-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2017, Koha Community
-# This file is distributed under the same license as the Koha Manual
-# package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of pt.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha Manual 17.11\n"
+"Project-Id-Version: compendium-pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-05 20:24-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: ../../source/11_reports.rst:4
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios"
#: ../../source/11_reports.rst:6
msgid ""
"statistics, member lists, shelving lists, or any list of data in your "
"database."
msgstr ""
+"O módulo relatórios permite coletar os dados sobre o acervo e serviços. Os "
+"relatórios são usados para gerar estatísticas, lista de usuários, lista de "
+"exemplares (inventário) ou qualquer outro tipo de lista."
#: ../../source/11_reports.rst:10
msgid "*Get there:* More > Reports"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:15
+#, fuzzy
msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios"
#: ../../source/11_reports.rst:17
+#, fuzzy
msgid ""
-"Koha's data is stored in a MySQL database which means that librarians can"
-" generate nearly any report they would like by either using the "
-":ref:`Guided Reports Wizard <guided-report-wizard-label>` or writing "
-"their own :ref:`SQL query <report-from-sql-label>`."
+"Koha's data is stored in a MySQL database which means that librarians can "
+"generate nearly any report they would like by either using the :ref:`Guided "
+"Reports Wizard <guided-report-wizard-label>` or writing their own :ref:`SQL "
+"query <report-from-sql-label>`."
msgstr ""
+"Os dados do Koha estão armazenados na base de dados MySQL. Isto significa "
+"que os bibliotecários pode gerar qualquer relatório que necessitarem usando "
+"o Assistente de Relatórios ou escrevendo sua própria query SQL."
#: ../../source/11_reports.rst:25
+#, fuzzy
msgid "Add Custom Report"
-msgstr ""
+msgstr "`Editar Relatórios Personalizados <#editcustomreports>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:30
+#, fuzzy
msgid "Guided Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "`Assistente de Relatórios <#quidedreportwizard>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:32
msgid ""
"The guided report wizard will walk you through a six step process to "
"generate a report."
msgstr ""
+"O assistente de relatório irá guiá-lo através dos seis passos de geração de "
+"um relatório."
#: ../../source/11_reports.rst:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"Step 1: Choose the module you want to report on. This will determine what"
-" tables and fields are available for you to query."
+"Step 1: Choose the module you want to report on. This will determine what "
+"tables and fields are available for you to query."
msgstr ""
+"Escolha o módulo que você deseja relatar. Isso vai determinar quais tabelas "
+"e campos estão disponíveis para você consultar."
#: ../../source/11_reports.rst:38 ../../source/11_reports.rst:170
msgid ""
-"'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A"
-" report can be made public if you intend to allow access to it through "
-"the JSON webservice interface. This is a system that can be used by "
-"developers to make custom presentations of the data from the report, for "
-"example displaying it using a graphing API. To learn more speak to your "
-"local developer."
+"'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A "
+"report can be made public if you intend to allow access to it through the "
+"JSON webservice interface. This is a system that can be used by developers "
+"to make custom presentations of the data from the report, for example "
+"displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local "
+"developer."
msgstr ""
+"'Relatório é público' deve ser deixado no padrão 'Não' na maioria dos casos. "
+"Um relatório pode se tornar público se você intenciona permitir que o "
+"acessem por uma interface de webservice JSON. Este é um sistema que pode ser "
+"usado por desenvolvedores para criar apresentações customizadas de dados do "
+"relatório, por exemplo, exibindo-as com um API de gráficos. Para aprender "
+"mais, converse com o desenvolvedor local."
#: ../../source/11_reports.rst:45 ../../source/11_reports.rst:177
msgid ""
-"A public report is accessible via a URL that looks like this: "
-"http://MYOPAC/cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID"
+"A public report is accessible via a URL that looks like this: http://MYOPAC/"
+"cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID"
msgstr ""
+"Um relatório público estará acessível via URL por um endereço como: http://"
+"MYOPAC/cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID"
#: ../../source/11_reports.rst:48
msgid "|image881|"
#: ../../source/11_reports.rst:421 ../../source/11_reports.rst:445
#: ../../source/11_reports.rst:464 ../../source/11_reports.rst:504
#: ../../source/11_reports.rst:528
+#, fuzzy
msgid "**Note**"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#: ../../source/11_reports.rst:52 ../../source/11_reports.rst:261
msgid ""
-"If your system administrator has set up memcache on your server you might"
-" see one more option for the Cache expiry. This is related to your public"
-" reports. If you make the report public then it's constantly running and "
-"will cause a large load on your system. Setting this value prevents that."
+"If your system administrator has set up memcache on your server you might "
+"see one more option for the Cache expiry. This is related to your public "
+"reports. If you make the report public then it's constantly running and will "
+"cause a large load on your system. Setting this value prevents that."
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:58
#: ../../source/11_reports.rst:60
msgid ""
-"Step 2: Choose a report type. For now, Tabular is the only option "
-"available."
+"Step 2: Choose a report type. For now, Tabular is the only option available."
msgstr ""
+"Selecione um tipo de relatório. No momento, Tabular é a única opção "
+"disponível"
#: ../../source/11_reports.rst:63
+#, fuzzy
msgid "|image882|"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem remota:"
#: ../../source/11_reports.rst:65
msgid ""
-"Step 3: Choose the fields you want in your report. You can select "
-"multiple fields and add them all at once by using CTRL+Click on each item"
-" you want to add before clicking the Add button."
+"Step 3: Choose the fields you want in your report. You can select multiple "
+"fields and add them all at once by using CTRL+Click on each item you want to "
+"add before clicking the Add button."
msgstr ""
+"Escolha os campos que deseja em seu relatório. Você pode selecionar vários "
+"campos e adicioná-los todos de uma só vez, pressione e segure a tecla CTRL "
+"do teclado, em seguida, clique em cada item que deseja adicionar, depois "
+"clique no botão Adicionar."
#: ../../source/11_reports.rst:69
msgid "|image883|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:71
+#, fuzzy
msgid ""
-"Step 4: Choose any limits you might want to apply to your report (such as"
-" item types or branches). If you don't want to apply any limits, simply "
-"click Next instead of making an option."
+"Step 4: Choose any limits you might want to apply to your report (such as "
+"item types or branches). If you don't want to apply any limits, simply click "
+"Next instead of making an option."
msgstr ""
+"Selecione quais limites que deseje aplicar ao seu relatório (como tipo de "
+"material ou biblioteca). Caso você não queira aplicar limites, apenas clique "
+"em Próximo."
#: ../../source/11_reports.rst:75
msgid "|image884|"
#: ../../source/11_reports.rst:77
msgid ""
-"Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations,"
-" simply click Next instead of making an option."
+"Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, "
+"simply click Next instead of making an option."
msgstr ""
+"Execute funções matemáticas. Caso você não queira fazer qualquer cálculo, "
+"apenas clique em Próximo."
#: ../../source/11_reports.rst:80
msgid "|image885|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:82
+#, fuzzy
msgid ""
-"Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order"
-" it's found in the database, simply click Finish."
+"Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order "
+"it's found in the database, simply click Finish."
msgstr ""
+"Escolha ordem dados. Se você quiser os dados para imprimir na ordem em que é "
+"encontrado na base de dados, basta clicar em Concluir."
#: ../../source/11_reports.rst:85
msgid "|image886|"
#: ../../source/11_reports.rst:87
msgid ""
-"When you are finished you will be presented with the SQL generated by the"
-" report wizard. From here you can choose to save the report by clicking "
+"When you are finished you will be presented with the SQL generated by the "
+"report wizard. From here you can choose to save the report by clicking "
"'Save' or copy the SQL and make edits to it by hand."
msgstr ""
+"Quando terminar, surgirá a expressão SQL produzida pelo assistente de "
+"relatórios. A partir daí, você pode salvar o relatório clicando em 'Salvar' "
+"ou copiar a expressão SQL e editá-la manualmente."
#: ../../source/11_reports.rst:91
msgid "|image887|"
#: ../../source/11_reports.rst:93
msgid ""
-"If you choose to save the report you will be asked to name your report, "
-"sort it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it."
+"If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort "
+"it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it."
msgstr ""
+"Se você optar por salvar o relatório, deverá nomeá-lo e indicar um grupo e "
+"subgrupo para inseri-lo. Você também pode acrescentar notas sobre ele."
#: ../../source/11_reports.rst:96
msgid "|image888|"
#: ../../source/11_reports.rst:98
msgid ""
-"Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all"
-" other saved reports."
+"Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all "
+"other saved reports."
msgstr ""
+"Quando o relatório for salvo, ele aparecerá na página de 'Usar salvos' com "
+"os demais relatórios salvos."
#: ../../source/11_reports.rst:101
msgid "|image889|"
#: ../../source/11_reports.rst:103
msgid ""
-"From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have "
-"the report run. To find the report you created you can sort by any of the"
-" columns by clicking the on the column header (creation date is the best "
-"bet for finding the report you just added). You can also filter your "
-"results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports"
-" based on your custom groups."
-msgstr ""
+"From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the "
+"report run. To find the report you created you can sort by any of the "
+"columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet "
+"for finding the report you just added). You can also filter your results "
+"using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on "
+"your custom groups."
+msgstr ""
+"A partir daí, você pode fazer alterações, gerar relatórios ou agendar a "
+"geração de relatórios. Para encontrar o relatório que você criou, você pode "
+"exibi-lo por qualquer coluna clicando no cabeçalho das colunas (data de "
+"criação é a melhor forma de localizar um relatório que você acabou de "
+"produzir). Você também pode filtrar os resultados utilizando o menu no lado "
+"esquerdo ou utilizando as tabelas para encontrar relatórios em seus grupos "
+"personalizados."
#: ../../source/11_reports.rst:113
+#, fuzzy
msgid "Report from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Criar relatório SQL"
#: ../../source/11_reports.rst:115
+#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the report wizard, you have the option to write your own "
-"queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the"
-" Koha Wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You "
-"can also find your database structure in "
-"/installer/data/mysql/kohastructure.sql or online at: `http://schema"
-".koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__."
-msgstr ""
+"queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the "
+"Koha Wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can "
+"also find your database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql "
+"or online at: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-"
+"community.org/>`__."
+msgstr ""
+"Além do assistente de relatório, você tem a opção de escrever suas próprias "
+"consultas usando o SQL. Para encontrar os relatórios escritos por outros "
+"usuários do Koha, visite a Wiki Koha: `http://wiki.koha-community.org/wiki/"
+"SQL_Reports_Library <#http://wiki.koha-community.org/wiki/"
+"SQL_Reports_Library>`__. . Você também pode encontrar sua estrutura de banco "
+"de dados em /installer/data/mysql/kohastructure.sql ou on-line em: `http: //"
+"schema.koha-community.org1 <#http://schema.koha-community.org/>`__. "
#: ../../source/11_reports.rst:122
msgid ""
-"To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main "
-"reports module or the 'New report' button at the top of the 'Saved "
-"reports' page."
+"To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports "
+"module or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page."
msgstr ""
+"Para adicionar sua Linguagem de Consulta Estruturada (Structured Query "
+"Language -SQL), ou simplesmente query ou consulta, clique no link 'Criar a "
+"partir de SQL' no módulo de Relatórios ou no botão 'Novo relatório' na parte "
+"superior da página 'Relatórios salvos'."
#: ../../source/11_reports.rst:126
msgid "|image890|"
#: ../../source/11_reports.rst:128
msgid "Fill in the form presented"
-msgstr ""
+msgstr "Preencha no formulário"
#: ../../source/11_reports.rst:130
msgid "|image891|"
"identify the report later. It will also be searchable using the filters "
"found the left of the Saved Reports page."
msgstr ""
+"O 'Nome' que irá aparecer na página de Relatórios salvos o ajudará a "
+"identificar o relatório posteriormente. Ele também será pesquisável usando "
+"os filtros encontrados a esquerda da página de Relatórios salvos."
#: ../../source/11_reports.rst:136
+#, fuzzy
msgid ""
"You can use the 'Report group' to organize your reports so that you can "
-"easily filter reports by groups. Report groups are set in the "
-"`REPORT\\_GROUP <#reportgroup>`__ authorized value category or can be "
-"added on the fly when creating the report by choosing the 'or create' "
-"radio button."
+"easily filter reports by groups. Report groups are set in the `REPORT"
+"\\_GROUP <#reportgroup>`__ authorized value category or can be added on the "
+"fly when creating the report by choosing the 'or create' radio button."
msgstr ""
+"Você pode usar o campo 'Grupo de relatórios' para organizar seus relatório "
+"por grupos. Grupos de relatórios são configurados na categoria de valores "
+"autorizados intitulada <link linkend=\"reportgroup\">REPORT_GROUP>/link> ou "
+"podem ser incluídos na hora clicando no botão 'Criar'."
#: ../../source/11_reports.rst:142
msgid "|image1293|"
#: ../../source/11_reports.rst:144
msgid ""
-"Report groups set up in the authorised value category need to have unique"
-" authorised values and descriptions."
+"Report groups set up in the authorised value category need to have unique "
+"authorised values and descriptions."
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:149
msgid ""
-"If you're adding a report group on the fly, remember that you code should"
-" be fewer than 10 characters and should not include special characters or"
-" spaces."
+"If you're adding a report group on the fly, remember that you code should be "
+"fewer than 10 characters and should not include special characters or spaces."
msgstr ""
+"Dica: se você estiver adicionando um novo grupo de relatório, lembre-se que "
+"seu código não deve ter mais que 10 caracteres e qualquer caractere especial "
+"ou espaços."
#: ../../source/11_reports.rst:153
+#, fuzzy
msgid ""
-"You can use 'Report subgroup' to further organize your reports so that "
-"you can easily filter reports by groups and subgroups. Report subgroups "
-"are set in the `REPORT\\_SUBGROUP <#reportsubgroup>`__ authorized value "
-"category or can be added on the fly when creating the report by choosing "
-"the 'or create' radio button. Report Subgroups are set up with unique "
-"values in Authorised Value, and Description. The Description (OPAC) field"
-" needs to contain the authorised value for the Report Group that the "
-"Subgroup falls under."
+"You can use 'Report subgroup' to further organize your reports so that you "
+"can easily filter reports by groups and subgroups. Report subgroups are set "
+"in the `REPORT\\_SUBGROUP <#reportsubgroup>`__ authorized value category or "
+"can be added on the fly when creating the report by choosing the 'or create' "
+"radio button. Report Subgroups are set up with unique values in Authorised "
+"Value, and Description. The Description (OPAC) field needs to contain the "
+"authorised value for the Report Group that the Subgroup falls under."
msgstr ""
+"Você pode usar 'Subgrupo de relatórios' para posteriormente organizar seus "
+"relatório por grupos e subgrupos. Subgrupos de relatórios são configurados "
+"na categoria de valores autorizados intitulada REPORT_SUBGROUP ou podem ser "
+"incluídos na hora clicando no botão de rádio 'Criar'.. "
#: ../../source/11_reports.rst:162
msgid "|image892|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:166
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you're adding a report subgroup on the fly, remember that you code "
-"should be fewer than 10 characters and should not include special "
-"characters or spaces."
+"If you're adding a report subgroup on the fly, remember that you code should "
+"be fewer than 10 characters and should not include special characters or "
+"spaces."
msgstr ""
+"Dica: se você estiver adicionando um novo grupo de relatório, lembre-se que "
+"seu código não deve ter mais que 10 caracteres e qualquer caractere especial "
+"ou espaços."
#: ../../source/11_reports.rst:180
msgid ""
"'Notes' will also appear on the Saved Reports page, this can be used to "
-"provide more details about the report or tips on how to enter values when"
-" it runs"
+"provide more details about the report or tips on how to enter values when it "
+"runs"
msgstr ""
+"'Notes' irão aparecer na página de Relatórios salvos, isto pode ser usado "
+"para fornecer mais detalhes sobre o relatório ou dicas de como incluir "
+"valores enquanto ele roda"
#: ../../source/11_reports.rst:184
msgid ""
"The type should always be 'Tabular' at this time since the other formats "
"have not been implemented"
msgstr ""
+"O tipo deve sempre ser 'Tabular' enquanto outros formatos não forem "
+"implementados"
#: ../../source/11_reports.rst:187
msgid "In the 'SQL' box you will type or paste the SQL for the report"
msgstr ""
+"Na caixa de 'SQL' você pode escrever ou colar a expressão SQL para o "
+"relatório"
#: ../../source/11_reports.rst:189
msgid ""
-"If you feel that your report might be too resource intensive you might "
-"want to consider using runtime parameters to your query. Runtime "
-"parameters basically make a filter appear before the report is run to "
-"save your system resources."
+"If you feel that your report might be too resource intensive you might want "
+"to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters "
+"basically make a filter appear before the report is run to save your system "
+"resources."
msgstr ""
+"Se você achar que o seu relatório pode consumir muitos recursos do sistema, "
+"você pode ajustar os parâmetros de tempo de execução de seu relatório. "
+"Parâmetros de tempo de execução, basicamente, fazem um filtro antes do "
+"relatório ser processado, para poupar os recursos do sistema. "
#: ../../source/11_reports.rst:194
+#, fuzzy
msgid ""
-"There is a specific syntax that Koha will understand as 'ask for values "
-"when running the report'. The syntax is <<Question to "
-"ask\\|authorized\\_value>>."
+"There is a specific syntax that Koha will understand as 'ask for values when "
+"running the report'. The syntax is <<Question to ask\\|authorized\\_value>>."
msgstr ""
+"Existe uma sintaxe específica que o Koha percebe como 'pergunte os valores "
+"quando correr o relatório. A sintaxe é <<Questão|valor_autorizado>"
+">."
#: ../../source/11_reports.rst:198
+#, fuzzy
msgid ""
-"The << and >> are just delimiters. You must put << at the beginning and "
-">> at the end of your parameter"
+"The << and >> are just delimiters. You must put << at the beginning and >> "
+"at the end of your parameter"
msgstr ""
+"<< e >> são apenas limitados. Deve colocar << no início e "
+">> no fim do parâmetro"
#: ../../source/11_reports.rst:201
msgid ""
-"The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to "
-"enter."
+"The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to enter."
msgstr ""
+"A 'Pergunta a ser feita' será apresentado no lado esquerdo da string para "
+"entrar."
#: ../../source/11_reports.rst:204
+#, fuzzy
msgid ""
-"The authorized\\_value can be omitted if not applicable. If it contains "
-"an authorized value category, or branches or itemtype or categorycode or "
-"biblio\\_framework, a list with the Koha authorized values will be "
-"displayed instead of a free field Note that you can have more than one "
-"parameter in a given SQL Note that entering nothing at run time won't "
-"probably work as you expect. It will be considered as \"value empty\" not"
-" as \"ignore this parameter\". For example entering nothing for : "
-"\"title=<<Enter title>>\" will display results with title='' (no title). "
-"If you want to have to have something not mandatory, use \"title like "
-"<<Enter title>>\" and enter a % at run time instead of nothing"
-msgstr ""
+"The authorized\\_value can be omitted if not applicable. If it contains an "
+"authorized value category, or branches or itemtype or categorycode or biblio"
+"\\_framework, a list with the Koha authorized values will be displayed "
+"instead of a free field Note that you can have more than one parameter in a "
+"given SQL Note that entering nothing at run time won't probably work as you "
+"expect. It will be considered as \"value empty\" not as \"ignore this "
+"parameter\". For example entering nothing for : \"title=<<Enter title>>\" "
+"will display results with title='' (no title). If you want to have to have "
+"something not mandatory, use \"title like <<Enter title>>\" and enter a % at "
+"run time instead of nothing"
+msgstr ""
+"O authorized_value pode ser omitido se não for aplicável. Se ele contém uma "
+"categoria de valor autorizado, ou ramais ou tipodeitem ou codigodecategoria, "
+"uma lista de valores autorizados irá ser exibida no campos de notas livres "
+"que você tiver em um parâmetro numa dada nota SQL que estava vazia no tempo "
+"de execução e não funcionou conforme esperado. Ele será considerado um "
+"\"valor em branco\" não como \"ignorar este parâmetro\". Por exemplo "
+"digitando nada para : \"title=<<Enter title>>\" irá exibir "
+"resultados com title='' (no title). ISe você quiser ter algo não "
+"obrigatório, use \"title like <<Enter title>>\" e entre um %% no "
+"momento da execução"
#: ../../source/11_reports.rst:216
msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos:"
#: ../../source/11_reports.rst:218
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=<<Enter patrons "
"library\\|branches>> AND surname like <<Enter filter for patron surname "
"(% if none)>>"
msgstr ""
+"SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=<<Enter "
+"patrons library|branches>> AND surname like <<Enter filter for "
+"patron surname (%% if none)>>"
#: ../../source/11_reports.rst:222
+#, fuzzy
msgid ""
-"SELECT \\* FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch\\|branches>> "
-"and barcode like <<Partial barcode value here>>"
+"SELECT \\* FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch\\|branches>> and "
+"barcode like <<Partial barcode value here>>"
msgstr ""
+"SELECT * FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch|branches>"
+"> and barcode like <<Partial barcode value here>>"
#: ../../source/11_reports.rst:225
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:230
+#, fuzzy
msgid ""
-"To generate a date picker calendar to the right of the field when running"
-" a report you can use the 'date' keyword like this: <<Enter Date\\|date>>"
+"To generate a date picker calendar to the right of the field when running a "
+"report you can use the 'date' keyword like this: <<Enter Date\\|date>>"
msgstr ""
+"Dica: Para gerar um calendário selecionador de data para a direita do campo "
+"durante a execução de um relatório que você pode usar o 'data' palavra-chave "
+"assim: <<Enter Date|date>>"
#: ../../source/11_reports.rst:234
msgid "|image893|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:238
+#, fuzzy
msgid ""
"You have to put \"%\" in a text box to 'leave it blank'. Otherwise, it "
"literally looks for \"\" (empty string) as the value for the field."
msgstr ""
+"Dica: Você tem que colocar \"%%\" em uma caixa de texto para \"deixar em "
+"branco\". Caso contrário, ele literalmente procura por \"\" (string vazia) "
+"como o valor para o campo."
#: ../../source/11_reports.rst:242
+#, fuzzy
msgid "**Important**"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
#: ../../source/11_reports.rst:244
+#, fuzzy
msgid ""
-"In addition to using any authorized value code to generate a dropdown, "
-"you can use the following values as well: Framework codes "
-"(biblio\\_framework), Branches (branches), Item Types (itemtypes) and "
-"Patron Categories (categorycode). For example a branch pull down would be"
-" generated like this <<Branch\\|branches>>"
+"In addition to using any authorized value code to generate a dropdown, you "
+"can use the following values as well: Framework codes (biblio\\_framework), "
+"Branches (branches), Item Types (itemtypes) and Patron Categories "
+"(categorycode). For example a branch pull down would be generated like this "
+"<<Branch\\|branches>>"
msgstr ""
+"Importante: além de utilizar qualquer valor autorizado para gerar uma lista "
+"suspensa, você também pode usar os valores a seguir: Bibliotecas (branches), "
+"Tipos de Material (itemtypes) e Categorias de Usuário (categorycode). Por "
+"exemplo, uma lista suspensa de bibliotecas seria parecida com esta <<"
+"Branch|branches>>"
#: ../../source/11_reports.rst:251
msgid "|image894|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:255
+#, fuzzy
msgid ""
-"There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha."
-" To get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL"
-" statement (or any other number above 10,000)."
+"There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha. To "
+"get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL "
+"statement (or any other number above 10,000)."
msgstr ""
+"Existe um limite de 10.000 registros de adição de SQL no Koha. Para "
+"contornar esta situação que você deseja adicionar 'LIMIT 100000' até o fim "
+"de sua instrução SQL (ou qualquer outro número acima de 10.000."
#: ../../source/11_reports.rst:267
msgid "|image1294|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:269
+#, fuzzy
msgid ""
"Once everything is entered click the 'Save Report' button and you'll be "
-"presented with options to run it. Once a report is saved you do not have "
-"to recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and "
-":ref:`run <running-custom-reports-label>` or :ref:`edit <edit-custom-"
-"reports-label>` it."
+"presented with options to run it. Once a report is saved you do not have to "
+"recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and :ref:`run "
+"<running-custom-reports-label>` or :ref:`edit <edit-custom-reports-label>` "
+"it."
msgstr ""
+"Assim que inserir tudo, clique em 'Salvar relatório' e surgirão as opções de "
+"execução. Assim que o relatório pe salvo, você não precisa recriá-lo. Você "
+"pode simplemente encontrá-lo na página de relatórios salvor e executá-lo ou "
+"editá-lo."
#: ../../source/11_reports.rst:277
msgid "Duplicate Report"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:279
+#, fuzzy
msgid ""
"Reports can also be added by duplicating an existing report. Visit the "
-"'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system "
-"already."
+"'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system already."
msgstr ""
+"Relatórios podem ser adicionados a partir da duplicação de outro relatório. "
+"Visita a página 'Relatórios sal vos' para ver a lista dos relatório em seu "
+"sistema."
#: ../../source/11_reports.rst:283
msgid "|image895|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:285
+#, fuzzy
msgid ""
-"To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clicking "
-"that and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for "
-"your new report. That will populate the new report form with the existing"
-" SQL for easy editing and resaving."
+"To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clicking that "
+"and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for your new "
+"report. That will populate the new report form with the existing SQL for "
+"easy editing and resaving."
msgstr ""
+"À direita de cada relatório há uma lista de 'Ações'. Clicando nela e "
+"escolhendo 'Duplicar' você poderá utilizar um relatório existente como base "
+"para seu novo relatório. Essa operação irá preencher o formulário do novo "
+"relatório com a expressão SQL existente, facilitando a edição."
#: ../../source/11_reports.rst:293
+#, fuzzy
msgid "Edit Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "`Editar Relatórios Personalizados <#editcustomreports>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:295
msgid ""
"Every report can be edited from the reports lists. To see the list of "
"reports already stored in Koha, click 'Use Saved.'"
msgstr ""
+"Todo relatório pode ser editado na lista de relatórios. Para acessar a lista "
+"de relatórios já armazenados no Koha, clique 'Usar salvos'"
#: ../../source/11_reports.rst:298
msgid "|image896|"
#: ../../source/11_reports.rst:300
msgid ""
-"To find the report you'd like to edit you can sort by any of the columns "
-"by clicking the on the column header. You can also filter your results "
-"using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based "
-"on your custom groups."
+"To find the report you'd like to edit you can sort by any of the columns by "
+"clicking the on the column header. You can also filter your results using "
+"the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your "
+"custom groups."
msgstr ""
+"Para encontrar o relatório que você deseja editar, você pode ordená-lo por "
+"qualquer coluna clicando no cabeçalho da tabela. Você também pode filtrar "
+"seus resultados usando o menu de filtros no lado esquerdo ou utilizar as "
+"abas para encontrar relatórios baseados em seus grupos personalizados."
#: ../../source/11_reports.rst:305
msgid ""
-"From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to "
-"the right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears."
+"From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to the "
+"right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears."
msgstr ""
+"A partir desta lista, você pode editar quaisquer relatórios personalizados "
+"clicando em 'Ações' no lado direito do relatório e selecionando 'Editar' no "
+"menu que surgir."
#: ../../source/11_reports.rst:308
msgid "|image897|"
#: ../../source/11_reports.rst:310
msgid "The form to edit the report will appear."
-msgstr ""
+msgstr "O formulário de edição do exemplar irá aparecer."
#: ../../source/11_reports.rst:312
msgid "|image898|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:317
+#, fuzzy
msgid "Running Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "`Gerar Relatórios Personalizados <#runcustomreport>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:319
msgid ""
"Saved Reports page and clicking the 'Actions' button to the right of the "
"report and choosing 'Run'."
msgstr ""
+"Assim que um relatório personalizado é salvo, você pode gera-lo no link "
+"'Relatórios salvos', clicando em 'Ações' ao lado do relatório e em seguida "
+"selecionando 'Gerar'."
#: ../../source/11_reports.rst:323
+#, fuzzy
msgid "|image899|"
-msgstr ""
+msgstr "Executar o relatório "
#: ../../source/11_reports.rst:325
+#, fuzzy
msgid "When you report runs you will either be asked for some values"
msgstr ""
+"Ao gerar um relatório, poderão ser solicitadas informações adicionais ou os "
+"resultados aparecerão de imediato"
#: ../../source/11_reports.rst:327
msgid "|image900|"
#: ../../source/11_reports.rst:333
msgid ""
-"From the results you can choose to rerun the report by clicking 'Run "
-"report' at the top, edit the report by clicking the 'Edit' button or "
-"starting over and creating a new report by using the 'New' button. You "
-"can also download your results by choosing a file type at the bottom of "
-"the results next to the 'Download the report' label and clicking "
-"'Download.'"
+"From the results you can choose to rerun the report by clicking 'Run report' "
+"at the top, edit the report by clicking the 'Edit' button or starting over "
+"and creating a new report by using the 'New' button. You can also download "
+"your results by choosing a file type at the bottom of the results next to "
+"the 'Download the report' label and clicking 'Download.'"
msgstr ""
+"A partir dos resultados, você pode gerar novamente o relatório clicando em "
+"'Gerar relatório' na barra superior, editar o relatório clicando em 'Editar' "
+"ou começando novamente e criando um novo relatório utilizando o botão "
+"'Novo'. Você também pode baixar os resultados em formato de arquivo clicando "
+"na barra inferior dos resultados na opção 'Download de relatório' e clicando "
+"'Download'"
#: ../../source/11_reports.rst:342
+#, fuzzy
msgid ""
"A Comma Separated Text file is a CSV file and it can be opened by any "
"spreadsheet application."
msgstr ""
+"Dica: um arquivo CSV é um arquivo em formato texto com colunas separadas por "
+"vírgula. Ele pode ser aberto em qualquer software de planilha eletrônica."
#: ../../source/11_reports.rst:348
+#, fuzzy
msgid "Statistics Reports"
-msgstr ""
+msgstr "`Relatórios <#reportsfaq>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:350
+#, fuzzy
msgid ""
-"Statistic reports will show you counts and sums. These reports are all "
-"about numbers and statistics, for reports that return more detailed data,"
-" use the :ref:`Guided Report Wizard`. These reports are limited in what "
-"data they can look at, so it's often recommended to use :ref:`custom "
-"reports <custom-reports-label>` for official end of the year statistics."
+"Statistic reports will show you counts and sums. These reports are all about "
+"numbers and statistics, for reports that return more detailed data, use the :"
+"ref:`Guided Report Wizard`. These reports are limited in what data they can "
+"look at, so it's often recommended to use :ref:`custom reports <custom-"
+"reports-label>` for official end of the year statistics."
msgstr ""
+"Relatórios estatísticos irão exibir suas contas e somas. Estes relatórios "
+"são sobre todos os números estatísticos, para relatórios com dados mais "
+"detalhados, use o Assistente de Relatórios."
#: ../../source/11_reports.rst:360
+#, fuzzy
msgid "Acquisitions Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas da aquisição"
#: ../../source/11_reports.rst:364 ../../source/11_reports.rst:398
#: ../../source/11_reports.rst:423 ../../source/11_reports.rst:447
#: ../../source/11_reports.rst:506 ../../source/11_reports.rst:530
+#, fuzzy
msgid ""
"These reports are limited in what data they can look at, so it's often "
-"recommended to use :ref:`custom reports <custom-reports-label>` for "
-"official end of the year statistics."
+"recommended to use :ref:`custom reports <custom-reports-label>` for official "
+"end of the year statistics."
msgstr ""
+"Estes relatórios são limitados em que dados eles podem olhar, por isso é "
+"muitas vezes recomendado o uso de relatórios personalizados para o fim "
+"oficial das estatísticas do ano."
#: ../../source/11_reports.rst:368 ../../source/11_reports.rst:402
#: ../../source/11_reports.rst:427 ../../source/11_reports.rst:451
msgid ""
-"Using the form provided, choose which value you would like to appear in "
-"the Column and which will appear in the Row."
+"Using the form provided, choose which value you would like to appear in the "
+"Column and which will appear in the Row."
msgstr ""
+"Usando o formuário, escolha qual valor você quer que apareça na Coluna e "
+"qual quer que apareça nas Linhas."
#: ../../source/11_reports.rst:371
msgid "|image902|"
#: ../../source/11_reports.rst:594 ../../source/11_reports.rst:612
#: ../../source/11_reports.rst:630 ../../source/11_reports.rst:658
msgid ""
-"If you choose to output to the browser your results will print to the "
-"screen."
+"If you choose to output to the browser your results will print to the screen."
msgstr ""
+"Se você optar por exibir no navegador, os resultados aparecerão na tela."
#: ../../source/11_reports.rst:376
msgid "|image903|"
"You can also choose to export to a file that you can manipulate to your "
"needs."
msgstr ""
+"Você pode também escolher exportar para um arquivo que pode ser manipulado "
+"de acordo com suas necessidades."
#: ../../source/11_reports.rst:381
msgid ""
-"When generating your report, note that you get to choose between counting"
-" or summing the values."
+"When generating your report, note that you get to choose between counting or "
+"summing the values."
msgstr ""
+"Quando gerar seu relatório, note que você terá que escolher entre contar ou "
+"somar os valores."
#: ../../source/11_reports.rst:384
msgid "|image904|"
#: ../../source/11_reports.rst:386
msgid ""
-"Choosing amount will change your results to appear as the sum of the "
-"amounts spent."
+"Choosing amount will change your results to appear as the sum of the amounts "
+"spent."
msgstr ""
+"Escolher quantia irá alterar os resultados para que apareça a soma das "
+"quantias gastas."
#: ../../source/11_reports.rst:389
msgid "|image905|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:394
+#, fuzzy
msgid "Patron Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "`Estatísticas de usuário <#patstats>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:405
msgid "|image906|"
"results table. You can also choose to export to a file that you can "
"manipulate to your needs."
msgstr ""
+"Com base nas suas seleções, você pode observar algumas informações acima dos "
+"resultados. Você também pode escolher exportar para o arquivo que você possa "
+"manipular."
#: ../../source/11_reports.rst:419
+#, fuzzy
msgid "Catalog Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "`Estatísticas do catálogo <#catstats>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:430
msgid "|image908|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:443
+#, fuzzy
msgid "Circulation Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas de circulação"
#: ../../source/11_reports.rst:454
msgid "|image910|"
#: ../../source/11_reports.rst:466
msgid ""
-"To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can "
-"run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for "
-"'Renewal.'"
+"To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can run "
+"the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'"
msgstr ""
+"Para obter um quadro completo de sua circulação mensal ou diária, você pode "
+"executar o relatório duas vezes, uma para o tipo Empréstimo e, novamente, "
+"para Renovação."
#: ../../source/11_reports.rst:470
msgid ""
-"This report uses 'Period,' or date, filtering that allows you to limit to"
-" a month by simply selecting the first day of the first month through the"
-" first day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find "
-"statistics for the month of October."
+"This report uses 'Period,' or date, filtering that allows you to limit to a "
+"month by simply selecting the first day of the first month through the first "
+"day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the "
+"month of October."
msgstr ""
+"Este relatório usa 'Período', ou data, filtragem que permite limitar a um "
+"mês seleccionando o primeiro dia do primeiro mês através primeiro dia do mês "
+"seguinte. Por exemplo, 01/1 a 01/11 para encontrar as estatísticas do mês de "
+"Outubro."
#: ../../source/11_reports.rst:475
+#, fuzzy
msgid ""
"To find daily statistics, set your date range.</br> Example: \"I want "
-"circulation data starting with date XXX up to, but not including, date "
-"XXX.\""
+"circulation data starting with date XXX up to, but not including, date XXX.\""
msgstr ""
+"Para obter dados estatísticos diários, configure seu intervalo de datas. "
+"Exemplo: \"Eu quero os dados que circularam desde a data XXX até à data XXX, "
+"não incluída.\""
#: ../../source/11_reports.rst:479
msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009"
msgstr ""
+"Durante um mês inteiro, os limites seriam por exemplo: 11/01/2009 para "
+"2009/12/01"
#: ../../source/11_reports.rst:482
msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010"
msgstr ""
+"Durante um ano inteiro, seria uma gama por exemplo: 01/01/2009 a 2010/01/01"
#: ../../source/11_reports.rst:485
msgid ""
-"For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find "
-"what circulated on the 15th"
+"For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what "
+"circulated on the 15th"
msgstr ""
+"Para um único dia, seria um exemplo: 2009/11/15 a 2009/11/16 para encontrar "
+"o que circulou no dia 15"
#: ../../source/11_reports.rst:491
msgid "Tracking in house use"
#: ../../source/11_reports.rst:493
msgid ""
-"Using the Circulation statistics reporting wizard you can run reports on "
-"in house usage of items simply by choosing 'Local Use' from the 'Type' "
-"pull down:"
+"Using the Circulation statistics reporting wizard you can run reports on in "
+"house usage of items simply by choosing 'Local Use' from the 'Type' pull "
+"down:"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:497
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:502
+#, fuzzy
msgid "Serials Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas de periódicos"
#: ../../source/11_reports.rst:510
msgid ""
-"Using the form provided, choose how you would like to list the serials in"
-" your system."
+"Using the form provided, choose how you would like to list the serials in "
+"your system."
msgstr ""
+"Usando o formulário, escolha como você quer que sejam listados os periódicos "
+"em seu sistema."
#: ../../source/11_reports.rst:513
msgid "|image913|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:526
+#, fuzzy
msgid "Holds Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "`Estatísticas de reservas <#holdstats>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:534
msgid ""
"Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, "
-"cancelled and more at your library. From the form choose what value you "
-"want to display in the column and what value to show in the row. You can "
-"also choose from the filters on the far right of the form."
+"cancelled and more at your library. From the form choose what value you want "
+"to display in the column and what value to show in the row. You can also "
+"choose from the filters on the far right of the form."
msgstr ""
+"No formulário próprio que você pode ver as estatísticas para detém colocado, "
+"cheio, cancelados e mais em sua biblioteca. A partir do formulário escolher "
+"o valor que você deseja exibir na coluna e qual o valor de mostrar na linha. "
+"Você também pode escolher entre os filtros à extrema direita do formulário."
#: ../../source/11_reports.rst:539
msgid "|image915|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:552
+#, fuzzy
msgid "Patrons with the most checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários com mais empréstimos"
#: ../../source/11_reports.rst:554
msgid "This report will simply list the patrons who have the most checkouts."
msgstr ""
+"O relatório irá simplesmente listar os usuários que realizaram mais "
+"empréstimos."
#: ../../source/11_reports.rst:556
msgid "|image917|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:569
+#, fuzzy
msgid "Most Circulated Items"
-msgstr ""
+msgstr "`Itens mais emprestados <#mostcirculated>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:571
msgid ""
-"This report will simply list the items that have the been checked out the"
-" most."
+"This report will simply list the items that have the been checked out the "
+"most."
msgstr ""
+"Este relatório irá simplesmente listar os itens que foram mais emprestados."
#: ../../source/11_reports.rst:574
msgid "|image919|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:587
+#, fuzzy
msgid "Patrons with no checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários sem empréstimos"
#: ../../source/11_reports.rst:589
msgid ""
-"This report will list for you the patrons in your system who haven't "
-"checked any items out."
+"This report will list for you the patrons in your system who haven't checked "
+"any items out."
msgstr ""
+"Este relatório listará para você quais usuários em seu sistema não "
+"realizaram nenhum empréstimo."
#: ../../source/11_reports.rst:592
msgid "|image921|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:605
+#, fuzzy
msgid "Items with no checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Itens nunca emprestados"
#: ../../source/11_reports.rst:607
msgid ""
-"This report will list items in your collection that have never been "
-"checked out."
+"This report will list items in your collection that have never been checked "
+"out."
msgstr ""
+"Este relatório irá listar exemplares em sua coleção que nunca foram "
+"emprestados."
#: ../../source/11_reports.rst:610
msgid "|image923|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:623
+#, fuzzy
msgid "Catalog by Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo por tipo de documento"
#: ../../source/11_reports.rst:625
msgid ""
-"This report will list the total number of items of each item type per "
-"branch."
+"This report will list the total number of items of each item type per branch."
msgstr ""
+"Este relatório irá listar o número total de exemplares de cada tipo de item "
+"por ramal."
#: ../../source/11_reports.rst:628
msgid "|image925|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:643
+#, fuzzy
msgid ""
-"This report will allow you to generate a list of items that have been "
-"marked as Lost within the system"
+"This report will allow you to generate a list of items that have been marked "
+"as Lost within the system"
msgstr ""
+"Este relatório irá simplesmente listar os itens que foram mais emprestados."
#: ../../source/11_reports.rst:646
msgid "|image927|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:651
+#, fuzzy
msgid "Average Loan Time"
-msgstr ""
+msgstr "`Tempo médio de empréstimo <#avloantime>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:653
+#, fuzzy
msgid ""
-"This report will list the average time items are out on loan based on the"
-" criteria you enter:"
+"This report will list the average time items are out on loan based on the "
+"criteria you enter:"
msgstr ""
+"Este relatório irá listar o tempo médio que os itens estiveram emprestados, "
+"com base nos critérios informados por você"
#: ../../source/11_reports.rst:656
msgid "|image928|"
msgstr ""
#: ../../source/11_reports.rst:669
+#, fuzzy
msgid "Report Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "`Relatando <#reportingservice>`__"
#: ../../source/11_reports.rst:671
msgid ""
-"The report dictionary is a way to pre-define common filters you'd like to"
-" apply to your reports. This is a good way to add in filters that the "
-"report wizard doesn't include by default. To add a new definition, or "
-"filter, click 'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow "
-"the 4 step process."
+"The report dictionary is a way to pre-define common filters you'd like to "
+"apply to your reports. This is a good way to add in filters that the report "
+"wizard doesn't include by default. To add a new definition, or filter, click "
+"'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow the 4 step "
+"process."
msgstr ""
+"O dicionário de relatórios é o melhor caminho para pré-definir filtros "
+"comuns que você queira aplicar em seus relatórios. Este é um bom caminho "
+"para adicionar filtros que o assistente de relatórios não possui por padrão. "
+"Para adicionar uma nova definição, ou filtro, clique em 'Nova definição' na "
+"página de Dicionários de relatórios siga o processo de 4 passos."
#: ../../source/11_reports.rst:677
msgid "Step 1: Name the definition and provide a description if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1: Nomeie a definição e informe uma descrição se necessário"
#: ../../source/11_reports.rst:679
msgid "|image930|"
#: ../../source/11_reports.rst:681
msgid "Step 2: Choose the module that the will be queried."
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2: Escolha o modulo que será consultado."
#: ../../source/11_reports.rst:683
msgid "|image931|"
#: ../../source/11_reports.rst:685
msgid "Step 3: Choose columns to query from the tables presented."
msgstr ""
+"Passo 3: Escolha as colunas para consultar a partir das tabelas apresentadas."
#: ../../source/11_reports.rst:687
msgid "|image932|"
#: ../../source/11_reports.rst:689
msgid ""
-"Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be "
-"automatically populated with options available in your database."
+"Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be automatically "
+"populated with options available in your database."
msgstr ""
+"Passo 4: Escolha o valor do campo. Este será automaticamente inserido com as "
+"opções disponíveis em sua base de dados."
#: ../../source/11_reports.rst:692
msgid "|image933|"
#: ../../source/11_reports.rst:694
msgid "Confirm your selections to save the definition."
-msgstr ""
+msgstr "Corfirme suas seleções para salvar a definição."
#: ../../source/11_reports.rst:696
msgid "|image934|"
#: ../../source/11_reports.rst:698
msgid "Your definitions will all appear on the Reports Dictionary page"
-msgstr ""
+msgstr "Suas definições irão aparecer na página do Dicionário de Relatórios"
#: ../../source/11_reports.rst:700
msgid "|image935|"
"will see an option to limit by the definition at the bottom of the usual "
"filters."
msgstr ""
+"Então durante a geração de relatórios no módulo que você criou um valor que "
+"poderá ver uma opção para limitar pela definição abaixo dos filtros usuais."
#: ../../source/11_reports.rst:706
msgid "|image936|"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Custom Reports <#customreports>`__"
+#~ msgstr "`Editar Relatórios Personalizados <#editcustomreports>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chose Module for Report |image881|"
+#~ msgstr "Etapa 1: Escolher o Módulo do Relatório"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose limits |image884|"
+#~ msgstr "Escolha uma data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose ordering |image886|"
+#~ msgstr "Selecionar 'Adicionar imagens de usuários'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save custom report |image888|"
+#~ msgstr "Salvar o relatório customizado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved Reports list |image889|"
+#~ msgstr "Página de relatórios salvos"
+
+#~ msgid "`Report from SQL <#reportfromsql>`__"
+#~ msgstr "`Criar relatório a partir de SQL <#reportfromsql>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New SQL Report |image890|"
+#~ msgstr "Adicionar relatório SQL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report subgroup |image892|"
+#~ msgstr "Subgrupo de relatório: "
+
+#~ msgid "`Duplicate Report <#duplicatereport>`__"
+#~ msgstr "`Duplicar Relatório <#duplicatereport>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved Reports |image895|"
+#~ msgstr "Página de relatórios salvos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved Reports |image896|"
+#~ msgstr "Página de relatórios salvos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report results |image901|"
+#~ msgstr "Resultados de importação :"
+
+#~ msgid "`Acquisitions Statistics <#acqstats>`__"
+#~ msgstr "`Estatísticas da aquisição <#acqstats>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acquisitions Statistics Results |image903|"
+#~ msgstr "Estatísticas da aquisição"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acquisitions Stats Options |image904|"
+#~ msgstr "Estatísticas da aquisição"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acquisitions statistics with totals |image905|"
+#~ msgstr "Estatísticas da aquisição "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron Statistics Options |image906|"
+#~ msgstr "Estatísticas de usuário"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron Statistics Results |image907|"
+#~ msgstr "Estatísticas de usuário"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Catalog Statistics Form |image908|"
+#~ msgstr "Estatísticas do catálogo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Catalog Statistic Results |image909|"
+#~ msgstr "Estatísticas do catálogo"
+
+#~ msgid "`Circulation Statistics <#circstats>`__"
+#~ msgstr "`Estatísticas de circulação <#circstats>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Circulation Statistic Results |image911|"
+#~ msgstr "Estatísticas de circulação"
+
+#~ msgid "`Serials Statistics <#serialstats>`__"
+#~ msgstr "`Estatísticas de periódicos <#serialstats>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hold Statistics Form |image915|"
+#~ msgstr "Estatísticas de reservas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Patrons with the most checkouts <#mostcheckouts>`__"
+#~ msgstr "`Usuários sem empréstimos <#patnocheckouts>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Most Circulation Items Form |image919|"
+#~ msgstr "Itens mais emprestados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Top Circulation Items Results |image920|"
+#~ msgstr "Mensagens de circulação"
+
+#~ msgid "`Patrons with no checkouts <#patnocheckouts>`__"
+#~ msgstr "`Usuários sem empréstimos <#patnocheckouts>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Results for Patrons with no Checkouts |image922|"
+#~ msgstr "Usuários sem empréstimos"
+
+#~ msgid "`Items with no checkouts <#itemnocheckouts>`__"
+#~ msgstr "`Itens nunca emprestados <#itemnocheckouts>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Items with no checkouts results |image924|"
+#~ msgstr "Itens nunca emprestados"
+
+#~ msgid "`Catalog by Item Type <#catbyitem>`__"
+#~ msgstr "`Catálogo por tipo de documento <#catbyitem>`__"
+
+#~ msgid "`Lost Items <#lostreport>`__"
+#~ msgstr "`Itens extraviados <#lostreport>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Average Checkout Period Form |image928|"
+#~ msgstr "Período médio de empréstimo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Average Checkout Period Results |image929|"
+#~ msgstr "Período médio de empréstimo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a Definition |image930|"
+#~ msgstr "imagem sensorial remota"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose columns |image932|"
+#~ msgstr "Passo 3: Escolha as colunas "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Confirm Definition |image934|"
+#~ msgstr "Confirmar definição"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reports Dictionary Listing |image935|"
+#~ msgstr "Ajuda do Dicionário dos Relatórios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dictionary Limit Option |image936|"
+#~ msgstr "Definições do Dicionário"
projects / kohadocs.git / blobdiff