:640
+#, fuzzy
msgid ""
"Patrons can leave comments in the OPAC if you have the :ref:`reviewson` "
-"preference set to allow this. Each bibliographic record has a comments "
-"tab below the bibliographic information."
+"preference set to allow this. Each bibliographic record has a comments tab "
+"below the bibliographic information."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden dejar comentarios en el OPAC si usted tiene la "
+"preferencia `reviewson <#reviewson>`__ establecida para permitirlo. Cada "
+"registro bibliográfico tiene una pestaña de comentarios a continuación de la "
+"información bibliográfica."
#: ../../source/12_opac.rst:645
+#, fuzzy
msgid "|image991|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:647
msgid ""
"item. Clicking this link will open a pop up window with a box for their "
"comments."
msgstr ""
+"Si el usuario ha abierto sesión con su cuenta verá un enlace para agregar un "
+"comentario al registro. Al hacer clic en este enlace se abrirá una ventana "
+"con una caja para introducir sus comentarios."
#: ../../source/12_opac.rst:651
+#, fuzzy
msgid "|image992|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:653
msgid ""
-"Once the comment has been typed and the 'Submit' button clicked, the "
-"patron will see their comment as pending and other patrons will simply "
-"see that there are no comments on the item."
+"Once the comment has been typed and the 'Submit' button clicked, the patron "
+"will see their comment as pending and other patrons will simply see that "
+"there are no comments on the item."
msgstr ""
+"Una vez que el comentario haya sido escrito y se haga clic en el botón "
+"'Enviar', el usuario podrá ver su comentario como pendiente y los otros "
+"usuarios verán que no hay ningún comentario nuevo sobre el tema."
#: ../../source/12_opac.rst:657
+#, fuzzy
msgid "|image993|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:659
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once the comment is approved the patron will see the number of comments "
-"on the 'Comments' tab and their comment labeled amongst the other "
-"comments. If you have set your :ref:`ShowReviewerPhoto` preference to "
-"'Show' then you'll see the patron's photo pulled from the `Libravatar "
-"<https://www.libravatar.org>`__ library."
+"Once the comment is approved the patron will see the number of comments on "
+"the 'Comments' tab and their comment labeled amongst the other comments. If "
+"you have set your :ref:`ShowReviewerPhoto` preference to 'Show' then you'll "
+"see the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar."
+"org>`__ library."
msgstr ""
+"Una vez el comentario es aprobado, el usuario verá el número de comentarios "
+"en la pestaña 'Comentarios' y su comentario etiquetado entre los otros "
+"comentarios. Si usted tiene establecida la preferencia`ShowReviewerPhoto "
+"<#ShowReviewerPhoto>`__ a 'Mostrar', entonces, verá la fotografía del "
+"usuario obtenida desde la biblioteca `Libravatar <#https://www.libravatar."
+"org>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:666
+#, fuzzy
msgid "|image994|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:668
+#, fuzzy
msgid ""
-"Other patrons will see the comment with the name of the patron who left "
-"the comment (unless you have set the :ref:`ShowReviewer` preference to "
-"not show patron names)."
+"Other patrons will see the comment with the name of the patron who left the "
+"comment (unless you have set the :ref:`ShowReviewer` preference to not show "
+"patron names)."
msgstr ""
+"Otros usuarios verán el comentario con el nombre del socio que dejó el "
+"comentario (a menos que haya configurado en las preferencias `ShowReviewer "
+"<#ShowReviewer>`__ no mostrar nombres de socios)"
#: ../../source/12_opac.rst:672
+#, fuzzy
msgid "|image995|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:674
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`OpacShowRecentComments` set to show then you'll "
-"see the approved comments on that page."
-msgstr ""
+"If you have your :ref:`OpacShowRecentComments` set to show then you'll see "
+"the approved comments on that page."
+msgstr "`OpacShowRecentComments <#OpacShowRecentComments>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:677
+#, fuzzy
msgid "|image996|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:679
msgid ""
"From this page patrons can subscribe to the recent comments using RSS if "
"they would like."
msgstr ""
+"Desde esta página los usuarios podrán suscribirse a los comentarios "
+"recientes utilizando RSS si así les parece."
#: ../../source/12_opac.rst:685
msgid "Zotero"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:687
+#, fuzzy
msgid ""
-"Zotero is a Firefox add on that allows for the saving and generating of a"
-" bibliography. Learn more about and download Zotero at http://zotero.org."
+"Zotero is a Firefox add on that allows for the saving and generating of a "
+"bibliography. Learn more about and download Zotero at http://zotero.org."
msgstr ""
+"Zotero es un complemento de Firefox para generar y guardar una bibliografía. "
+"Obtenga más información y descargue Zotero en `http://zotero.org <#http://"
+"zotero.org>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:691
msgid ""
-"When on the search results in the Koha OPAC, if you have Zotero "
-"installed, you will see a folder icon in the address bar to the right of "
-"the URL. Clicking that folder will open up a list of titles on the page "
-"for you to pick from to add to Zotero."
+"When on the search results in the Koha OPAC, if you have Zotero installed, "
+"you will see a folder icon in the address bar to the right of the URL. "
+"Clicking that folder will open up a list of titles on the page for you to "
+"pick from to add to Zotero."
msgstr ""
+"Asegúrese que tiene instalado Zotero en su navegador Firefox. Podrá ver un "
+"icono de la carpeta a la derecha de la URL en la barra de direcciones. Al "
+"hacer clic en ese icono se abrirá la lista de títulos de la página para que "
+"usted escoja algunos para añadir a Zotero."
#: ../../source/12_opac.rst:696
+#, fuzzy
msgid "|image997|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:698
msgid ""
-"Select the titles you want to add to Zotero and then click the 'OK' "
-"button. This will add the title to Zotero. You can see the title by "
-"opening your Zotero library."
+"Select the titles you want to add to Zotero and then click the 'OK' button. "
+"This will add the title to Zotero. You can see the title by opening your "
+"Zotero library."
msgstr ""
+"Seleccione los títulos que desee agregar a Zotero y luego haga clic en el "
+"botón 'Aceptar'. Esto agregará los títulos seleccionados a Zotero. Usted "
+"puede ver los títulos abriendo su librería de Zotero."
#: ../../source/12_opac.rst:702
+#, fuzzy
msgid "|image998|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:707
+#, fuzzy
msgid "Custom RSS Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "`Feeds RSS personalizados <#customrss>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:709
msgid ""
"query (for example a new acquisitions RSS feed). rss.pl is run on the "
"command line to produce an RSS XML document."
msgstr ""
+"Usando misc/cronjobs/rss/rss.pl puede generar un feed RSS para cualquier "
+"consulta SQL (por ejemplo, un feed RSS de nuevas adquisiciones). rss.pl se "
+"ejecuta en la línea de comandos y produce un documento XML RSS."
#: ../../source/12_opac.rst:713
msgid ""
-"The output should be placed in a directory accessible to the OPAC (or "
-"staff) web interface so that users can download the RSS feed."
+"The output should be placed in a directory accessible to the OPAC (or staff) "
+"web interface so that users can download the RSS feed."
msgstr ""
+"El resultado debería ser colocado en un directorio accesible para la "
+"interfaz web del OPAC (o administrativo) para que los usuarios pueden "
+"descargar el feed RSS."
#: ../../source/12_opac.rst:716
msgid ""
-"An example of usage can be found at: misc/cronjobs/rss.pl "
-"lastAcquired.conf"
+"An example of usage can be found at: misc/cronjobs/rss.pl lastAcquired.conf"
msgstr ""
+"Un ejemplo de uso se puede encontrar en: misc/cronjobs/rss.pl lastAcquired."
+"conf"
#: ../../source/12_opac.rst:719
msgid ""
-"Normally rss.pl should be run periodically (e.g., daily) to keep the feed"
-" up-to-date."
+"Normally rss.pl should be run periodically (e.g., daily) to keep the feed up-"
+"to-date."
msgstr ""
+"Normalmente rss.pl se debe ejecutar periódicamente (por ejemplo, "
+"diariamente) para mantener el feed al día."
#: ../../source/12_opac.rst:722
msgid "The configuration file (e.g., lastAcquired.conf) lists"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de configuración (por ejemplo, lastAcquired.conf) incluye"
#: ../../source/12_opac.rst:724
msgid "name of the template file to use"
-msgstr ""
+msgstr "nombre del archivo de plantilla a utilizar"
#: ../../source/12_opac.rst:726
msgid "path of output file"
-msgstr ""
+msgstr "ruta del archivo de salida"
#: ../../source/12_opac.rst:728
msgid "SQL query"
-msgstr ""
+msgstr "consulta SQL"
#: ../../source/12_opac.rst:730
msgid ""
-"rss.pl runs the SQL query, then feeds the output of the query through the"
-" template to produce the output file."
+"rss.pl runs the SQL query, then feeds the output of the query through the "
+"template to produce the output file."
msgstr ""
+"rss.pl ejecuta la consulta SQL, e introduce la salida de datos de la "
+"consulta a través de la plantilla para producir el archivo de salida."
#: ../../source/12_opac.rst:735
msgid "To use custom RSS feeds you need to turn on the rss.pl cron job."
msgstr ""
+"Para utilizar sindicación RSS a la medida, necesita activar el cron job rss."
+"pl."
#: ../../source/12_opac.rst:740
+#, fuzzy
msgid "OPAC Self Registration"
-msgstr ""
+msgstr "`Auto-Registro en el OPAC <#selfregistration>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:742
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you allow it, patrons can register for their own accounts via the "
-"OPAC. If you have the :ref:`PatronSelfRegistration` preference set to "
-"'Allow' then patrons will see a link to register below the log in box on "
-"the right of the main OPAC page."
+"If you allow it, patrons can register for their own accounts via the OPAC. "
+"If you have the :ref:`PatronSelfRegistration` preference set to 'Allow' then "
+"patrons will see a link to register below the log in box on the right of the "
+"main OPAC page."
msgstr ""
+"Si lo permite, los usuarios pueden registrar su propia cuenta por medio del "
+"OPAC. Si tiene la preferencia`PatronSelfRegistration "
+"<#PatronSelfRegistration>`__ configurada a \"Permitir\", entonces, los "
+"usuarios podrán ver el enlace de registro por debajo de la caja de ingreso "
+"justamente en la página principal del OPAC."
#: ../../source/12_opac.rst:748
+#, fuzzy
msgid "|image999|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:750
+#, fuzzy
msgid ""
"When the patron clicks the 'Register here' link they will be brough to a "
-"registration page. The options on the registration page can be conrolled "
-"by editing the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` and "
-"the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
+"registration page. The options on the registration page can be conrolled by "
+"editing the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` and the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
msgstr ""
+"Se puede controlar qué campos verán los usuarios y cuales podrán modificar a "
+"través del OPAC configurando las preferencias "
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField "
+"<#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField>`__ "
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField "
+"<#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:758
+#, fuzzy
msgid "|image1000|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:760
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once the patron has confirmed submitted their registration they will "
-"either be sent an email to confirm their account (if you have the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference to require this) or"
-" presented with their new username and password."
+"Once the patron has confirmed submitted their registration they will either "
+"be sent an email to confirm their account (if you have the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference to require this) or "
+"presented with their new username and password."
msgstr ""
+"Si usted va a exigir que los usuarios verifiquen sus cuentas a través de "
+"correo electrónico a través de la preferencia "
+"`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail "
+"<#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail>`__ el campo de correo electrónico se "
+"marcará automáticamente como obligatorio."
#: ../../source/12_opac.rst:766
+#, fuzzy
msgid "|image1001|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:768
msgid ""
-"Patrons registered in this way will not have a cardnumber until assigned "
-"one by the library, but will have access to all OPAC functionality "
-"immediately. For this reason it is recommended that you:"
+"Patrons registered in this way will not have a cardnumber until assigned one "
+"by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. "
+"For this reason it is recommended that you:"
msgstr ""
+"Los usuarios registrados de esta manera no tendrán un número de carné hasta "
+"que sea asignado por un bibliotecario, pero tendrá acceso a todas la "
+"funcionalidades del OPAC inmediatamente. Por esta razón se recomienda:"
#: ../../source/12_opac.rst:772
+#, fuzzy
msgid ""
-"set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-"
-"label>` for self registered patrons (such as 'Self Registered) instead of"
-" using an existing patron category and set that value in the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory` preference"
+"set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` "
+"for self registered patrons (such as 'Self Registered) instead of using an "
+"existing patron category and set that value in the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationDefaultCategory` preference"
msgstr ""
+"cree una `categoría de usuario <#addingpatroncat>`__ provisional para el "
+"auto registro de usuarios (como 'Auto Registro') en vez de utilizar una "
+"categoría de usuario ya existente y configurar ese valor en la preferencia "
+"`PatronSelfRegistrationDefaultCategory "
+"<#PatronSelfRegistrationDefaultCategory>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:778
+#, fuzzy
msgid ""
-"give this patron category minimal circulation privileges in the "
-":ref:`Circulation and Fine Rules` (such as allowing a couple holds, but "
-"no check outs)"
+"give this patron category minimal circulation privileges in the :ref:"
+"`Circulation and Fine Rules` (such as allowing a couple holds, but no check "
+"outs)"
msgstr ""
+"La posibilidad de acceder a las `Reglas de circulación y multas "
+"<#circfinerules>`__ en el área de administration"
#: ../../source/12_opac.rst:782
msgid ""
-"That way patrons will either have to come in to the library to verify "
-"their identity before given a cardnumber and the ability to check items "
-"out or the library will have to come up with internal policy on "
-"generating cardnumbers before providing them to self registered patrons. "
-"Once this is done the library can change the category to one that is more"
-" appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and "
-"add a cardnumber/barcode."
-msgstr ""
+"That way patrons will either have to come in to the library to verify their "
+"identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the "
+"library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers "
+"before providing them to self registered patrons. Once this is done the "
+"library can change the category to one that is more appropriate (be it an "
+"adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode."
+msgstr ""
+"De ésta manera los usuarios tendrán que llegar a la biblioteca para "
+"verificar su identidad antes de proporcionar un número de carné y la "
+"habilidad de poder prestar algunos ítems; o la biblioteca tendrá que tomar "
+"políticas internas para la generación de números de carné antes proveerles a "
+"ellos el auto registro de usuarios. Una vez esto se ha efectuado, la "
+"biblioteca puede cambiar la categoría a una más apropiada (sea una adulta, "
+"residente, no residente, estudiante, etc.) y agregar un número de carné/"
+"código de barras."
#: ../../source/12_opac.rst:793
msgid "My Account"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:795
+#, fuzzy
msgid ""
-"From the OPAC patrons can log in and access their account if you have set"
-" the :ref:`opacuserlogin` preference to 'Allow'. Once logged in patrons "
-"are brought to their account summary. If you would like to get to your "
-"account in the OPAC, you can click on your name in the top right of any "
-"page in the OPAC."
+"From the OPAC patrons can log in and access their account if you have set "
+"the :ref:`opacuserlogin` preference to 'Allow'. Once logged in patrons are "
+"brought to their account summary. If you would like to get to your account "
+"in the OPAC, you can click on your name in the top right of any page in the "
+"OPAC."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden abrir sesión en el OPAC y acceder a su cuenta si está "
+"establecida la preferencia `opacuserlogin <#opacuserlogin>`__ a 'Permitir'. "
+"Una vez conectados los socios se encuentran con el resumen de su cuenta. Si "
+"desea ir a su cuenta desde cualquier página en el OPAC, haga clic en su "
+"nombre en la parte superior derecha del OPAC."
#: ../../source/12_opac.rst:804
+#, fuzzy
msgid "Resetting your password"
-msgstr ""
+msgstr "`Restablecimiento de la contraseña <#resetpwopac>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:806
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have the :ref:`OpacResetPassword` set to allow patrons to reset "
-"their password they can click 'Forgot your password?' link found under "
-"the log in box to reset their passwords."
+"If you have the :ref:`OpacResetPassword` set to allow patrons to reset their "
+"password they can click 'Forgot your password?' link found under the log in "
+"box to reset their passwords."
msgstr ""
+"Si usted tiene establecido `OpacResetPassword <#OpacResetPassword>`__ para "
+"que permita que los usuario restablezcan su contraseña, ellos pueden hacer "
+"clic en el enlace '¿Olvidó su contraseña?' encontrado en el recuadro de "
+"inicio de sesión para que restauren su contraseña."
#: ../../source/12_opac.rst:810
+#, fuzzy
msgid "|image1002|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:812
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once clicked they will be presented with a form asking for their username"
-" and their email address (patrons must have an email address on file to "
-"reset their password)."
+"Once clicked they will be presented with a form asking for their username "
+"and their email address (patrons must have an email address on file to reset "
+"their password)."
msgstr ""
+"Una vez hayan hecho clic, se les presentará un formulario preguntando por el "
+"nombre del usuario y la dirección de correo electrónico (los usuarios deben "
+"tener una dirección de correo electrónico en su registro para poder "
+"restablecer su contraseña)."
#: ../../source/12_opac.rst:816
+#, fuzzy
msgid "|image1302|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:818
+#, fuzzy
msgid ""
"The system will then email the patron instructions for resetting their "
"password."
-msgstr ""
+msgstr "Habrá un enlace cuando el usuario no encuentra nada en su búsqueda."
#: ../../source/12_opac.rst:821
+#, fuzzy
msgid "|image1303|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:826
+#, fuzzy
msgid "My Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Mi resumen"
#: ../../source/12_opac.rst:828
+#, fuzzy
msgid "|image1003|"
-msgstr ""
+msgstr "Mi resumen"
#: ../../source/12_opac.rst:830
+#, fuzzy
msgid ""
"From the 'my summary' tab, patrons will see all of the items they have "
-"checked out with the overdue items highlighted in red. If you have "
-":ref:`OpacRenewalAllowed` set to 'Allow' then your patrons will be able "
-"to renew their books right from the OPAC. If you have HTML entered in the"
-" :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then you will see that to the right "
-"of the 'Fines' column."
-msgstr ""
+"checked out with the overdue items highlighted in red. If you have :ref:"
+"`OpacRenewalAllowed` set to 'Allow' then your patrons will be able to renew "
+"their books right from the OPAC. If you have HTML entered in the :ref:"
+"`OPACMySummaryHTML` preference then you will see that to the right of the "
+"'Fines' column."
+msgstr ""
+"En la pestaña 'mi resumen', los usuarios pueden ver todos los ítems que "
+"tiene prestados, con los retrasos en rojo. Si tiene `OpacRenewalAllowed "
+"<#OpacRenewalAllowed>`__ establecido en 'Permitir', sus usuarios podrán "
+"renovar sus libros desde el OPAC. Si usted ha introducido HTML en la "
+"preferencia `OPACMySummaryHTML <#OPACMySummaryHTML>`__ entonces verá eso a "
+"la derecha de la columna 'Multas'."
#: ../../source/12_opac.rst:837
+#, fuzzy
msgid "|image1004|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:839
+#, fuzzy
msgid ""
"If your patrons would like to see the items barcodes on their list of "
-"checked out items you can set up a :ref:`patron attribute <patron-"
-"attribute-types-label>` with the value of SHOW\\_BCODE and "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>` of YES\\_NO."
+"checked out items you can set up a :ref:`patron attribute <patron-attribute-"
+"types-label>` with the value of SHOW\\_BCODE and :ref:`authorized value "
+"<authorized-values-label>` of YES\\_NO."
msgstr ""
+"Si sus usuarios prefiriesen ver los códigos de barra de los ítems en su "
+"lista de ítems prestados usted puede configurar un`atributo de usuario "
+"<#patronattributetypes>`__ con el valor SHOW_BCODE y `valor autorizado "
+"<#authorizedvalues>`__ YES_NO."
#: ../../source/12_opac.rst:844
+#, fuzzy
msgid "|image1005|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:846
+#, fuzzy
msgid ""
-"Then on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` "
-"for SHOW\\_BCODE to yes."
+"Then on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` for "
+"SHOW\\_BCODE to yes."
msgstr ""
+"Entonces en el `registro del usuario ponga el valor <#editpatrons>`__ para "
+"SHOW_BCODE a YES."
#: ../../source/12_opac.rst:849
+#, fuzzy
msgid "|image1006|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:851
msgid ""
-"This will add a column to the check out summary in the OPAC that shows "
-"the patrons the barcodes of the items they have checked out."
+"This will add a column to the check out summary in the OPAC that shows the "
+"patrons the barcodes of the items they have checked out."
msgstr ""
+"Esto agregará una columna al resumen de préstamos en el OPAC que muestra a "
+"los usuarios los códigos de barra de los ítems que tienen prestados."
#: ../../source/12_opac.rst:854
+#, fuzzy
msgid "|image1007|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:856
+#, fuzzy
msgid ""
"If their guarantee has allowed it via :ref:`their privacy <my-privacy-"
-"label>`, when the guarantor logs in they will see a tab labeled "
-"\"Relatives' checkouts\" on their summary tab."
+"label>`, when the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' "
+"checkouts\" on their summary tab."
msgstr ""
+"Si el tutelado lo ha permitido a través de `su privaciad "
+"<#opacmyprivacy>`__, cuando el responsable inicia sesión, él puede ver una "
+"pestaña nombrada \"Préstamos de parientes\" en el sumario de pestañas."
#: ../../source/12_opac.rst:860
+#, fuzzy
msgid "|image1304|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:862
-msgid "Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue."
+msgid ""
+"Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue."
msgstr ""
+"Al hacer clic en la pestaña 'Atrasado' sólo se mostrarán los ítems que están "
+"atrasados."
#: ../../source/12_opac.rst:864
+#, fuzzy
msgid "|image1008|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:866
+#, fuzzy
msgid ""
-"The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking "
-"on the total will take them to the 'my fines' tab where they will see a "
-"complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at"
-" your library you can turn the display of these tabs off by setting the "
-":ref:`OPACFinesTab` preference to 'Don't Allow.'"
+"The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking on "
+"the total will take them to the 'my fines' tab where they will see a "
+"complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at "
+"your library you can turn the display of these tabs off by setting the :ref:"
+"`OPACFinesTab` preference to 'Don't Allow.'"
msgstr ""
+"La pestaña 'Multas' mostrará el total de lo que el usuario debe. Al hacer "
+"clic sobre el total irá a la pestaña 'mis multas', donde verá un desglose "
+"completo de multas y facturas. Si su biblioteca no cobra multas puede "
+"desactivar estas pestañas estableciendo la `OPACFinesTab <#OPACFinesTab>`__ "
+"preferencia a 'No Permitir'."
#: ../../source/12_opac.rst:872
+#, fuzzy
msgid "|image1009|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:874
msgid ""
-"Finally, clicking on the 'Holds' tab will show the patron the status of "
-"all of the items they have on hold."
+"Finally, clicking on the 'Holds' tab will show the patron the status of all "
+"of the items they have on hold."
msgstr ""
+"Por último, al hacer clic en la pestaña 'Reservas' se mostrará al usuario la "
+"situación de todos los ítems reservados. Los ítems que están listos para ser "
+"retirados serán resaltados en amarillo."
#: ../../source/12_opac.rst:877
+#, fuzzy
msgid "|image1010|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:879
+#, fuzzy
msgid ""
-"Patrons can cancel or suspend (depending on the value of your "
-":ref:`SuspendHoldsOpac` system preference) their own holds if they are "
-"not in transit or already waiting for them. When they click 'Suspend' "
-"they will be presented with the option to choose a date for their hold to"
-" resume."
+"Patrons can cancel or suspend (depending on the value of your :ref:"
+"`SuspendHoldsOpac` system preference) their own holds if they are not in "
+"transit or already waiting for them. When they click 'Suspend' they will be "
+"presented with the option to choose a date for their hold to resume."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden cancelar sus propias reservas, si no están en tránsito o "
+"si están esperando por ellas. También pueden suspender todas sus reservas "
+"(dependiendo del valor de la preferencia del sistema `SuspendHoldsOpac "
+"<#SuspendHoldsOpac>`__) indefinidamente o hasta una fecha específica si así "
+"lo desean, rellenando las opciones de suspender en la parte inferior de la "
+"página."
#: ../../source/12_opac.rst:885
+#, fuzzy
msgid "|image1305|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:887
+#, fuzzy
msgid ""
-"They can also suspend all of their holds indefinitely or until a specific"
-" date if they choose by filling in the suspend options at the bottom of "
-"the page."
+"They can also suspend all of their holds indefinitely or until a specific "
+"date if they choose by filling in the suspend options at the bottom of the "
+"page."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden cancelar sus propias reservas, si no están en tránsito o "
+"si están esperando por ellas. También pueden suspender todas sus reservas "
+"(dependiendo del valor de la preferencia del sistema `SuspendHoldsOpac "
+"<#SuspendHoldsOpac>`__) indefinidamente o hasta una fecha específica si así "
+"lo desean, rellenando las opciones de suspender en la parte inferior de la "
+"página."
#: ../../source/12_opac.rst:893
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` preference set to "
-"\"Don't allow\" then you will not have the option to put an end date on "
-"the hold suspension"
+"If you have your :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` preference set to \"Don't "
+"allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold "
+"suspension"
msgstr ""
+"Si tiene establecido la preferencia `AutoResumeSuspendedHolds "
+"<#AutoResumeSuspendedHolds>`__ en \"No permitir\", entonces usted no tendrá "
+"la opción de poner una fecha de finalización en la suspensión de reservas"
#: ../../source/12_opac.rst:901
msgid "Patron Flags"
#: ../../source/12_opac.rst:903
msgid ""
-"If you have `flagged your patron's account <#patronflags>`__ they may see"
-" one of the following error messages at the top of their account."
+"If you have `flagged your patron's account <#patronflags>`__ they may see "
+"one of the following error messages at the top of their account."
msgstr ""
+"Si usted tiene `indicadores en las cuentas de sus usuarios <#patronflags>`__ "
+"ellos podrán ver alguno de los siguientes mensaje de error en la parte de "
+"superior de su cuenta."
#: ../../source/12_opac.rst:906
msgid "Card marked as lost"
-msgstr ""
+msgstr "Carnet marcado como perdido"
#: ../../source/12_opac.rst:908
+#, fuzzy
msgid "|image1011|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:910
msgid "Patron address in question"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de usuario dudosa"
#: ../../source/12_opac.rst:912
+#, fuzzy
msgid "|image1012|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:916
+#, fuzzy
msgid ""
-"this error message will not include a link to the update form if you have"
-" :ref:`OPACPatronDetails` set to 'Don't allow'"
+"this error message will not include a link to the update form if you have :"
+"ref:`OPACPatronDetails` set to 'Don't allow'"
msgstr ""
+"este mensaje de error no incluirá un enlace al formulario de actualización "
+"si tiene `OPACPatronDetails <#OPACPatronDetails>`__ establecido a 'No "
+"permitir'"
#: ../../source/12_opac.rst:920
msgid "Patron marked restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario marcado como no autorizado"
#: ../../source/12_opac.rst:922
+#, fuzzy
msgid "|image1013|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:927
msgid "My Fines"
#: ../../source/12_opac.rst:929
msgid ""
"If your library charges fines the next tab on the left is 'my fines.' "
-"Opening this tab will show the patron an entire history of their "
-"accounting at the library."
+"Opening this tab will show the patron an entire history of their accounting "
+"at the library."
msgstr ""
+"Si la biblioteca aplica multas, la siguiente pestaña a la izquierda es 'mi "
+"multas'. Abriendo esta pestaña se mostrará un historial completo de las "
+"cuentas del usuario en la biblioteca."
#: ../../source/12_opac.rst:933
+#, fuzzy
msgid "|image1014|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:935
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are allowing patrons to pay their fines using PayPal with the "
-":ref:`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments"
-"-&-paypalsandboxmode-label>` preference there will be checkboxes to the "
-"left of each fine with an outstanding amount."
+"If you are allowing patrons to pay their fines using PayPal with the :ref:"
+"`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments-&-paypalsandboxmode-"
+"label>` preference there will be checkboxes to the left of each fine with an "
+"outstanding amount."
msgstr ""
+"Si permite a los usuarios pagar multas utilizando PayPal "
+"(`EnablePayPalOpacPayments <#EnablePayPalOpacPayments>`__) verá una Nota que "
+"dice 'PayPal' para ítems pagados de esta forma"
#: ../../source/12_opac.rst:940
+#, fuzzy
msgid "|image1306|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:942
msgid ""
"At the bottom the patron will see the option to pay with PayPal for the "
"items they have checked."
msgstr ""
+"Después de hacer clic en el botón Reservar el usuario será conducido a su "
+"página de cuenta donde van a ver todos los ítems que tienen en reserva."
#: ../../source/12_opac.rst:945
+#, fuzzy
msgid "|image1015|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:947
+#, fuzzy
msgid "After paying they will be presented with a confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Luego de elegir cargar, se le presentará un mensaje de confirmación"
#: ../../source/12_opac.rst:949
+#, fuzzy
msgid "|image1307|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:951
msgid "And you will see that the fine was paid using PayPal on the staff side."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:954
+#, fuzzy
msgid "|image1308|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:959
msgid "My Details"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:961
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`OPACPatronDetails` preference set to 'Allow', your"
-" patrons will see a form filled in with their contacting information by "
+"If you have your :ref:`OPACPatronDetails` preference set to 'Allow', your "
+"patrons will see a form filled in with their contacting information by "
"clicking on the 'my personal details' tab. You can control what fields "
-"patrons see and can modify via the OPAC by setting the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` "
-":ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
-msgstr ""
+"patrons see and can modify via the OPAC by setting the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
+msgstr ""
+"Si tiene la preferencia `OPACPatronDetails <#OPACPatronDetails>`__ en "
+"'Permitir'. sus usuarios verán un formulario con su información de contacto "
+"en la pestaña 'Mis detalles personales'. Usted puede controlar campos podrán "
+"ver y modificar sus usuarios configurando las preferencias "
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField "
+"<#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField>`__ "
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField "
+"<#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:970
+#, fuzzy
msgid "|image1016|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:972
msgid ""
-"Patrons can edit their details in this form and click 'Submit Changes' to"
-" have their edits sent to the library for review before their record is "
-"updated. Staff will see all patrons requesting modification to their "
-"record listed below the modules on the main dashboard along with anything"
-" else awaiting library attention."
+"Patrons can edit their details in this form and click 'Submit Changes' to "
+"have their edits sent to the library for review before their record is "
+"updated. Staff will see all patrons requesting modification to their record "
+"listed below the modules on the main dashboard along with anything else "
+"awaiting library attention."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:978
+#, fuzzy
msgid "|image1017|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:980
+#, fuzzy
msgid ""
"If the :ref:`OPACPatronDetails` preference is set to 'Don't allow' then "
-"patrons will simply see their details and a message stating that they "
-"should contact the library for changes."
+"patrons will simply see their details and a message stating that they should "
+"contact the library for changes."
msgstr ""
+"Si la preferencia `OPACPatronDetails <#OPACPatronDetails>`__ está "
+"establecida en 'No permitir' los usuarios verán simplemente sus datos en "
+"texto plano."
#: ../../source/12_opac.rst:984
+#, fuzzy
msgid "|image1018|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:989
msgid "My Tags"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:991
+#, fuzzy
msgid ""
-"If your library has :ref:`TagsEnabled` set to 'Allowed' then the next tab"
-" on the left will be 'my tags.' This tab will show patrons all of the "
-"tags in the system as a cloud and then all of the tags they have applied "
-"in a list format. From here patrons have the ability to remove tags that "
-"they have added if they want."
+"If your library has :ref:`TagsEnabled` set to 'Allowed' then the next tab on "
+"the left will be 'my tags.' This tab will show patrons all of the tags in "
+"the system as a cloud and then all of the tags they have applied in a list "
+"format. From here patrons have the ability to remove tags that they have "
+"added if they want."
msgstr ""
+"Si la biblioteca tiene `TagsEnabled <#TagsEnabled>`__ establecida en "
+"'Permitir', entonces la siguiente pestaña a la izquierda será 'mis "
+"etiquetas'. Esta pestaña muestra a los usuarios todas las etiquetas que hay "
+"en el sistema como una nube y, a continuación, todas las etiquetas del "
+"usuario en formato de lista. Desde aquí los usuarios pueden eliminar las "
+"etiquetas que han añadido si quieren."
#: ../../source/12_opac.rst:997
+#, fuzzy
msgid "|image1019|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1002
+#, fuzzy
msgid "Change My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar contraseña"
#: ../../source/12_opac.rst:1004
+#, fuzzy
msgid ""
-"Next, if you have :ref:`OpacPasswordChange` set to 'Allow' the next tab "
-"will be 'change my password,' where patrons can change their password for"
-" logging into the OPAC. Patrons will be presented with a standard form "
-"asking them to enter their old password and then their new password "
-"twice."
+"Next, if you have :ref:`OpacPasswordChange` set to 'Allow' the next tab will "
+"be 'change my password,' where patrons can change their password for logging "
+"into the OPAC. Patrons will be presented with a standard form asking them to "
+"enter their old password and then their new password twice."
msgstr ""
+"A continuación, si usted tiene `OpacPasswordChange <#OpacPasswordChange>`__ "
+"establecida en 'Permitir' la pestaña siguiente será 'cambiar contraseña', "
+"donde los usuarios pueden cambiar su contraseña de inicio de sesión en el "
+"OPAC. Los usuarios verán un formulario estándar que les solicita su antigua "
+"contraseña y luego su nueva contraseña dos veces."
#: ../../source/12_opac.rst:1010
+#, fuzzy
msgid "|image1020|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1015
msgid "My Search History"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1017
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`EnableOpacSearchHistory` preference set to 'Allow'"
-" then your patrons can access their search history via the 'my search "
+"If you have your :ref:`EnableOpacSearchHistory` preference set to 'Allow' "
+"then your patrons can access their search history via the 'my search "
"history' tab."
msgstr ""
+"Si tienes establecida la preferencia `EnableOpacSearchHistory "
+"<#EnableOpacSearchHistory>`__ en 'Permitir' entonces sus usuarios pueden "
+"acceder a su historial de búsqueda a través de la pestaña 'historial de "
+"búsqueda'."
#: ../../source/12_opac.rst:1021
+#, fuzzy
msgid "|image1021|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1023
msgid ""
-"The search history is a record of all searches run by the patron. "
-"Clicking on any of the search phrases will re-run the search for the "
-"patron. The search history can be deleted by the patron at any time by "
-"clicking the 'Delete your search history' link found at the top of this "
-"tab or by clicking the little red 'x' next to the 'Search history' link "
-"at the top right of the OPAC."
-msgstr ""
+"The search history is a record of all searches run by the patron. Clicking "
+"on any of the search phrases will re-run the search for the patron. The "
+"search history can be deleted by the patron at any time by clicking the "
+"'Delete your search history' link found at the top of this tab or by "
+"clicking the little red 'x' next to the 'Search history' link at the top "
+"right of the OPAC."
+msgstr ""
+"El historial de búsqueda es un registro de todas las búsquedas realizadas "
+"por el usuario. Al hacer clic en cualquiera de las frases de búsqueda "
+"volverá a ejecutar la búsqueda. El historial de búsquedas puede ser borrado "
+"por el socio en cualquier momento haciendo clic en el enlace 'Borrar el "
+"historial de búsqueda' que se encuentra en la parte superior de esta pestaña "
+"o haciendo clic en el la pequeña 'x' junto al vínculo \"Historial de "
+"búsquedas\" en la parte superior derecha del OPAC."
#: ../../source/12_opac.rst:1030
+#, fuzzy
msgid "|image1022|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1035
+#, fuzzy
msgid "My Reading History"
-msgstr ""
+msgstr "`Mi historial de lectura <#opacmyhistory>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:1037
+#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your library's setting for :ref:`opacreadinghistory` your "
-"patrons may see the 'my reading history' tab next. This will show the "
-"patron their entire reading history unless they have asked the library to"
-" not keep that information via the 'my privacy' tab which will appear if "
-"you have the :ref:`OPACPrivacy` preference set to 'Allow.'"
-msgstr ""
+"patrons may see the 'my reading history' tab next. This will show the patron "
+"their entire reading history unless they have asked the library to not keep "
+"that information via the 'my privacy' tab which will appear if you have the :"
+"ref:`OPACPrivacy` preference set to 'Allow.'"
+msgstr ""
+"Dependiendo de la configuración en su biblioteca de `opacreadinghistory "
+"<#opacreadinghistory>`__ sus usuarios podrán ver la pestaña 'Mi historial de "
+"lectura'. Esta mostrará al usuario el historial de lectura completo a menos "
+"que hayan pedido a la biblioteca que no guarden la información a través de "
+"la pestaña 'mi privacidad' la cual aparecerá si la preferencia `OPACPrivacy "
+"<#OPACPrivacy>`__ establecida a 'Permitir.'"
#: ../../source/12_opac.rst:1044
+#, fuzzy
msgid "|image1023|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1046
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have HTML entered in the :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then "
-"you will see that to the right of the 'Date' column."
+"If you have HTML entered in the :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then you "
+"will see that to the right of the 'Date' column."
msgstr ""
+"`OPACMySummaryHTML <#OPACMySummaryHTML>`__ : Introduzca el HTML que "
+"aparecerá en el extremo derecho del resumen de circulación en el OPAC"
#: ../../source/12_opac.rst:1053
msgid "My Privacy"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1055
+#, fuzzy
msgid ""
-"The 'my privacy' tab will appear if you have both the "
-":ref:`opacreadinghistory` and the :ref:`OPACPrivacy` preferences set to "
-"'Allow.' This tab will allow the patrons to decide how the library keeps "
-"their circulation history data."
+"The 'my privacy' tab will appear if you have both the :ref:"
+"`opacreadinghistory` and the :ref:`OPACPrivacy` preferences set to 'Allow.' "
+"This tab will allow the patrons to decide how the library keeps their "
+"circulation history data."
msgstr ""
+"La pestaña de 'mi privacidad' aparecerá si ha establecido ambas "
+"`opacreadinghistory <#opacreadinghistory>`__ y `OPACPrivacy "
+"<#OPACPrivacy>`__ a 'Permitir'. Esta pestaña permitirá a los usuarios "
+"decidir como guardará la biblioteca su datos históricos de circulación."
#: ../../source/12_opac.rst:1061
+#, fuzzy
msgid "|image1024|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1063
msgid "The patron can choose from three options:"
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios pueden elegir entre tres opciones:"
#: ../../source/12_opac.rst:1065
msgid ""
-"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for "
-"users who want to keep track of what they are reading."
+"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
+"who want to keep track of what they are reading."
msgstr ""
+"Para siempre: almacenar mi historial de lecturas sin límite. Esta es la "
+"opción para usuarios que desean preservar qué están leyendo."
#: ../../source/12_opac.rst:1068
msgid ""
"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
-"default option : the library will keep your reading history for the "
-"duration permitted by local laws."
+"default option : the library will keep your reading history for the duration "
+"permitted by local laws."
msgstr ""
+"Predeterminado: guardar mi historial de lectura según leyes locales. Esta es "
+"la opción predeterminada: la biblioteca almacenará su historial de lectura "
+"durante el tiempo permitido por las leyes locales."
#: ../../source/12_opac.rst:1072
msgid ""
-"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record"
-" of the item that was checked-out upon check-in."
+"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
+"the item that was checked-out upon check-in."
msgstr ""
+"Nunca: Eliminar mi historial de lecturas inmediatamente. Esto eliminará "
+"todos registro de items prestados o devueltos."
#: ../../source/12_opac.rst:1075
+#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on the patron's suggestions the contents of the ':ref:`my "
-"reading history <my-reading-history-label>`' tab and the "
-"':ref:`Circulation History <circulation-history-label>`' tab in the staff"
-" client may change."
+"Depending on the patron's suggestions the contents of the ':ref:`my reading "
+"history <my-reading-history-label>`' tab and the ':ref:`Circulation History "
+"<circulation-history-label>`' tab in the staff client may change."
msgstr ""
+"En función de las sugerencias del usuario, el contenido de la pestaña '`mi "
+"historial de lectura <#opacmyhistory>`__' y la pestaña '`Historial de "
+"circulación <#circhistory>`__' en la interfaz administrativa puede cambiar."
#: ../../source/12_opac.rst:1079
msgid ""
-"Regardless of the patron's choice they can delete their reading history "
-"in bulk at any time by clicking the 'Immediate deletion' button."
+"Regardless of the patron's choice they can delete their reading history in "
+"bulk at any time by clicking the 'Immediate deletion' button."
msgstr ""
+"Independientemente de la elección del usuario se puede borrar en conjunto su "
+"historial de lectura en cualquier momento haciendo clic en el botón 'borrado "
+"inmediato'."
#: ../../source/12_opac.rst:1082
+#, fuzzy
msgid "|image1025|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1084
msgid ""
-"Clicking this button will not delete items that are currently checked "
-"out, but will clear the patron's past reading history."
+"Clicking this button will not delete items that are currently checked out, "
+"but will clear the patron's past reading history."
msgstr ""
+"Al hacer clic en este botón no eliminará los ítems que actualmente están "
+"prestados, pero se borrará el historial de lectura pasado del usuario."
#: ../../source/12_opac.rst:1089
+#, fuzzy
msgid ""
-"In order for the patron to be able to delete their reading history you "
-"must have the :ref:`AnonymousPatron` preference set."
+"In order for the patron to be able to delete their reading history you must "
+"have the :ref:`AnonymousPatron` preference set."
msgstr ""
+"Si se pone en 'Permitir', las sugerencias se conectan al `AnonymousPatron "
+"<#AnonymousPatron>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:1093
+#, fuzzy
msgid ""
"If you're allowing guarantees to grand permission to their guarantors to "
-"view their current checkouts with the "
-":ref:`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor` preference they "
-"will see that option on this screen."
+"view their current checkouts with the :ref:"
+"`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor` preference they will see "
+"that option on this screen."
msgstr ""
+"Si usted permite que los usuarios tutelados den permiso a sus usuarios "
+"responsables para ver sus préstamos actuales con la "
+"preferencia`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor "
+"<#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor>`__ ellos verán esta "
+"opción en esta pantalla."
#: ../../source/12_opac.rst:1099
+#, fuzzy
msgid "|image1309|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1101
+#, fuzzy
msgid ""
-"When the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' "
-"checkouts\" on their summary tab."
+"When the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' checkouts"
+"\" on their summary tab."
msgstr ""
+"Cuando el usuario responsable inicia sesión, ellos verán una pestaña "
+"nombrada \"Préstamos de parientes\" en el sumario de pestañas."
#: ../../source/12_opac.rst:1104
+#, fuzzy
msgid "|image1310|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1109
+#, fuzzy
msgid "My Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva sugerencia de compra"
#: ../../source/12_opac.rst:1111
+#, fuzzy
msgid ""
"If your library allows patrons to make purchase suggestions the next tab "
"will show all suggestions that the patron made to the library and their "
-"statuses. To disable this tab and the suggestion functionality set the "
-":ref:`suggestion` preference to 'Don't allow.'"
+"statuses. To disable this tab and the suggestion functionality set the :ref:"
+"`suggestion` preference to 'Don't allow.'"
msgstr ""
+"Si la biblioteca permite que los usuarios puedan hacer sugerencias de "
+"compra, la pestaña siguiente mostrará todas las sugerencias que el usuario "
+"haya realizado a la biblioteca y el estado de las mismas. Para deshabilitar "
+"esta pestaña y la funcionalidad de sugerencias establecer la preferencia "
+"`suggestion <#suggestionspref>`__ a 'No permitir'."
#: ../../source/12_opac.rst:1116
+#, fuzzy
msgid "|image1026|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1118
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have :ref:`OPACViewOthersSuggestions` set to 'Show' then patrons "
-"will be able to search suggestions from the top of this list."
+"If you have :ref:`OPACViewOthersSuggestions` set to 'Show' then patrons will "
+"be able to search suggestions from the top of this list."
msgstr ""
+"`OPACViewOthersSuggestions <#OPACViewOthersSuggestions>`__ : Decida si "
+"quiere que los usuarios puedan ver sugerencias de compra realizadas por "
+"otros usuarios"
#: ../../source/12_opac.rst:1125
msgid "My Messaging"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1127
+#, fuzzy
msgid ""
-"If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences` and the "
-":ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` preferences set to 'Allow' then "
-"your patrons will be able to choose which messages they receive from the "
-"library (with the exception of overdue notices which the library "
-"controls)."
+"If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences` and the :ref:"
+"`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` preferences set to 'Allow' then your "
+"patrons will be able to choose which messages they receive from the library "
+"(with the exception of overdue notices which the library controls)."
msgstr ""
+"Si su biblioteca tiene la preferencia `EnhancedMessagingPreferences "
+"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ en 'Permitir', los usuarios podrán elegir "
+"qué mensajes recibirán de la biblioteca (con excepción de los avisos de "
+"vencimiento que siempre serán recibidos)."
#: ../../source/12_opac.rst:1134
+#, fuzzy
msgid "|image1027|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1136
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you use an outside driver for sending text messages set with the "
-":ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-"
-"label>` preference, you will see an additional column to receive these "
-"messages as SMS (or text messages) and a field for a cell (or SMS) "
-"number."
+"If you use an outside driver for sending text messages set with the :ref:"
+"`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` "
+"preference, you will see an additional column to receive these messages as "
+"SMS (or text messages) and a field for a cell (or SMS) number."
msgstr ""
+"Si usted permite también mensajes SMS con la preferencia `SMSSendDriver "
+"<#SMSSendDriver>`__, verá una columna adicional para recibir mensajes SMS (o "
+"mensajes de texto) y un campo para un número de teléfono móvil (o SMS)."
#: ../../source/12_opac.rst:1141
+#, fuzzy
msgid "|image1028|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1143
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are using the Email protocol for sending text messages set with "
-"the :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-"
-"smssendpassword-label>` preference, you will see an additional column to "
-"receive these messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or "
-"SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers entered in "
-"administration <sms-cellular-providers-label>`."
+"If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :"
+"ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-"
+"label>` preference, you will see an additional column to receive these "
+"messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or SMS) number, and "
+"a pull down listing :ref:`cellular providers entered in administration <sms-"
+"cellular-providers-label>`."
msgstr ""
+"Si usted permite también mensajes SMS con la preferencia `SMSSendDriver "
+"<#SMSSendDriver>`__, verá una columna adicional para recibir mensajes SMS (o "
+"mensajes de texto) y un campo para un número de teléfono móvil (o SMS)."
#: ../../source/12_opac.rst:1149
+#, fuzzy
msgid "|image1029|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1151
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the :ref:`Itiva Talking Tech "
"<talkingtechitivaphonenotification-label>` service you will see an "
"additional column to receive these messages via Phone."
msgstr ""
+"Para usarlo debe estar activada la preferencia "
+"`TalkingTechItivaPhoneNotification <#TalkingTechItivaPhoneNotification>`__."
#: ../../source/12_opac.rst:1155
+#, fuzzy
msgid "|image1311|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1157
msgid "These notices are:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas notas son:"
#: ../../source/12_opac.rst:1159
msgid ""
-"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due "
-"(The patron can choose the number of days in advance)"
+"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due (The "
+"patron can choose the number of days in advance)"
msgstr ""
+"Aviso previo: Aviso anticipado del vencimiento de los ítems del usuario (el "
+"usuario puede elegir el número de días de antelación)"
#: ../../source/12_opac.rst:1162
msgid ""
-"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the "
-"checkout receipt"
+"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout "
+"receipt"
msgstr ""
+"Ítem prestado: un aviso que lista todos los ítems que el usuario ha prestado "
+"y/o renovado, esto es un formulario electrónico del recibo de préstamo"
#: ../../source/12_opac.rst:1166
msgid ""
-"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for "
-"the patron"
+"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for the "
+"patron"
msgstr ""
+"Reserva completada: Un aviso cuando se ha confirmado que la reserva está "
+"disponible para el usuario"
#: ../../source/12_opac.rst:1169
msgid "Item due : A notice on the day and item is due back at the library"
msgstr ""
+"Ítem vence: Recordatorio del día e ítem que se vence y debe ser devuelto a "
+"la biblioteca"
#: ../../source/12_opac.rst:1171
msgid ""
-"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked in"
+"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked in"
msgstr ""
+"Ítem devuelto: Un aviso con un listado de todos los ítems que el usuario ha "
+"devuelto"
#: ../../source/12_opac.rst:1174
msgid ""
"Patrons can choose to receive their notices as a digest by checking the "
-"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a "
-"combination of all the messages of that type (so all items due in 3 days "
-"in one email) in to one email instead of multiple emails for each alert."
+"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a combination "
+"of all the messages of that type (so all items due in 3 days in one email) "
+"in to one email instead of multiple emails for each alert."
msgstr ""
+"Los usuarios pueden elegir en recibir sus avisos como un resumen haciendo "
+"clic en la casilla '¿Solamente resumen?' junto con el método de entrega. Un "
+"resumen es una combinación de todos los mensajes de ese tipo (es decir, "
+"todos los ítems debidos en 3 días en un solo correo electrónico) en un "
+"correo electrónico en vez de múltiples correos electrónicos para cada aviso."
#: ../../source/12_opac.rst:1181
msgid ""
-"You must choose a delivery method (SMS or Email or Phone) along with "
-"'Digest only?' if you would like to receive a digest of the messages."
+"You must choose a delivery method (SMS or Email or Phone) along with 'Digest "
+"only?' if you would like to receive a digest of the messages."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1188
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1190
+#, fuzzy
msgid ""
-"Finally, if your library has the :ref:`virtualshelves` set to 'Allow' "
-"then the last tab will by 'my lists.' From here your patrons can review "
-"public lists and create or edit their own private lists."
+"Finally, if your library has the :ref:`virtualshelves` set to 'Allow' then "
+"the last tab will by 'my lists.' From here your patrons can review public "
+"lists and create or edit their own private lists."
msgstr ""
+"Por último, si la biblioteca tiene `virtualshelves <#virtualshelves>`__ "
+"establecida en 'Permitir', la última pestaña será 'mis listas'. Allí los "
+"socios pueden revisar las listas públicas y crear o modificar sus listas "
+"privadas."
#: ../../source/12_opac.rst:1195
+#, fuzzy
msgid "|image1030|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1200
+#, fuzzy
msgid "Ask for a Discharge"
-msgstr ""
+msgstr "`Liberación de la deuda para el usuario <#patrondischarge>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:1202
msgid ""
-"If you have enabled the :ref:`useDischarge` preference then patrons will "
-"be able to request a discharge via the OPAC."
+"If you have enabled the :ref:`useDischarge` preference then patrons will be "
+"able to request a discharge via the OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1205
+#, fuzzy
msgid "|image1312|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1207
msgid "From here patrons can request a discharge"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1209
+#, fuzzy
msgid "|image1031|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1211
+#, fuzzy
msgid "And will receive confirmation of their request."
msgstr ""
+"Haga clic en 'Desempaquetar' y usted recibirá una pantalla de confirmación"
#: ../../source/12_opac.rst:1213
+#, fuzzy
msgid "|image1032|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1218
+#, fuzzy
msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva sugerencia de compra"
#: ../../source/12_opac.rst:1220
+#, fuzzy
msgid ""
"If your library has the :ref:`suggestion` preference set to 'Allow' then "
-"patrons will have the option to make purchase suggestions in several "
-"areas in the OPAC."
+"patrons will have the option to make purchase suggestions in several areas "
+"in the OPAC."
msgstr ""
+"Si su biblioteca tiene la preferencia `suggestion <#suggestionspref>`__ "
+"puesta en 'Permitir' entonces los usuarios tendrán la opción de hacer "
+"sugerencias de compras en varias áreas del OPAC."
#: ../../source/12_opac.rst:1224
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are allowing everyone to see the purchase suggestions made by "
-"others with the :ref:`OPACViewOthersSuggestions` preference, then there "
-"will be a link at the top of your OPAC under the search box."
+"If you are allowing everyone to see the purchase suggestions made by others "
+"with the :ref:`OPACViewOthersSuggestions` preference, then there will be a "
+"link at the top of your OPAC under the search box."
msgstr ""
+"Si no va a permitir que los usuarios creen listas públicas con la "
+"preferencia `OpacAllowPublicListCreation <#OpacAllowPublicListCreation>`__ "
+"entonces los usuarios sólo serán capaces de crear listas privadas."
#: ../../source/12_opac.rst:1229
+#, fuzzy
msgid "|image1033|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1231
msgid "There will be a link when the patron finds nothing for their search."
-msgstr ""
+msgstr "Habrá un enlace cuando el usuario no encuentra nada en su búsqueda."
#: ../../source/12_opac.rst:1233
+#, fuzzy
msgid "|image1034|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1235
+#, fuzzy
msgid ""
-"And there will be a link on the patron's :ref:`My Purchase Suggestions "
-"<my-purchase-suggestions-label>` tab."
+"And there will be a link on the patron's :ref:`My Purchase Suggestions <my-"
+"purchase-suggestions-label>` tab."
msgstr ""
+"Y habrá un enlace en la pestaña `Mis sugerencias de compra "
+"<#opacmysuggestions>`__ de los usuarios."
#: ../../source/12_opac.rst:1238
+#, fuzzy
msgid "|image1035|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1240
msgid "Clicking any one of these links will open the purchase suggestion form."
msgstr ""
+"Al hacer clic en cualquiera de estos enlaces se abrirá el formulario de "
+"sugerencias de compra."
#: ../../source/12_opac.rst:1242
+#, fuzzy
msgid "|image1036|"
-msgstr ""
+msgstr "imagen"
#: ../../source/12_opac.rst:1244
msgid "From the form on the 'Title' is required by the library."
-msgstr ""
+msgstr "En el formulario el 'Título' es requerido por la biblioteca."
#: ../../source/12_opac.rst:1246
msgid ""
-"The Item type list can be edited by editing the SUGGEST\\_FORMAT "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>`."
+"The Item type list can be edited by editing the SUGGEST\\_FORMAT :ref:"
+"`authorized value <authorized-values-label>`."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1249
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you would like the 'Reason for suggestion' menu shown in the "
-"screenshot above to appear on your suggestions list you need to add an "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>` category titled "
-"'OPAC\\_SUG' and include reasons as values in that list."
+"If you would like the 'Reason for suggestion' menu shown in the screenshot "
+"above to appear on your suggestions list you need to add an :ref:`authorized "
+"value <authorized-values-label>` category titled 'OPAC\\_SUG' and include "
+"reasons as values in that list."
msgstr ""
+"Si quiere que el menú 'Motivo de la sugerencia' mostrado en la imagen de "
+"arriba aparezca en la lista de sugerencias necesitará agregar `valor "
+"autorizado <#authorizedvalues>`__ de la categoría llamada 'OPAC_SUG' e "
+"incluir razones como valores en la lista."
#: ../../source/12_opac.rst:1254
+#, fuzzy
msgid ""
"If you would like the patron to be able to choose which branch they are "
-"making a suggestion for you need to set the "
-":ref:`AllowPurchaseSuggestionBranchChoice` preference to 'Allow'"
+"making a suggestion for you need to set the :ref:"
+"`AllowPurchaseSuggestionBranchChoice` preference to 'Allow'"
msgstr ""
+"Si desea que el usuario pueda elegir para qué sucursal está haciendo la "
+"sugerencia debe ajustar la preferencia `AllowPurchaseSuggestionBranchChoice "
+"<#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice>`__ a 'Permitir'"
#: ../../source/12_opac.rst:1259
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once the form is submitted the data will be saved to the "
-":ref:`Acquisitions <managing-suggestions-label>` module for the "
-"librarians to manage."
+"Once the form is submitted the data will be saved to the :ref:`Acquisitions "
+"<managing-suggestions-label>` module for the librarians to manage."
msgstr ""
+"Una vez que se envía el formulario, los datos se guardan en el módulo de "
+"`Adquisiciones <#managesuggest>`__ para que lo gestione el personal "
+"bibliotecario."
+
+#~ msgid "`Search Results <#opacsearchresults>`__"
+#~ msgstr "`Resultados de la búsqueda <#opacsearchresults>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "OPAC Search Box |image937|"
+#~ msgstr "Cuadro de búsqueda en OPAC"
+
+#~ msgid "`Results Overview <#opacresultsoverview>`__"
+#~ msgstr "`Página de resultados <#opacresultsoverview>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Total Results |image938|"
+#~ msgstr "Resultados totales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Results Sorting Options |image939|"
+#~ msgstr "Opciones de ordenación de resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leader Visualization |image940|"
+#~ msgstr "Visualización del leader"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Holdings Information |image941|"
+#~ msgstr "Información de ejemplares"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Book Jacket on Results |image942|"
+#~ msgstr "Sobrecubierta en resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Did you mean? |image943|"
+#~ msgstr "¿Quiso decir?"
+
+#~ msgid "`Filters <#opacfilter>`__"
+#~ msgstr "`Filtros <#opacfilter>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refine Your Results |image944|"
+#~ msgstr "Refinar resultados"
+#, fuzzy
+#~ msgid "RSS Feed Icon |image945|"
+#~ msgstr "Icono de feed RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Author Display |image947|"
+#~ msgstr "Pantalla de autores"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority link |image948|"
+#~ msgstr "Enlace de autoridad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "XSLT Item Type |image949|"
+#~ msgstr "Tipo de ítem XSLT"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Basic Details |image950|"
+#~ msgstr "Datos básicos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bibliographic Subjects |image951|"
+#~ msgstr "Materias bibliográficas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Summary |image952|"
+#~ msgstr "Resumen de etiquetas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Online Resources |image953|"
+#~ msgstr "Recursos en línea: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags |image954|"
+#~ msgstr "Esta imagen "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Title notes |image956|"
+#~ msgstr "Notas de título"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comments |image957|"
+#~ msgstr "Pestañas de comentarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editions |image958|"
+#~ msgstr "Título de edición"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search Options |image959|"
+#~ msgstr "Opciones de búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "More options |image961|"
+#~ msgstr "Más opciones"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "More Searches |image962|"
+#~ msgstr "Más búsquedas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save Record |image963|"
+#~ msgstr "Guardar registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Record Views |image964|"
+#~ msgstr "Vistas de registros"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Lists & Cart <#opaclistscart>`__"
+#~ msgstr "`Listas y cesta <#opaclistscart>`__"
+
+#~ msgid "`Lists <#opaclists>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Lists Management |image965|"
+#~ msgstr "Gestión de listas"
+
+#~ msgid "`Creating Lists <#opacaddlists>`__"
+#~ msgstr "`Creación de listas <#opacaddlists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to New List |image966|"
+#~ msgstr "Agregar a nueva lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a new list |image967|"
+#~ msgstr "Crear una nueva lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a new private list |image968|"
+#~ msgstr "Crear una nueva lista privada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to Lists from Results |image969|"
+#~ msgstr "Agregar a las listas desde los resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List View |image971|"
+#~ msgstr "Vista de lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Email List Contents |image972|"
+#~ msgstr "Enviar contenido de la lista"
+
+#~ msgid "`Managing Lists <#opacmanagelists>`__"
+#~ msgstr "`Gestionando listas <#opacmanagelists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editing List |image974|"
+#~ msgstr "Editando la lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete list confirmation |image975|"
+#~ msgstr "Confirmación de borrado de lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Share list confirmation |image976|"
+#~ msgstr "Confirmación de borrado de lista"
+
+#~ msgid "`Cart <#opaccart>`__"
+#~ msgstr "`Carrito <#opaccart>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to Cart on Search Results |image977|"
+#~ msgstr "Agregar a la cesta en resultados de búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Items added to Cart |image978|"
+#~ msgstr "Ítems agregados a la cesta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contents of your cart |image979|"
+#~ msgstr "Contenido de su cesta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Email Cart |image980|"
+#~ msgstr "Enviar correo electrónico con el contenido de la cesta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Cart |image981|"
+#~ msgstr "Descargar cesta"
+
+#~ msgid "`Placing Holds <#opacplacehold>`__"
+#~ msgstr "`Hacer reservas <#opacplacehold>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold from Results |image982|"
+#~ msgstr "Hacer reserva desde resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold |image983|"
+#~ msgstr "Formulario de reserva"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold |image984|"
+#~ msgstr "Formulario de reserva"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold Form |image985|"
+#~ msgstr "Formulario de reserva"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hold notes |image986|"
+#~ msgstr "Notas de la reserva:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Specific Copy Hold |image987|"
+#~ msgstr "Reserva de ejemplar específico"
+
+#~ msgid "`Enhanced Content <#opacenhancedcontent>`__"
+#~ msgstr "`Contenido mejorado <#opacenhancedcontent>`__"
+
+#~ msgid "`Tagging <#opactagging>`__"
+#~ msgstr "`Etiquetado <#opactagging>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tagging Options on Results |image988|"
+#~ msgstr "Opciones de etiquetado en los resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags Added on Results |image989|"
+#~ msgstr "Etiquetas agregadas en los resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Tags to Multiple Items |image990|"
+#~ msgstr "Agregar etiquetas a múltiples ítems"
+
+#~ msgid "`Comments <#opaccomments>`__"
+#~ msgstr "`Comentarios <#opaccomments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comments Tab |image991|"
+#~ msgstr "Pestañas de comentarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a Comment |image992|"
+#~ msgstr "Agregar un comentario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pending Comment |image993|"
+#~ msgstr "Comentarios pendientes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your Comments |image994|"
+#~ msgstr "Sus comentarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment by other patron |image995|"
+#~ msgstr "Comentario de otro usuario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Recent Comments List |image996|"
+#~ msgstr "Relación de comentarios recientes"
+
+#~ msgid "`Zotero <#zotero>`__"
+#~ msgstr "`Zotero <#zotero>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zotero pop up |image997|"
+#~ msgstr "Ventana emergente de Zotero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Title in the Zotero Library |image998|"
+#~ msgstr "Título en la librería de Zotero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Registration link in OPAC |image999|"
+#~ msgstr "Enlace de registro en el OPAC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Registration form |image1000|"
+#~ msgstr "Formulario de registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New account confirmation |image1001|"
+#~ msgstr "Confirmación de nueva cuenta"
+
+#~ msgid "`My Account <#opacmyaccount>`__"
+#~ msgstr "`Mi cuenta <#opacmyaccount>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "'Forgot your password?' link |image1002|"
+#~ msgstr "enlace '¿Olvidó su contraseña?'"
+
+#~ msgid "`My Summary <#opacmysummary>`__"
+#~ msgstr "`Mi resumen <#opacmysummary>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Checked out tab with OPACMySummaryHTML set |image1004|"
+#~ msgstr "Pestaña de prestados con OPACMySummaryHTML activada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add SHOW\\_BCODE patron attribute |image1005|"
+#~ msgstr "Agregar el atributo de usuario SHOW_BCODE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Setting value for SHOW\\_BCODE on patron record |image1006|"
+#~ msgstr "Fijando el valor para SHOW_BCODE en el registro del usuario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Barcode number on checkout list in OPAC |image1007|"
+#~ msgstr "El número de código de barra en la lista de préstamos en el OPAC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Overdue Items |image1008|"
+#~ msgstr "Ítems con retraso"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron Fines |image1009|"
+#~ msgstr "Multas a usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron holds status |image1010|"
+#~ msgstr "Estado de reservas del usuario"
+
+#~ msgid "`Patron Flags <#opacmyaccount-flags>`__"
+#~ msgstr "`Indicadores de usuario <#opacmyaccount-flags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Library card lost |image1011|"
+#~ msgstr "Carnet de biblioteca perdido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron address in question |image1012|"
+#~ msgstr "Dirección de usuario dudosa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron restricted |image1013|"
+#~ msgstr "Usuario restringido"
+
+#~ msgid "`My Fines <#opacmyfines>`__"
+#~ msgstr "`Mis multas <#opacmyfines>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Library Fines & Charges |image1014|"
+#~ msgstr "Multas de la biblioteca y cargos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PayPal Payment |image1015|"
+#~ msgstr "PAY = Pago"
+
+#~ msgid "`My Details <#opacmydetails>`__"
+#~ msgstr "`Mis detalles <#opacmydetails>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron's personal details |image1016|"
+#~ msgstr "Detalles personales del usuario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron requests waiting review |image1017|"
+#~ msgstr "Solicitudes de usuario en espera de revisión"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron's personal details with no edits |image1018|"
+#~ msgstr "Detalles personales de usuario sin posibilidad de modificar"
+
+#~ msgid "`My Tags <#opacmytags>`__"
+#~ msgstr "`Mis etiquetas <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron's tags |image1019|"
+#~ msgstr "Etiquetas del Socio"
+
+#~ msgid "`Change My Password <#opacmypassword>`__"
+#~ msgstr "`Cambiar contraseña <#opacmypassword>`__"
+
+#~ msgid "`My Search History <#opacmysearchistory>`__"
+#~ msgstr "`Mi historial de búsqueda <#opacmysearchistory>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "my search history tab |image1021|"
+#~ msgstr "Pestaña de mi historial de búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search history link at the top right of the OPAC |image1022|"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enlace al historial de Búsqueda en la parte superior derecha del OPAC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron reading history |image1023|"
+#~ msgstr "Historial de lectura de usuario"
+
+#~ msgid "`My Privacy <#opacmyprivacy>`__"
+#~ msgstr "`Mi privacidad <#opacmyprivacy>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "my privacy tab |image1024|"
+#~ msgstr "pestaña mi privacidad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete Circulation History |image1025|"
+#~ msgstr "Eliminar historial de circulación"
+
+#~ msgid "`My Purchase Suggestions <#opacmysuggestions>`__"
+#~ msgstr "`Mis sugerencias de compra <#opacmysuggestions>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron purchase suggestions |image1026|"
+#~ msgstr "Sugerencias de compra de usuario"
+
+#~ msgid "`My Messaging <#opacmymsgs>`__"
+#~ msgstr "`Mis mensajes <#opacmymsgs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron messaging preferences |image1027|"
+#~ msgstr "Preferencias de mensajes de usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SMSSendDriver in the OPAC |image1028|"
+#~ msgstr "SMSSendDriver en el OPAC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SMSSendDriver in the OPAC |image1029|"
+#~ msgstr "SMSSendDriver en el OPAC"
+
+#~ msgid "`My Lists <#opacmylists>`__"
+#~ msgstr "`Mis listas <#opacmylists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron lists |image1030|"
+#~ msgstr "Lista de usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discharge confirmation |image1032|"
+#~ msgstr "requiere confirmación"
+
+#~ msgid "`Purchase Suggestions <#purchasesuggest>`__"
+#~ msgstr "`Sugerencias de compra <#purchasesuggest>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Purchase Suggestions Link on Search Box |image1033|"
+#~ msgstr "Enlace a sugerencias de compra en el cuadro búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Purchase Suggestion Link from Search Results |image1034|"
+#~ msgstr "Enlace a sugerencias de compra desde los resultados de búsqueda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Purchase Suggestion from My Purchase Suggestions Tab |image1035|"
+#~ msgstr "Sugerencias de compra desde la pestaña Mis Sugerencias de Compra"
projects / kohadocs.git / blobdiff