-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2017, Koha Community
-# This file is distributed under the same license as the Koha Manual
-# package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of pt.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha Manual 17.11\n"
+"Project-Id-Version: compendium-pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-05 20:24-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: ../../source/12_opac.rst:4
msgid "OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC"
#: ../../source/12_opac.rst:6
msgid ""
-"This chapter assumes that you have the following preferences set as "
-"follows:"
+"This chapter assumes that you have the following preferences set as follows:"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:9
msgid ":ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` = default"
msgstr ""
+# OPAC > Appearance
#: ../../source/12_opac.rst:15
+#, fuzzy
msgid ":ref:`DisplayOPACiconsXSLT` = show"
-msgstr ""
+msgstr "exiba"
#: ../../source/12_opac.rst:17
msgid ":ref:`TagsEnabled` = Allow"
msgstr ""
+# Enhanced Content > Tagging
#: ../../source/12_opac.rst:19
+#, fuzzy
msgid ":ref:`TagsInputOnDetail` =Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
+# Enhanced Content > Tagging
#: ../../source/12_opac.rst:21
+#, fuzzy
msgid ":ref:`TagsInputOnList` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
+# OPAC > Features
#: ../../source/12_opac.rst:23
+#, fuzzy
msgid ":ref:`reviewson` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
#: ../../source/12_opac.rst:25
+#, fuzzy
msgid ":ref:`ShowReviewer` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`Visualizador de logs <#logviewer>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:27
+#, fuzzy
msgid ":ref:`ShowReviewerPhoto` =Allow"
-msgstr ""
+msgstr "`Visualizador de logs <#logviewer>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:29
msgid ":ref:`OPACFRBRizeEditions` = Show"
msgstr ""
+# Enhanced Content > Amazon
#: ../../source/12_opac.rst:31
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACAmazonCoverImages` = Show"
-msgstr ""
+msgstr "Exiba"
#: ../../source/12_opac.rst:33
msgid ":ref:`XISBN` = Use"
msgid ":ref:`OPACSearchForTitleIn` = Default set of links"
msgstr ""
+# OPAC > Appearance
#: ../../source/12_opac.rst:38
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACShowCheckoutName` = Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "Não exiba"
+# OPAC > Features
#: ../../source/12_opac.rst:40
+#, fuzzy
msgid ":ref:`RequestOnOpac` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
+# Circulation > Holds Policy
#: ../../source/12_opac.rst:42
+#, fuzzy
msgid ":ref:`AutoResumeSuspendedHolds` = Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
+# OPAC > Features
#: ../../source/12_opac.rst:44
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OpacBrowseResults` = Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar"
#: ../../source/12_opac.rst:46
msgid ":ref:`SuspendHoldsOpac` = Allow"
msgstr ""
+# OPAC > Appearance
#: ../../source/12_opac.rst:48
+#, fuzzy
msgid ":ref:`OPACShowBarcode` = Don't show"
-msgstr ""
+msgstr "Não exibir"
+# OPAC > Appearance
#: ../../source/12_opac.rst:50
+#, fuzzy
msgid ""
-":ref:`OpacSeparateHoldings <opacseparateholdings"
-"-&-opacseparateholdingsbranch-label>` = Don't separate"
-msgstr ""
+":ref:`OpacSeparateHoldings <opacseparateholdings-&-"
+"opacseparateholdingsbranch-label>` = Don't separate"
+msgstr "Não separar"
+# OPAC > Appearance
#: ../../source/12_opac.rst:52
+#, fuzzy
msgid ""
-":ref:`OpacSeparateHoldingsBranch <opacseparateholdings"
-"-&-opacseparateholdingsbranch-label>` = home library"
-msgstr ""
+":ref:`OpacSeparateHoldingsBranch <opacseparateholdings-&-"
+"opacseparateholdingsbranch-label>` = home library"
+msgstr "biblioteca de origem"
+# Searching > Results Display
#: ../../source/12_opac.rst:54
+#, fuzzy
msgid ":ref:`DisplayLibraryFacets` = holding library"
-msgstr ""
+msgstr "biblioteca da reserva"
#: ../../source/12_opac.rst:56
-msgid "If your system preferences are set differently your displays may differ."
+msgid ""
+"If your system preferences are set differently your displays may differ."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:61
+#, fuzzy
msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da pesqusia"
#: ../../source/12_opac.rst:63
msgid ""
-"To search the OPAC you can either choose to enter your search words in "
-"the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced Search' link to "
-"perform a more detailed search."
+"To search the OPAC you can either choose to enter your search words in the "
+"box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced Search' link to perform "
+"a more detailed search."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:67
+#, fuzzy
msgid "|image937|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:69
msgid ""
-"For more on searching check the '`Searching <#searching>`__' chapter in "
-"this manual."
+"For more on searching check the '`Searching <#searching>`__' chapter in this "
+"manual."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:75
#: ../../source/12_opac.rst:77
msgid ""
-"After performing a search the number of results found for your search "
-"will appear above the results"
+"After performing a search the number of results found for your search will "
+"appear above the results"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:80
+#, fuzzy
msgid "|image938|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:82
msgid ""
-"By default your search results will be sorted based on your "
-":ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder` system preference "
-"values. To change this you can choose another sorting method from the "
-"pull down on the right."
+"By default your search results will be sorted based on your :ref:"
+"`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder` system preference values. To "
+"change this you can choose another sorting method from the pull down on the "
+"right."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:87
+#, fuzzy
msgid "|image939|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:89
msgid ""
-"Under each title on your results list a series of values from your leader"
-" will appear. It is important to note that this has nothing to do with "
-"the item types or collection codes you have applied to your records, this"
-" data is all pulled from your fixed fields. This can be turned on or off "
-"with the :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` system preference."
+"Under each title on your results list a series of values from your leader "
+"will appear. It is important to note that this has nothing to do with the "
+"item types or collection codes you have applied to your records, this data "
+"is all pulled from your fixed fields. This can be turned on or off with the :"
+"ref:`DisplayOPACiconsXSLT` system preference."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:96
+#, fuzzy
msgid "|image940|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:98
msgid ""
-"Below each title you will see the availability for the items attached to "
-"the record."
+"Below each title you will see the availability for the items attached to the "
+"record."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:101 ../../source/12_opac.rst:337
#: ../../source/12_opac.rst:891 ../../source/12_opac.rst:914
+#, fuzzy
msgid "**Note**"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#: ../../source/12_opac.rst:103
msgid ""
#: ../../source/12_opac.rst:495 ../../source/12_opac.rst:580
#: ../../source/12_opac.rst:733 ../../source/12_opac.rst:1087
#: ../../source/12_opac.rst:1179
+#, fuzzy
msgid "**Important**"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
#: ../../source/12_opac.rst:108
msgid ""
"An item's hold status doesn't not affect whether or not the item is "
-"'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf "
-"holds will show as available until a librarian has pulled them from the "
-"shelf and checked the item in make it show 'waiting'."
+"'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds "
+"will show as available until a librarian has pulled them from the shelf and "
+"checked the item in make it show 'waiting'."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:113
+#, fuzzy
msgid "|image941|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:115
msgid ""
-"If you have turned on :ref:`Enhanced Content` preferences you may have "
-"book jackets on your search results."
+"If you have turned on :ref:`Enhanced Content` preferences you may have book "
+"jackets on your search results."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:118
+#, fuzzy
msgid "|image942|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:120
msgid ""
-"If you have set your :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options "
-"you will see a yellow bar across the top of your results will other "
-"related searches."
+"If you have set your :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options you "
+"will see a yellow bar across the top of your results will other related "
+"searches."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:124
+#, fuzzy
msgid "|image943|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:126
msgid ""
-"If you performed an advanced search you see an option to go back and edit"
-" your advanced search blow the list of results pages."
+"If you performed an advanced search you see an option to go back and edit "
+"your advanced search blow the list of results pages."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:129
+#, fuzzy
msgid "|image1295|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:134
msgid "Filters"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:136
+#, fuzzy
msgid ""
"To filter your results click on the links below the 'Refine Your Search' "
"menu on the left of your screen"
msgstr ""
+"Para alterar permissões de usuário, clique em Usuários no menu principal no "
+"topo da tela."
#: ../../source/12_opac.rst:139
+#, fuzzy
msgid "|image944|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:141
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:145
+#, fuzzy
msgid "|image1296|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:147
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:150
+#, fuzzy
msgid "|image1297|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:155
+#, fuzzy
msgid "Search RSS Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "`Pesquisar <#searchcron>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:157
msgid ""
"You will be able to subscribe to your search results as an RSS feed by "
-"clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of "
-"results. To learn more about what RSS feeds are check out `this tutorial "
-"video <http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__."
+"clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of results. "
+"To learn more about what RSS feeds are check out `this tutorial video "
+"<http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:162
+#, fuzzy
msgid "|image945|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:164
msgid ""
-"Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a "
-"new item is added to the catalog in your area of interest."
+"Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a new "
+"item is added to the catalog in your area of interest."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:170
+#, fuzzy
msgid "Bibliographic Record"
-msgstr ""
+msgstr "`Planilhas bibliográficas MARC <#marcbibframeworks>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:172
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:178
+#, fuzzy
msgid "|image946|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:180
msgid ""
-"Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and "
-"7xx fields. Clicking the author will run a search for other titles with "
-"that author."
+"Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and 7xx "
+"fields. Clicking the author will run a search for other titles with that "
+"author."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:184
+#, fuzzy
msgid "|image947|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:186
msgid ""
-"If you have an authority file you will see a magnifying glass to the "
-"right of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass "
-"will take you directly to the authority record."
+"If you have an authority file you will see a magnifying glass to the right "
+"of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass will take "
+"you directly to the authority record."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:190
+#, fuzzy
msgid "|image948|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:192
msgid ""
-"If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` preference set to 'show' you"
-" will see a material type that is determined by values in your fixed "
-"fields (learn more in the `XSLT Item Types <#XSLTiTypes>`__ Appendix)."
+"If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT` preference set to 'show' you "
+"will see a material type that is determined by values in your fixed fields "
+"(learn more in the `XSLT Item Types <#XSLTiTypes>`__ Appendix)."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:197
+#, fuzzy
msgid "|image949|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:199
msgid "Next you'll see the description of the record you're viewing:"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:201
+#, fuzzy
msgid "|image950|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:203
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:206
+#, fuzzy
msgid "|image951|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:208
msgid ""
-"If your record has a table of contents or summary it will appear next to "
-"the 'Summary' or 'Table of Contents' label"
+"If your record has a table of contents or summary it will appear next to the "
+"'Summary' or 'Table of Contents' label"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:211
+#, fuzzy
msgid "|image952|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:213
msgid ""
-"If your record has data in the 856 fields you'll see the links to the "
-"right of the 'Online Resources' label"
+"If your record has data in the 856 fields you'll see the links to the right "
+"of the 'Online Resources' label"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:216
+#, fuzzy
msgid "|image953|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:218
msgid ""
-"If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of"
-" those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it"
-" has tags they will appear below the 'Tags from this library' label"
+"If the title you're viewing is in a public list then you'll see a list of "
+"those to the right of the 'List(s) this item appears in' label and if it has "
+"tags they will appear below the 'Tags from this library' label"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:222
+#, fuzzy
msgid "|image954|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:224
msgid "In the tabs below the details you will find your holdings data"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:231
+#, fuzzy
msgid "|image956|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:233
msgid "If you're allowing comments they will appear in the next tab"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:235
+#, fuzzy
msgid "|image957|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:237
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:240
+#, fuzzy
msgid "|image958|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:242
msgid ""
-"To the right of the details you'll find a series of boxes. The first box "
-"is a list of buttons to help navigate the search results. From there you "
-"can see the next or previous result from your search or return to the "
-"results."
+"To the right of the details you'll find a series of boxes. The first box is "
+"a list of buttons to help navigate the search results. From there you can "
+"see the next or previous result from your search or return to the results."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:247
+#, fuzzy
msgid "|image959|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:249
+#, fuzzy
msgid ""
"Clicking Browse Results at the top of the right column will open up your "
"search results on the detail page"
msgstr ""
+"Clicando 'editar' a direita do título sugerido irá abrir uma página de "
+"edição da sugestão."
#: ../../source/12_opac.rst:252
+#, fuzzy
msgid "|image960|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:254
msgid ""
-"Below the search buttons you'll find the links to place a hold, print the"
-" record, save the record to your lists, or add it to your cart"
+"Below the search buttons you'll find the links to place a hold, print the "
+"record, save the record to your lists, or add it to your cart"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:257
+#, fuzzy
msgid "|image961|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:259
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:262
+#, fuzzy
msgid "|image962|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:264
msgid ""
-"Under the 'Save Record' label you will find a series of file formats you "
-"can save the record as. This list can be customized by altering the "
-":ref:`OpacExportOptions` system preference."
+"Under the 'Save Record' label you will find a series of file formats you can "
+"save the record as. This list can be customized by altering the :ref:"
+"`OpacExportOptions` system preference."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:268
+#, fuzzy
msgid "|image963|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:270
msgid ""
-"If at any time you want to change the view from the 'Normal' view to see "
-"the Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the record"
+"If at any time you want to change the view from the 'Normal' view to see the "
+"Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the record"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:273
+#, fuzzy
msgid "|image964|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:278
msgid "Lists & Cart"
#: ../../source/12_opac.rst:280
msgid ""
-"A cart is a temporary holding place for records you're interested in "
-"finding during this session. That means that once you log out of the OPAC"
-" or close the browser you lose the items in your cart. A list is a more "
-"permanent location for saving items. To learn more about lists, check the"
-" `Lists in the Staff Client <#stafflists>`__ chapter of this manual."
+"A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding "
+"during this session. That means that once you log out of the OPAC or close "
+"the browser you lose the items in your cart. A list is a more permanent "
+"location for saving items. To learn more about lists, check the `Lists in "
+"the Staff Client <#stafflists>`__ chapter of this manual."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:290
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:295
+#, fuzzy
msgid "|image965|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:300
msgid "Creating Lists"
#: ../../source/12_opac.rst:302
msgid ""
-"Lists can also be created by choosing the 'New List' option in the 'Add "
-"to' menu on the search results"
+"Lists can also be created by choosing the 'New List' option in the 'Add to' "
+"menu on the search results"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:305
+#, fuzzy
msgid "|image966|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:307
msgid ""
-"To create a list the patron simply needs to click the 'New List' link and"
-" populate the form that appears"
+"To create a list the patron simply needs to click the 'New List' link and "
+"populate the form that appears"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:310
+#, fuzzy
msgid "|image967|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:312
msgid ""
-"The only field required is the 'List Name,' but the patron can also "
-"choose how they want the list sorted and if the list is public or "
-"private."
+"The only field required is the 'List Name,' but the patron can also choose "
+"how they want the list sorted and if the list is public or private."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:316
+#, fuzzy
msgid ""
-"A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending "
-"on your permissions settings below)"
-msgstr ""
+"A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
+"your permissions settings below)"
+msgstr "Uma lista privada é administrada e só pode ser vista por você"
#: ../../source/12_opac.rst:319
+#, fuzzy
msgid ""
-"A Public List can be seen by everybody, but managed only by you "
-"(depending on your permissions settings below)"
+"A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
+"on your permissions settings below)"
msgstr ""
+"A Lista Pública pode ser vista por todos, mas apenas administrada por você."
#: ../../source/12_opac.rst:324
msgid ""
-"If you aren't allowing patrons to create public lists with the "
-":ref:`OpacAllowPublicListCreation` preference then patrons will only be "
-"able to create private lists."
+"If you aren't allowing patrons to create public lists with the :ref:"
+"`OpacAllowPublicListCreation` preference then patrons will only be able to "
+"create private lists."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:328
+#, fuzzy
msgid "|image968|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:330
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:333
+#, fuzzy
msgid "anyone else to add entries"
-msgstr ""
+msgstr "ninguém para adicionar entradas."
#: ../../source/12_opac.rst:335
+#, fuzzy
msgid "anyone to remove his own contributed entries"
-msgstr ""
+msgstr "alguém para remover suas próprias contribuições."
#: ../../source/12_opac.rst:339
msgid ""
-"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs "
-"permission to remove."
+"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
+"to remove."
msgstr ""
+"O proprietário de uma lista sempre tem permissões para adicionar entradas, "
+"mas precisa de permissão para removê-las."
#: ../../source/12_opac.rst:342
+#, fuzzy
msgid "anyone to remove other contributed entries"
-msgstr ""
+msgstr "alguém para remover outras entradas de contribuições."
#: ../../source/12_opac.rst:347
+#, fuzzy
msgid "Adding titles to Lists"
-msgstr ""
+msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:349
msgid ""
"Titles can be added to lists from the search results and/or from the "
-"bibliographic record. On the search results options to add items to the "
-"list appear below each result and across the top of the results page"
+"bibliographic record. On the search results options to add items to the list "
+"appear below each result and across the top of the results page"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:353
+#, fuzzy
msgid "|image969|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:355
msgid ""
-"To add a single title to a list, click the 'Save to Lists' option and "
-"then choose the list you'd like to add the title to. To add multiple "
-"titles to a list check the boxes on the left of the titles you want to "
-"add and then choose the list you want to add the titles to from the 'Add "
-"too' pull down at the top of the screen."
+"To add a single title to a list, click the 'Save to Lists' option and then "
+"choose the list you'd like to add the title to. To add multiple titles to a "
+"list check the boxes on the left of the titles you want to add and then "
+"choose the list you want to add the titles to from the 'Add too' pull down "
+"at the top of the screen."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:364
+#, fuzzy
msgid "Viewing Lists Contents"
-msgstr ""
+msgstr "`Listas <#lists>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:366
+#, fuzzy
msgid ""
"To view the contents of a list, click on the list name under the Lists "
"button."
msgstr ""
+"Para ver o conteúdo de uma lista, visite a página de Listas no Posto de "
+"processamento técnico"
#: ../../source/12_opac.rst:369
+#, fuzzy
msgid "|image970|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:371
msgid ""
"The contents of the list will look similar to your search results pages "
-"except that there will be different menu options across the top of the "
-"list."
+"except that there will be different menu options across the top of the list."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:375
+#, fuzzy
msgid "|image971|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:377
msgid ""
-"To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you "
-"to subscribe to updates to the list."
+"To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you to "
+"subscribe to updates to the list."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:380
msgid ""
-"Using the menu options above the list you can place multiple items on "
-"hold, download the list contents, email the list or print the list out."
+"Using the menu options above the list you can place multiple items on hold, "
+"download the list contents, email the list or print the list out."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:383
+#, fuzzy
msgid ""
-"To place a hold on one or more list items check the box to the left of "
-"the item and click the 'Place Hold' link at the top"
+"To place a hold on one or more list items check the box to the left of the "
+"item and click the 'Place Hold' link at the top"
msgstr ""
+"Se você quer reservar múltiplos itens de uma lista, clicando nas caixas de "
+"seleção e posteriormente no botão 'Reservar'."
#: ../../source/12_opac.rst:386
msgid ""
-"To download the list contents click the 'Download List' link and choose "
-"the format you'd like to download the list in"
+"To download the list contents click the 'Download List' link and choose the "
+"format you'd like to download the list in"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:389
msgid ""
-"To email the list contents to someone, click the 'Send List' link and "
-"enter in your email details in the form that pops up (:ref:`view a sample"
-" Lists email <example-email-from-list-label>`)"
+"To email the list contents to someone, click the 'Send List' link and enter "
+"in your email details in the form that pops up (:ref:`view a sample Lists "
+"email <example-email-from-list-label>`)"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:393
+#, fuzzy
msgid "|image972|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:395
+#, fuzzy
msgid "To print the contents of your list out click the 'Print List' link"
msgstr ""
+"Para ver o conteúdo de uma lista, visite a página de Listas no Posto de "
+"processamento técnico"
#: ../../source/12_opac.rst:400
msgid "Managing Lists"
#: ../../source/12_opac.rst:402
msgid ""
-"Once the list is saved patrons can begin adding items to it. From the 'my"
-" lists' tab on the patron record the patron can edit and delete the lists"
-" they have created by clicking the appropriate link to the right of the "
-"list name."
+"Once the list is saved patrons can begin adding items to it. From the 'my "
+"lists' tab on the patron record the patron can edit and delete the lists "
+"they have created by clicking the appropriate link to the right of the list "
+"name."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:407
+#, fuzzy
msgid "|image973|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:409
+#, fuzzy
msgid ""
"To edit the list's title or sorting patrons click the 'Edit' link to the "
"right of the list description."
msgstr ""
+"Para editar o registro de usuário por inteiro, clique no botão 'Editar' na "
+"parte superior do registro de usuário."
#: ../../source/12_opac.rst:412
+#, fuzzy
msgid "|image974|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:414
+#, fuzzy
msgid ""
-"When clicking 'Delete' next to a list you will be asked to confirm that "
-"you want to delete the list."
+"When clicking 'Delete' next to a list you will be asked to confirm that you "
+"want to delete the list."
msgstr ""
+"Se a lista é preenchida, você será solicitado mais uma vez para confirmar se "
+"deseja excluir a lista"
#: ../../source/12_opac.rst:417
+#, fuzzy
msgid "|image975|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:419
msgid ""
-"The list will not be deleted until the 'Confirm' button is clicked to the"
-" right of the list you'd like to delete."
+"The list will not be deleted until the 'Confirm' button is clicked to the "
+"right of the list you'd like to delete."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:422
msgid ""
-"If the library is allowing you to share private lists with the "
-":ref:`OpacAllowSharingPrivateLists` preference then you will see the "
-"'Share' link on your list of lists and the 'Share list' link at the top "
-"of each individual list. Clicking this will ask you to enter the email "
-"address of a patron."
+"If the library is allowing you to share private lists with the :ref:"
+"`OpacAllowSharingPrivateLists` preference then you will see the 'Share' link "
+"on your list of lists and the 'Share list' link at the top of each "
+"individual list. Clicking this will ask you to enter the email address of a "
+"patron."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:428
+#, fuzzy
msgid "|image1298|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:430
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once the email address is entered Koha will present you with a "
-"confirmation message"
-msgstr ""
+"Once the email address is entered Koha will present you with a confirmation "
+"message"
+msgstr "Quando o arquivo for carregado, surgirá uma mensagem de confirmação."
#: ../../source/12_opac.rst:433
+#, fuzzy
msgid "|image976|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:435
msgid "and will send a message to that patron."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:445
+#, fuzzy
msgid "Adding titles to the Cart"
-msgstr ""
+msgstr "`Adicionar categoria de usuário <#addingpatroncat>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:447
msgid ""
"Titles can be added to the cart from the search results and/or from the "
-"bibliographic record. On the search results options to add items to the "
-"cart appear below each result and across the top of the results page"
+"bibliographic record. On the search results options to add items to the cart "
+"appear below each result and across the top of the results page"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:451
+#, fuzzy
msgid "|image977|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:453
msgid ""
-"Clicking the 'Add to Cart' button will add the one title to your cart. To"
-" add multiple titles at once, check the box to the left of each result "
-"and then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the "
-"screen. Once titles are added to the cart you will be presented with a "
-"confirmation"
+"Clicking the 'Add to Cart' button will add the one title to your cart. To "
+"add multiple titles at once, check the box to the left of each result and "
+"then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the screen. "
+"Once titles are added to the cart you will be presented with a confirmation"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:459
+#, fuzzy
msgid "|image978|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:461
msgid ""
-"From the results you will see which items are in your cart and will be "
-"able to remove those items by clicking '(remove)'."
+"From the results you will see which items are in your cart and will be able "
+"to remove those items by clicking '(remove)'."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:464
+#, fuzzy
msgid "|image1299|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:469
+#, fuzzy
msgid "Managing the Cart"
-msgstr ""
+msgstr "`Sacola <#opaccart>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:471
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once you have titles in your cart you can manage the contents by clicking"
-" on the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart "
-"will open in a new window."
+"Once you have titles in your cart you can manage the contents by clicking on "
+"the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart will "
+"open in a new window."
msgstr ""
+"Quando você tiver emprestado todos os exemplares para o usuário, você pode "
+"imprimir para ele um recibo clicando no botão 'Imprimir' no topo da página e "
+"escolhendo 'Imprimir recibo' ou 'Recibo rápido'."
#: ../../source/12_opac.rst:475
+#, fuzzy
msgid "|image979|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:477
+#, fuzzy
msgid ""
-"From this window you are presented with several options. Across the top "
-"of the cart are several buttons."
+"From this window you are presented with several options. Across the top of "
+"the cart are several buttons."
msgstr ""
+"Quando seu pedido for criado, você será levado a várias opções para "
+"adicionar exemplares ao pedido."
#: ../../source/12_opac.rst:480
msgid ""
-"First is the 'More details' button. Clicking this will show you "
-"additional information about the titles in your cart (ISBNs, Subjects, "
-"Publisher Info, Notes and more)."
+"First is the 'More details' button. Clicking this will show you additional "
+"information about the titles in your cart (ISBNs, Subjects, Publisher Info, "
+"Notes and more)."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:484
#: ../../source/12_opac.rst:486
msgid ""
-"Next is the option to send the contents of your cart to an email address."
-" This is handy if you want to send the resources you found at the library"
-" to your home email account to refer to later or to send to a patron "
-"researching a specific topic. Clicking this link will open up a new "
-"window that asks for the email address and message to send. :ref:`View a "
-"sample Cart email <example-email-from-cart-label>`."
+"Next is the option to send the contents of your cart to an email address. "
+"This is handy if you want to send the resources you found at the library to "
+"your home email account to refer to later or to send to a patron researching "
+"a specific topic. Clicking this link will open up a new window that asks for "
+"the email address and message to send. :ref:`View a sample Cart email "
+"<example-email-from-cart-label>`."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:493
+#, fuzzy
msgid "|image980|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:497
msgid ""
-"The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent your "
-"cart email function from being used for spamming."
+"The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent your cart "
+"email function from being used for spamming."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:500
msgid ""
-"In addition to sending your cart you can download the contents of your "
-"cart in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV Profile <csv-"
-"profiles-label>` that you defined in the Tools module."
+"In addition to sending your cart you can download the contents of your cart "
+"in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV Profile <csv-profiles-"
+"label>` that you defined in the Tools module."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:504
+#, fuzzy
msgid "|image981|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:506
msgid ""
-"Finally you can print out the contents of your cart by choosing the "
-"'Print' link."
+"Finally you can print out the contents of your cart by choosing the 'Print' "
+"link."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:509
msgid ""
-"In addition to the various different ways to save the contents of your "
-"cart, there are ways to add value to the data in your cart. By selecting "
-"one or more titles from the cart you can add them to a list (click 'Add "
-"to a List'), place hold(s) (click 'Place hold'), or tag them (click "
-"'Tag'). All of these operations follow the same procedure as they do when"
-" performing them in the OPAC."
+"In addition to the various different ways to save the contents of your cart, "
+"there are ways to add value to the data in your cart. By selecting one or "
+"more titles from the cart you can add them to a list (click 'Add to a "
+"List'), place hold(s) (click 'Place hold'), or tag them (click 'Tag'). All "
+"of these operations follow the same procedure as they do when performing "
+"them in the OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:519
#: ../../source/12_opac.rst:521
msgid ""
-"Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and "
-"you have the :ref:`RequestOnOpac` preference set to 'Allow'. If the item "
-"can be placed on hold the option to place it on hold will appear in "
-"several different places."
+"Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and you "
+"have the :ref:`RequestOnOpac` preference set to 'Allow'. If the item can be "
+"placed on hold the option to place it on hold will appear in several "
+"different places."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:526
+#, fuzzy
msgid ""
-"When viewing a list or search results page you'll see the option to place"
-" hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results "
-"and clicking 'Place Hold' at the top"
+"When viewing a list or search results page you'll see the option to place "
+"hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results and "
+"clicking 'Place Hold' at the top"
msgstr ""
+"Se você quer reservar múltiplos itens de uma lista, clicando nas caixas de "
+"seleção e posteriormente no botão 'Reservar'."
#: ../../source/12_opac.rst:530
+#, fuzzy
msgid "|image982|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:532
msgid ""
-"When viewing a list or search results page you'll see the option to place"
-" the item on hold below the basic information about the title"
+"When viewing a list or search results page you'll see the option to place "
+"the item on hold below the basic information about the title"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:535
+#, fuzzy
msgid "|image983|"
-msgstr ""
+msgstr "Reservar"
#: ../../source/12_opac.rst:537
+#, fuzzy
msgid ""
-"When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in"
-" the box on the right side of the screen"
+"When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in "
+"the box on the right side of the screen"
msgstr ""
+"Quando visualizar o registro de usuário, você terá a opção de visualizar a "
+"informação de uma das diversas abas no lado esquerdo do registro."
#: ../../source/12_opac.rst:540
+#, fuzzy
msgid "|image984|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:542
msgid ""
-"No matter which of the above links you click to place your hold you'll be"
-" brought to the same hold screen."
+"No matter which of the above links you click to place your hold you'll be "
+"brought to the same hold screen."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:545
+#, fuzzy
msgid "|image985|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:547
+#, fuzzy
msgid "Check the box to the left of the items you'd like to place on hold"
msgstr ""
+"Clique na caixa de seleção no lado esquerdo do título que você deseja "
+"adicionar a nova lista"
#: ../../source/12_opac.rst:549
msgid "The title includes a link back to the detail page for the record"
#: ../../source/12_opac.rst:553
msgid ""
-"If allowed by your :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch` preference the "
-"patron can choose where they'd like to pick up their hold"
+"If allowed by your :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch` preference the patron "
+"can choose where they'd like to pick up their hold"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:558
+#, fuzzy
msgid "If you would like to see more options you can click 'Show more options'"
msgstr ""
+"Se você deseja ver mais detalhes, você pode clicar na caixa 'Exibir todos os "
+"detalhes'."
#: ../../source/12_opac.rst:561
+#, fuzzy
msgid "Place Hold Form with More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Reservar para os usuários"
#: ../../source/12_opac.rst:563
msgid ""
-"If you have the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection` preference set to "
-"'Allow' and the record had more than one item type attached you will see "
-"an option to choose to limit the hold to a specific item type"
+"If you have the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection` preference set to 'Allow' "
+"and the record had more than one item type attached you will see an option "
+"to choose to limit the hold to a specific item type"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:569
#: ../../source/12_opac.rst:571
msgid ""
-"If allowed by your :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture` preference, the 'Hold"
-" Starts on Date' column will show. This field allows the patron to have "
-"their hold start on a future date."
+"If allowed by your :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture` preference, the 'Hold "
+"Starts on Date' column will show. This field allows the patron to have their "
+"hold start on a future date."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:576
#: ../../source/12_opac.rst:582
msgid ""
-"Expired holds are removed by the :ref:`Expired Holds Cron Job <expired-"
-"holds-label>`, this is not an automatic process and must be set up by "
-"your system administrator"
+"Expired holds are removed by the :ref:`Expired Holds Cron Job <expired-holds-"
+"label>`, this is not an automatic process and must be set up by your system "
+"administrator"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:586
msgid ""
"If allowed by the :ref:`OpacHoldNotes` preference then patrons can leave "
-"notes about their holds for the library by clicking the 'Edit notes' "
-"button"
+"notes about their holds for the library by clicking the 'Edit notes' button"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:590
+#, fuzzy
msgid "|image986|"
-msgstr ""
+msgstr "Nota de reserva:"
#: ../../source/12_opac.rst:592
msgid ""
-"Depending on the rules you set regarding item specific holds in your "
-":ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fine-rules-label>` the"
-" patron will be allowed to choose whether to place the hold on the next "
-"available copy and/or a specific copy"
+"Depending on the rules you set regarding item specific holds in your :ref:"
+"`circulation and fines rules <circulation-and-fine-rules-label>` the patron "
+"will be allowed to choose whether to place the hold on the next available "
+"copy and/or a specific copy"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:597
+#, fuzzy
msgid "|image987|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:599
msgid ""
#: ../../source/12_opac.rst:612
msgid ""
-"Depending on your settings for the :ref:`TagsEnabled`, "
-":ref:`TagsInputOnList` and :ref:`TagsInputOnDetail` preferences you may "
-"be able to add tags to bibliographic records from the search results "
-"and/or bibliographic records. If you are allowing patrons to add tags "
-"from the search results screen you will see an input box below each "
-"result and a 'Tag' option at the top of the screen."
+"Depending on your settings for the :ref:`TagsEnabled`, :ref:"
+"`TagsInputOnList` and :ref:`TagsInputOnDetail` preferences you may be able "
+"to add tags to bibliographic records from the search results and/or "
+"bibliographic records. If you are allowing patrons to add tags from the "
+"search results screen you will see an input box below each result and a "
+"'Tag' option at the top of the screen."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:620
+#, fuzzy
msgid "|image988|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:622
+#, fuzzy
msgid ""
-"To add a tag to one item, type the tabs (separated by commas) in the 'New"
-" tag' box and click 'Add'. You will be presented with a confirmation of "
-"your tags being added."
+"To add a tag to one item, type the tabs (separated by commas) in the 'New "
+"tag' box and click 'Add'. You will be presented with a confirmation of your "
+"tags being added."
msgstr ""
+"Se os itens pode ser excluídos, os mesmos serão excluídos e será presenteado "
+"com a confirma da operação."
#: ../../source/12_opac.rst:626
+#, fuzzy
msgid "|image989|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:628
msgid ""
-"From the results you can also tag items in bulk by clicking the "
-"checkboxes on the left and then clicking the 'Tag' button at the top. "
-"After clicking the button it will change into an input box for you to add"
-" tags to all of the items you have selected."
+"From the results you can also tag items in bulk by clicking the checkboxes "
+"on the left and then clicking the 'Tag' button at the top. After clicking "
+"the button it will change into an input box for you to add tags to all of "
+"the items you have selected."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:633
+#, fuzzy
msgid "|image990|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:638
msgid "Comments"
#: ../../source/12_opac.rst:640
msgid ""
"Patrons can leave comments in the OPAC if you have the :ref:`reviewson` "
-"preference set to allow this. Each bibliographic record has a comments "
-"tab below the bibliographic information."
+"preference set to allow this. Each bibliographic record has a comments tab "
+"below the bibliographic information."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:645
+#, fuzzy
msgid "|image991|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:647
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:651
+#, fuzzy
msgid "|image992|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:653
msgid ""
-"Once the comment has been typed and the 'Submit' button clicked, the "
-"patron will see their comment as pending and other patrons will simply "
-"see that there are no comments on the item."
+"Once the comment has been typed and the 'Submit' button clicked, the patron "
+"will see their comment as pending and other patrons will simply see that "
+"there are no comments on the item."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:657
+#, fuzzy
msgid "|image993|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:659
msgid ""
-"Once the comment is approved the patron will see the number of comments "
-"on the 'Comments' tab and their comment labeled amongst the other "
-"comments. If you have set your :ref:`ShowReviewerPhoto` preference to "
-"'Show' then you'll see the patron's photo pulled from the `Libravatar "
-"<https://www.libravatar.org>`__ library."
+"Once the comment is approved the patron will see the number of comments on "
+"the 'Comments' tab and their comment labeled amongst the other comments. If "
+"you have set your :ref:`ShowReviewerPhoto` preference to 'Show' then you'll "
+"see the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar."
+"org>`__ library."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:666
+#, fuzzy
msgid "|image994|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:668
msgid ""
-"Other patrons will see the comment with the name of the patron who left "
-"the comment (unless you have set the :ref:`ShowReviewer` preference to "
-"not show patron names)."
+"Other patrons will see the comment with the name of the patron who left the "
+"comment (unless you have set the :ref:`ShowReviewer` preference to not show "
+"patron names)."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:672
+#, fuzzy
msgid "|image995|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:674
msgid ""
-"If you have your :ref:`OpacShowRecentComments` set to show then you'll "
-"see the approved comments on that page."
+"If you have your :ref:`OpacShowRecentComments` set to show then you'll see "
+"the approved comments on that page."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:677
+#, fuzzy
msgid "|image996|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:679
msgid ""
#: ../../source/12_opac.rst:687
msgid ""
-"Zotero is a Firefox add on that allows for the saving and generating of a"
-" bibliography. Learn more about and download Zotero at http://zotero.org."
+"Zotero is a Firefox add on that allows for the saving and generating of a "
+"bibliography. Learn more about and download Zotero at http://zotero.org."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:691
msgid ""
-"When on the search results in the Koha OPAC, if you have Zotero "
-"installed, you will see a folder icon in the address bar to the right of "
-"the URL. Clicking that folder will open up a list of titles on the page "
-"for you to pick from to add to Zotero."
+"When on the search results in the Koha OPAC, if you have Zotero installed, "
+"you will see a folder icon in the address bar to the right of the URL. "
+"Clicking that folder will open up a list of titles on the page for you to "
+"pick from to add to Zotero."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:696
+#, fuzzy
msgid "|image997|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:698
msgid ""
-"Select the titles you want to add to Zotero and then click the 'OK' "
-"button. This will add the title to Zotero. You can see the title by "
-"opening your Zotero library."
+"Select the titles you want to add to Zotero and then click the 'OK' button. "
+"This will add the title to Zotero. You can see the title by opening your "
+"Zotero library."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:702
+#, fuzzy
msgid "|image998|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:707
+#, fuzzy
msgid "Custom RSS Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "`Editar Relatórios Personalizados <#editcustomreports>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:709
msgid ""
#: ../../source/12_opac.rst:713
msgid ""
-"The output should be placed in a directory accessible to the OPAC (or "
-"staff) web interface so that users can download the RSS feed."
+"The output should be placed in a directory accessible to the OPAC (or staff) "
+"web interface so that users can download the RSS feed."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:716
msgid ""
-"An example of usage can be found at: misc/cronjobs/rss.pl "
-"lastAcquired.conf"
+"An example of usage can be found at: misc/cronjobs/rss.pl lastAcquired.conf"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:719
msgid ""
-"Normally rss.pl should be run periodically (e.g., daily) to keep the feed"
-" up-to-date."
+"Normally rss.pl should be run periodically (e.g., daily) to keep the feed up-"
+"to-date."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:722
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:726
+#, fuzzy
msgid "path of output file"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de arquivo de computador"
#: ../../source/12_opac.rst:728
+#, fuzzy
msgid "SQL query"
-msgstr ""
+msgstr "jQuery"
#: ../../source/12_opac.rst:730
msgid ""
-"rss.pl runs the SQL query, then feeds the output of the query through the"
-" template to produce the output file."
+"rss.pl runs the SQL query, then feeds the output of the query through the "
+"template to produce the output file."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:735
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:740
+#, fuzzy
msgid "OPAC Self Registration"
msgstr ""
+"`Verificar vencimento de assinatura de periódico <#serialexpiration>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:742
msgid ""
-"If you allow it, patrons can register for their own accounts via the "
-"OPAC. If you have the :ref:`PatronSelfRegistration` preference set to "
-"'Allow' then patrons will see a link to register below the log in box on "
-"the right of the main OPAC page."
+"If you allow it, patrons can register for their own accounts via the OPAC. "
+"If you have the :ref:`PatronSelfRegistration` preference set to 'Allow' then "
+"patrons will see a link to register below the log in box on the right of the "
+"main OPAC page."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:748
+#, fuzzy
msgid "|image999|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:750
msgid ""
"When the patron clicks the 'Register here' link they will be brough to a "
-"registration page. The options on the registration page can be conrolled "
-"by editing the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` and "
-"the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
+"registration page. The options on the registration page can be conrolled by "
+"editing the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` and the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:758
#: ../../source/12_opac.rst:760
msgid ""
-"Once the patron has confirmed submitted their registration they will "
-"either be sent an email to confirm their account (if you have the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference to require this) or"
-" presented with their new username and password."
+"Once the patron has confirmed submitted their registration they will either "
+"be sent an email to confirm their account (if you have the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference to require this) or "
+"presented with their new username and password."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:766
#: ../../source/12_opac.rst:768
msgid ""
-"Patrons registered in this way will not have a cardnumber until assigned "
-"one by the library, but will have access to all OPAC functionality "
-"immediately. For this reason it is recommended that you:"
+"Patrons registered in this way will not have a cardnumber until assigned one "
+"by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. "
+"For this reason it is recommended that you:"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:772
msgid ""
-"set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-"
-"label>` for self registered patrons (such as 'Self Registered) instead of"
-" using an existing patron category and set that value in the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory` preference"
+"set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` "
+"for self registered patrons (such as 'Self Registered) instead of using an "
+"existing patron category and set that value in the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationDefaultCategory` preference"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:778
msgid ""
-"give this patron category minimal circulation privileges in the "
-":ref:`Circulation and Fine Rules` (such as allowing a couple holds, but "
-"no check outs)"
+"give this patron category minimal circulation privileges in the :ref:"
+"`Circulation and Fine Rules` (such as allowing a couple holds, but no check "
+"outs)"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:782
msgid ""
-"That way patrons will either have to come in to the library to verify "
-"their identity before given a cardnumber and the ability to check items "
-"out or the library will have to come up with internal policy on "
-"generating cardnumbers before providing them to self registered patrons. "
-"Once this is done the library can change the category to one that is more"
-" appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and "
-"add a cardnumber/barcode."
+"That way patrons will either have to come in to the library to verify their "
+"identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the "
+"library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers "
+"before providing them to self registered patrons. Once this is done the "
+"library can change the category to one that is more appropriate (be it an "
+"adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:793
#: ../../source/12_opac.rst:795
msgid ""
-"From the OPAC patrons can log in and access their account if you have set"
-" the :ref:`opacuserlogin` preference to 'Allow'. Once logged in patrons "
-"are brought to their account summary. If you would like to get to your "
-"account in the OPAC, you can click on your name in the top right of any "
-"page in the OPAC."
+"From the OPAC patrons can log in and access their account if you have set "
+"the :ref:`opacuserlogin` preference to 'Allow'. Once logged in patrons are "
+"brought to their account summary. If you would like to get to your account "
+"in the OPAC, you can click on your name in the top right of any page in the "
+"OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:804
#: ../../source/12_opac.rst:806
msgid ""
-"If you have the :ref:`OpacResetPassword` set to allow patrons to reset "
-"their password they can click 'Forgot your password?' link found under "
-"the log in box to reset their passwords."
+"If you have the :ref:`OpacResetPassword` set to allow patrons to reset their "
+"password they can click 'Forgot your password?' link found under the log in "
+"box to reset their passwords."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:810
#: ../../source/12_opac.rst:812
msgid ""
-"Once clicked they will be presented with a form asking for their username"
-" and their email address (patrons must have an email address on file to "
-"reset their password)."
+"Once clicked they will be presented with a form asking for their username "
+"and their email address (patrons must have an email address on file to reset "
+"their password)."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:816
#: ../../source/12_opac.rst:830
msgid ""
"From the 'my summary' tab, patrons will see all of the items they have "
-"checked out with the overdue items highlighted in red. If you have "
-":ref:`OpacRenewalAllowed` set to 'Allow' then your patrons will be able "
-"to renew their books right from the OPAC. If you have HTML entered in the"
-" :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then you will see that to the right "
-"of the 'Fines' column."
+"checked out with the overdue items highlighted in red. If you have :ref:"
+"`OpacRenewalAllowed` set to 'Allow' then your patrons will be able to renew "
+"their books right from the OPAC. If you have HTML entered in the :ref:"
+"`OPACMySummaryHTML` preference then you will see that to the right of the "
+"'Fines' column."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:837
+#, fuzzy
msgid "|image1004|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:839
msgid ""
"If your patrons would like to see the items barcodes on their list of "
-"checked out items you can set up a :ref:`patron attribute <patron-"
-"attribute-types-label>` with the value of SHOW\\_BCODE and "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>` of YES\\_NO."
+"checked out items you can set up a :ref:`patron attribute <patron-attribute-"
+"types-label>` with the value of SHOW\\_BCODE and :ref:`authorized value "
+"<authorized-values-label>` of YES\\_NO."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:844
+#, fuzzy
msgid "|image1005|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:846
msgid ""
-"Then on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` "
-"for SHOW\\_BCODE to yes."
+"Then on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` for "
+"SHOW\\_BCODE to yes."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:849
#: ../../source/12_opac.rst:851
msgid ""
-"This will add a column to the check out summary in the OPAC that shows "
-"the patrons the barcodes of the items they have checked out."
+"This will add a column to the check out summary in the OPAC that shows the "
+"patrons the barcodes of the items they have checked out."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:854
#: ../../source/12_opac.rst:856
msgid ""
"If their guarantee has allowed it via :ref:`their privacy <my-privacy-"
-"label>`, when the guarantor logs in they will see a tab labeled "
-"\"Relatives' checkouts\" on their summary tab."
+"label>`, when the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' "
+"checkouts\" on their summary tab."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:860
+#, fuzzy
msgid "|image1304|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:862
-msgid "Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue."
+msgstr "Clicando em 'Nome da Lista' exibirá todos os conteúdos da lista"
#: ../../source/12_opac.rst:864
msgid "|image1008|"
#: ../../source/12_opac.rst:866
msgid ""
-"The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking "
-"on the total will take them to the 'my fines' tab where they will see a "
-"complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at"
-" your library you can turn the display of these tabs off by setting the "
-":ref:`OPACFinesTab` preference to 'Don't Allow.'"
+"The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking on "
+"the total will take them to the 'my fines' tab where they will see a "
+"complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at "
+"your library you can turn the display of these tabs off by setting the :ref:"
+"`OPACFinesTab` preference to 'Don't Allow.'"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:872
+#, fuzzy
msgid "|image1009|"
-msgstr ""
+msgstr "Multas do usuário"
#: ../../source/12_opac.rst:874
+#, fuzzy
msgid ""
-"Finally, clicking on the 'Holds' tab will show the patron the status of "
-"all of the items they have on hold."
-msgstr ""
+"Finally, clicking on the 'Holds' tab will show the patron the status of all "
+"of the items they have on hold."
+msgstr "Clicando em 'Nome da Lista' exibirá todos os conteúdos da lista"
#: ../../source/12_opac.rst:877
msgid "|image1010|"
#: ../../source/12_opac.rst:879
msgid ""
-"Patrons can cancel or suspend (depending on the value of your "
-":ref:`SuspendHoldsOpac` system preference) their own holds if they are "
-"not in transit or already waiting for them. When they click 'Suspend' "
-"they will be presented with the option to choose a date for their hold to"
-" resume."
+"Patrons can cancel or suspend (depending on the value of your :ref:"
+"`SuspendHoldsOpac` system preference) their own holds if they are not in "
+"transit or already waiting for them. When they click 'Suspend' they will be "
+"presented with the option to choose a date for their hold to resume."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:885
+#, fuzzy
msgid "|image1305|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:887
msgid ""
-"They can also suspend all of their holds indefinitely or until a specific"
-" date if they choose by filling in the suspend options at the bottom of "
-"the page."
+"They can also suspend all of their holds indefinitely or until a specific "
+"date if they choose by filling in the suspend options at the bottom of the "
+"page."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:893
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have your :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` preference set to "
-"\"Don't allow\" then you will not have the option to put an end date on "
-"the hold suspension"
+"If you have your :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` preference set to \"Don't "
+"allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold "
+"suspension"
msgstr ""
+"Se você tiver a opção AutoResumeSuspendedHolds ajustada para \"Não permitir"
+"\" então você não terá a opção de inserir uma data de término na suspesão"
#: ../../source/12_opac.rst:901
msgid "Patron Flags"
#: ../../source/12_opac.rst:903
msgid ""
-"If you have `flagged your patron's account <#patronflags>`__ they may see"
-" one of the following error messages at the top of their account."
+"If you have `flagged your patron's account <#patronflags>`__ they may see "
+"one of the following error messages at the top of their account."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:906
+#, fuzzy
msgid "Card marked as lost"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão do usuário foi dado como pedido"
#: ../../source/12_opac.rst:908
msgid "|image1011|"
msgstr ""
+# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../source/12_opac.rst:910
+#, fuzzy
msgid "Patron address in question"
-msgstr ""
+msgstr "Morada em dúvida"
#: ../../source/12_opac.rst:912
msgid "|image1012|"
#: ../../source/12_opac.rst:916
msgid ""
-"this error message will not include a link to the update form if you have"
-" :ref:`OPACPatronDetails` set to 'Don't allow'"
+"this error message will not include a link to the update form if you have :"
+"ref:`OPACPatronDetails` set to 'Don't allow'"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:920
+#, fuzzy
msgid "Patron marked restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário está suspenso"
#: ../../source/12_opac.rst:922
msgid "|image1013|"
#: ../../source/12_opac.rst:929
msgid ""
"If your library charges fines the next tab on the left is 'my fines.' "
-"Opening this tab will show the patron an entire history of their "
-"accounting at the library."
+"Opening this tab will show the patron an entire history of their accounting "
+"at the library."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:933
+#, fuzzy
msgid "|image1014|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:935
msgid ""
-"If you are allowing patrons to pay their fines using PayPal with the "
-":ref:`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments"
-"-&-paypalsandboxmode-label>` preference there will be checkboxes to the "
-"left of each fine with an outstanding amount."
+"If you are allowing patrons to pay their fines using PayPal with the :ref:"
+"`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments-&-paypalsandboxmode-"
+"label>` preference there will be checkboxes to the left of each fine with an "
+"outstanding amount."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:940
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:945
+#, fuzzy
msgid "|image1015|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:947
+#, fuzzy
msgid "After paying they will be presented with a confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de escolher você receberá uma mensagem de confirmação"
#: ../../source/12_opac.rst:949
msgid "|image1307|"
#: ../../source/12_opac.rst:961
msgid ""
-"If you have your :ref:`OPACPatronDetails` preference set to 'Allow', your"
-" patrons will see a form filled in with their contacting information by "
+"If you have your :ref:`OPACPatronDetails` preference set to 'Allow', your "
+"patrons will see a form filled in with their contacting information by "
"clicking on the 'my personal details' tab. You can control what fields "
-"patrons see and can modify via the OPAC by setting the "
-":ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` "
-":ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
+"patrons see and can modify via the OPAC by setting the :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` :ref:"
+"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:970
#: ../../source/12_opac.rst:972
msgid ""
-"Patrons can edit their details in this form and click 'Submit Changes' to"
-" have their edits sent to the library for review before their record is "
-"updated. Staff will see all patrons requesting modification to their "
-"record listed below the modules on the main dashboard along with anything"
-" else awaiting library attention."
+"Patrons can edit their details in this form and click 'Submit Changes' to "
+"have their edits sent to the library for review before their record is "
+"updated. Staff will see all patrons requesting modification to their record "
+"listed below the modules on the main dashboard along with anything else "
+"awaiting library attention."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:978
#: ../../source/12_opac.rst:980
msgid ""
"If the :ref:`OPACPatronDetails` preference is set to 'Don't allow' then "
-"patrons will simply see their details and a message stating that they "
-"should contact the library for changes."
+"patrons will simply see their details and a message stating that they should "
+"contact the library for changes."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:984
#: ../../source/12_opac.rst:991
msgid ""
-"If your library has :ref:`TagsEnabled` set to 'Allowed' then the next tab"
-" on the left will be 'my tags.' This tab will show patrons all of the "
-"tags in the system as a cloud and then all of the tags they have applied "
-"in a list format. From here patrons have the ability to remove tags that "
-"they have added if they want."
+"If your library has :ref:`TagsEnabled` set to 'Allowed' then the next tab on "
+"the left will be 'my tags.' This tab will show patrons all of the tags in "
+"the system as a cloud and then all of the tags they have applied in a list "
+"format. From here patrons have the ability to remove tags that they have "
+"added if they want."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:997
+#, fuzzy
msgid "|image1019|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1002
+#, fuzzy
msgid "Change My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar a minha senha"
#: ../../source/12_opac.rst:1004
msgid ""
-"Next, if you have :ref:`OpacPasswordChange` set to 'Allow' the next tab "
-"will be 'change my password,' where patrons can change their password for"
-" logging into the OPAC. Patrons will be presented with a standard form "
-"asking them to enter their old password and then their new password "
-"twice."
+"Next, if you have :ref:`OpacPasswordChange` set to 'Allow' the next tab will "
+"be 'change my password,' where patrons can change their password for logging "
+"into the OPAC. Patrons will be presented with a standard form asking them to "
+"enter their old password and then their new password twice."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1010
#: ../../source/12_opac.rst:1017
msgid ""
-"If you have your :ref:`EnableOpacSearchHistory` preference set to 'Allow'"
-" then your patrons can access their search history via the 'my search "
+"If you have your :ref:`EnableOpacSearchHistory` preference set to 'Allow' "
+"then your patrons can access their search history via the 'my search "
"history' tab."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1023
msgid ""
-"The search history is a record of all searches run by the patron. "
-"Clicking on any of the search phrases will re-run the search for the "
-"patron. The search history can be deleted by the patron at any time by "
-"clicking the 'Delete your search history' link found at the top of this "
-"tab or by clicking the little red 'x' next to the 'Search history' link "
-"at the top right of the OPAC."
+"The search history is a record of all searches run by the patron. Clicking "
+"on any of the search phrases will re-run the search for the patron. The "
+"search history can be deleted by the patron at any time by clicking the "
+"'Delete your search history' link found at the top of this tab or by "
+"clicking the little red 'x' next to the 'Search history' link at the top "
+"right of the OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1030
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1035
+#, fuzzy
msgid "My Reading History"
-msgstr ""
+msgstr "`Histórico de circulação <#circhistory>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:1037
msgid ""
"Depending on your library's setting for :ref:`opacreadinghistory` your "
-"patrons may see the 'my reading history' tab next. This will show the "
-"patron their entire reading history unless they have asked the library to"
-" not keep that information via the 'my privacy' tab which will appear if "
-"you have the :ref:`OPACPrivacy` preference set to 'Allow.'"
+"patrons may see the 'my reading history' tab next. This will show the patron "
+"their entire reading history unless they have asked the library to not keep "
+"that information via the 'my privacy' tab which will appear if you have the :"
+"ref:`OPACPrivacy` preference set to 'Allow.'"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1044
#: ../../source/12_opac.rst:1046
msgid ""
-"If you have HTML entered in the :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then "
-"you will see that to the right of the 'Date' column."
+"If you have HTML entered in the :ref:`OPACMySummaryHTML` preference then you "
+"will see that to the right of the 'Date' column."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1053
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1055
+#, fuzzy
msgid ""
-"The 'my privacy' tab will appear if you have both the "
-":ref:`opacreadinghistory` and the :ref:`OPACPrivacy` preferences set to "
-"'Allow.' This tab will allow the patrons to decide how the library keeps "
-"their circulation history data."
+"The 'my privacy' tab will appear if you have both the :ref:"
+"`opacreadinghistory` and the :ref:`OPACPrivacy` preferences set to 'Allow.' "
+"This tab will allow the patrons to decide how the library keeps their "
+"circulation history data."
msgstr ""
+"A aba de histórico de circulação aparecerá se você tiver definido a "
+"preferência intranetreadinghistory para permitir isso. Se você tiver "
+"definido a preferência OPACPrivacy como 'Permitir' e o usuário tiver "
+"decidido que a biblioteca não pode manter esta informação esta aba permitirá "
+"apenas visualizar os empréstimos atuais."
#: ../../source/12_opac.rst:1061
+#, fuzzy
msgid "|image1024|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1063
+#, fuzzy
msgid "The patron can choose from three options:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode escolher a partir de uma série de imagens"
#: ../../source/12_opac.rst:1065
msgid ""
-"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for "
-"users who want to keep track of what they are reading."
+"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
+"who want to keep track of what they are reading."
msgstr ""
+"Eternamente: mantenha meu histórico de empréstimos sem impor limites. Esta "
+"opção deve ser usada por usuários que querem manter um histórico de seus "
+"empréstimos."
#: ../../source/12_opac.rst:1068
msgid ""
"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
-"default option : the library will keep your reading history for the "
-"duration permitted by local laws."
+"default option : the library will keep your reading history for the duration "
+"permitted by local laws."
msgstr ""
+"Padrão: Mantenha meu histórico de empréstimos de acordo com as regras "
+"locais. Esta é a opção padrão : a biblioteca manterá seu histórico de "
+"empréstimos pela duração estabelecida pelas regras locais."
#: ../../source/12_opac.rst:1072
msgid ""
-"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record"
-" of the item that was checked-out upon check-in."
+"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
+"the item that was checked-out upon check-in."
msgstr ""
+"Nunca: Apague meu histórico de empréstimos imediatamente. Isso apagará todos "
+"os registros de materiais que foram emprestados."
#: ../../source/12_opac.rst:1075
msgid ""
-"Depending on the patron's suggestions the contents of the ':ref:`my "
-"reading history <my-reading-history-label>`' tab and the "
-"':ref:`Circulation History <circulation-history-label>`' tab in the staff"
-" client may change."
+"Depending on the patron's suggestions the contents of the ':ref:`my reading "
+"history <my-reading-history-label>`' tab and the ':ref:`Circulation History "
+"<circulation-history-label>`' tab in the staff client may change."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1079
msgid ""
-"Regardless of the patron's choice they can delete their reading history "
-"in bulk at any time by clicking the 'Immediate deletion' button."
+"Regardless of the patron's choice they can delete their reading history in "
+"bulk at any time by clicking the 'Immediate deletion' button."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1082
+#, fuzzy
msgid "|image1025|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1084
msgid ""
-"Clicking this button will not delete items that are currently checked "
-"out, but will clear the patron's past reading history."
+"Clicking this button will not delete items that are currently checked out, "
+"but will clear the patron's past reading history."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1089
msgid ""
-"In order for the patron to be able to delete their reading history you "
-"must have the :ref:`AnonymousPatron` preference set."
+"In order for the patron to be able to delete their reading history you must "
+"have the :ref:`AnonymousPatron` preference set."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1093
msgid ""
"If you're allowing guarantees to grand permission to their guarantors to "
-"view their current checkouts with the "
-":ref:`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor` preference they "
-"will see that option on this screen."
+"view their current checkouts with the :ref:"
+"`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor` preference they will see "
+"that option on this screen."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1099
+#, fuzzy
msgid "|image1309|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1101
msgid ""
-"When the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' "
-"checkouts\" on their summary tab."
+"When the guarantor logs in they will see a tab labeled \"Relatives' checkouts"
+"\" on their summary tab."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1104
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1109
+#, fuzzy
msgid "My Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Nova sugestão de aquisição"
#: ../../source/12_opac.rst:1111
msgid ""
"If your library allows patrons to make purchase suggestions the next tab "
"will show all suggestions that the patron made to the library and their "
-"statuses. To disable this tab and the suggestion functionality set the "
-":ref:`suggestion` preference to 'Don't allow.'"
+"statuses. To disable this tab and the suggestion functionality set the :ref:"
+"`suggestion` preference to 'Don't allow.'"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1116
#: ../../source/12_opac.rst:1118
msgid ""
-"If you have :ref:`OPACViewOthersSuggestions` set to 'Show' then patrons "
-"will be able to search suggestions from the top of this list."
+"If you have :ref:`OPACViewOthersSuggestions` set to 'Show' then patrons will "
+"be able to search suggestions from the top of this list."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1125
#: ../../source/12_opac.rst:1127
msgid ""
-"If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences` and the "
-":ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` preferences set to 'Allow' then "
-"your patrons will be able to choose which messages they receive from the "
-"library (with the exception of overdue notices which the library "
-"controls)."
+"If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences` and the :ref:"
+"`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` preferences set to 'Allow' then your "
+"patrons will be able to choose which messages they receive from the library "
+"(with the exception of overdue notices which the library controls)."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1134
#: ../../source/12_opac.rst:1136
msgid ""
-"If you use an outside driver for sending text messages set with the "
-":ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-"
-"label>` preference, you will see an additional column to receive these "
-"messages as SMS (or text messages) and a field for a cell (or SMS) "
-"number."
+"If you use an outside driver for sending text messages set with the :ref:"
+"`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` "
+"preference, you will see an additional column to receive these messages as "
+"SMS (or text messages) and a field for a cell (or SMS) number."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1141
#: ../../source/12_opac.rst:1143
msgid ""
-"If you are using the Email protocol for sending text messages set with "
-"the :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-"
-"smssendpassword-label>` preference, you will see an additional column to "
-"receive these messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or "
-"SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers entered in "
-"administration <sms-cellular-providers-label>`."
+"If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :"
+"ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-"
+"label>` preference, you will see an additional column to receive these "
+"messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or SMS) number, and "
+"a pull down listing :ref:`cellular providers entered in administration <sms-"
+"cellular-providers-label>`."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1149
+#, fuzzy
msgid "|image1029|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1151
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1157
+#, fuzzy
msgid "These notices are:"
-msgstr ""
+msgstr "Três vezes por semana"
#: ../../source/12_opac.rst:1159
msgid ""
-"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due "
-"(The patron can choose the number of days in advance)"
+"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due (The "
+"patron can choose the number of days in advance)"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1162
msgid ""
-"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the "
-"checkout receipt"
+"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout "
+"receipt"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1166
msgid ""
-"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for "
-"the patron"
+"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for the "
+"patron"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1169
#: ../../source/12_opac.rst:1171
msgid ""
-"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked in"
+"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked in"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1174
msgid ""
"Patrons can choose to receive their notices as a digest by checking the "
-"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a "
-"combination of all the messages of that type (so all items due in 3 days "
-"in one email) in to one email instead of multiple emails for each alert."
+"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a combination "
+"of all the messages of that type (so all items due in 3 days in one email) "
+"in to one email instead of multiple emails for each alert."
msgstr ""
+"Os usuário podem optar por receber seus avisos como um resumo,assinalando a "
+"caixa \"Resumo apenas\"?,e também o método de entrega (SMS, E-mail, "
+"Telefone). O resumo é uma combinação de todas as mensagens que serão para um "
+"e-mail em vez de vários e-mails para cada alerta."
#: ../../source/12_opac.rst:1181
msgid ""
-"You must choose a delivery method (SMS or Email or Phone) along with "
-"'Digest only?' if you would like to receive a digest of the messages."
+"You must choose a delivery method (SMS or Email or Phone) along with 'Digest "
+"only?' if you would like to receive a digest of the messages."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1188
#: ../../source/12_opac.rst:1190
msgid ""
-"Finally, if your library has the :ref:`virtualshelves` set to 'Allow' "
-"then the last tab will by 'my lists.' From here your patrons can review "
-"public lists and create or edit their own private lists."
+"Finally, if your library has the :ref:`virtualshelves` set to 'Allow' then "
+"the last tab will by 'my lists.' From here your patrons can review public "
+"lists and create or edit their own private lists."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1195
+#, fuzzy
msgid "|image1030|"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de usuários"
#: ../../source/12_opac.rst:1200
+#, fuzzy
msgid "Ask for a Discharge"
-msgstr ""
+msgstr "`Avisos de Usuários <#patrondischarge>`__"
#: ../../source/12_opac.rst:1202
msgid ""
-"If you have enabled the :ref:`useDischarge` preference then patrons will "
-"be able to request a discharge via the OPAC."
+"If you have enabled the :ref:`useDischarge` preference then patrons will be "
+"able to request a discharge via the OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1205
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1211
+#, fuzzy
msgid "And will receive confirmation of their request."
-msgstr ""
+msgstr "Clicar 'Descompactar' e receberá um pedido de confirmação"
#: ../../source/12_opac.rst:1213
msgid "|image1032|"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1218
+#, fuzzy
msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Nova sugestão de aquisição"
#: ../../source/12_opac.rst:1220
msgid ""
"If your library has the :ref:`suggestion` preference set to 'Allow' then "
-"patrons will have the option to make purchase suggestions in several "
-"areas in the OPAC."
+"patrons will have the option to make purchase suggestions in several areas "
+"in the OPAC."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1224
msgid ""
-"If you are allowing everyone to see the purchase suggestions made by "
-"others with the :ref:`OPACViewOthersSuggestions` preference, then there "
-"will be a link at the top of your OPAC under the search box."
+"If you are allowing everyone to see the purchase suggestions made by others "
+"with the :ref:`OPACViewOthersSuggestions` preference, then there will be a "
+"link at the top of your OPAC under the search box."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1229
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1233
+#, fuzzy
msgid "|image1034|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1235
+#, fuzzy
msgid ""
-"And there will be a link on the patron's :ref:`My Purchase Suggestions "
-"<my-purchase-suggestions-label>` tab."
+"And there will be a link on the patron's :ref:`My Purchase Suggestions <my-"
+"purchase-suggestions-label>` tab."
msgstr ""
+"Ver a documentação completa sobre Sugestões de aquisição feitas por usuários "
+"em "
#: ../../source/12_opac.rst:1238
+#, fuzzy
msgid "|image1035|"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem "
#: ../../source/12_opac.rst:1240
+#, fuzzy
msgid "Clicking any one of these links will open the purchase suggestion form."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as três das opções abrirá o formulário de um número recebido:"
#: ../../source/12_opac.rst:1242
msgid "|image1036|"
#: ../../source/12_opac.rst:1246
msgid ""
-"The Item type list can be edited by editing the SUGGEST\\_FORMAT "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>`."
+"The Item type list can be edited by editing the SUGGEST\\_FORMAT :ref:"
+"`authorized value <authorized-values-label>`."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1249
msgid ""
-"If you would like the 'Reason for suggestion' menu shown in the "
-"screenshot above to appear on your suggestions list you need to add an "
-":ref:`authorized value <authorized-values-label>` category titled "
-"'OPAC\\_SUG' and include reasons as values in that list."
+"If you would like the 'Reason for suggestion' menu shown in the screenshot "
+"above to appear on your suggestions list you need to add an :ref:`authorized "
+"value <authorized-values-label>` category titled 'OPAC\\_SUG' and include "
+"reasons as values in that list."
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1254
msgid ""
"If you would like the patron to be able to choose which branch they are "
-"making a suggestion for you need to set the "
-":ref:`AllowPurchaseSuggestionBranchChoice` preference to 'Allow'"
+"making a suggestion for you need to set the :ref:"
+"`AllowPurchaseSuggestionBranchChoice` preference to 'Allow'"
msgstr ""
#: ../../source/12_opac.rst:1259
msgid ""
-"Once the form is submitted the data will be saved to the "
-":ref:`Acquisitions <managing-suggestions-label>` module for the "
-"librarians to manage."
+"Once the form is submitted the data will be saved to the :ref:`Acquisitions "
+"<managing-suggestions-label>` module for the librarians to manage."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Search Results <#opacsearchresults>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisar <#searchcron>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Did you mean? |image943|"
+#~ msgstr "Você quis dizer"
+
+#~ msgid "`Filters <#opacfilter>`__"
+#~ msgstr "`Filtros <#opacfilter>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refine Your Results |image944|"
+#~ msgstr "Filtrar resultados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bibliographic Subjects |image951|"
+#~ msgstr "Dados Bibliográficos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Online Resources |image953|"
+#~ msgstr "Recursos Online: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Title notes |image956|"
+#~ msgstr "Notas de título"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comments |image957|"
+#~ msgstr "Imagem da capa do livro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editions |image958|"
+#~ msgstr "Informação de edição"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search Options |image959|"
+#~ msgstr "Opções de pesquisa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "More options |image961|"
+#~ msgstr "Mais opções"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "More Searches |image962|"
+#~ msgstr "Pesquisar em outras fontes "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save Record |image963|"
+#~ msgstr "Salvar registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Lists & Cart <#opaclistscart>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#~ msgid "`Lists <#opaclists>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Lists Management |image965|"
+#~ msgstr "Data de gerenciamento:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Creating Lists <#opacaddlists>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to New List |image966|"
+#~ msgstr "Adicionar a uma Nova Lista:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a new list |image967|"
+#~ msgstr "Criar uma nova lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a new private list |image968|"
+#~ msgstr "Criar uma nova lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Managing Lists <#opacmanagelists>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editing List |image974|"
+#~ msgstr "Editando itens"
+
+#~ msgid "`Cart <#opaccart>`__"
+#~ msgstr "`Sacola <#opaccart>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to Cart on Search Results |image977|"
+#~ msgstr "Resultados da pesquisa do Catálogo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Items added to Cart |image978|"
+#~ msgstr "exemplar(es) adicionado(s) a sua sacola"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Cart |image981|"
+#~ msgstr "Download do carrinho"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Placing Holds <#opacplacehold>`__"
+#~ msgstr "`Gerenciar reservas <#manageholds>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold from Results |image982|"
+#~ msgstr "Reservar das Listas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold |image984|"
+#~ msgstr "Reservar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Place Hold Form |image985|"
+#~ msgstr "Reservar para"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Enhanced Content <#opacenhancedcontent>`__"
+#~ msgstr "`Comentários <#opaccomments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Tagging <#opactagging>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#~ msgid "`Comments <#opaccomments>`__"
+#~ msgstr "`Comentários <#opaccomments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your Comments |image994|"
+#~ msgstr "Seu Comentário "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Recent Comments List |image996|"
+#~ msgstr "Comentários recentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Zotero <#zotero>`__"
+#~ msgstr "`Correspondências <#noticescron>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Registration form |image1000|"
+#~ msgstr "Data de registro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Account <#opacmyaccount>`__"
+#~ msgstr "`Comentários <#opaccomments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Summary <#opacmysummary>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add SHOW\\_BCODE patron attribute |image1005|"
+#~ msgstr "Adicionar tipo de atributo de usuário"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Patron Flags <#opacmyaccount-flags>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron address in question |image1012|"
+#~ msgstr "Endereço do usuário em dúvida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron restricted |image1013|"
+#~ msgstr "Usuário está suspenso "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Fines <#opacmyfines>`__"
+#~ msgstr "`Multas <#patronfines>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Details <#opacmydetails>`__"
+#~ msgstr "`Detalhes <#patrondetails>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron's personal details |image1016|"
+#~ msgstr "Detalhes pessoais"
+
+#~ msgid "`My Tags <#opacmytags>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Change My Password <#opacmypassword>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Search History <#opacmysearchistory>`__"
+#~ msgstr "`Histórico de circulação <#circhistory>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "my search history tab |image1021|"
+#~ msgstr "Meu histórico de pesquisa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron reading history |image1023|"
+#~ msgstr "Histórico de Circulação do Usuário"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Privacy <#opacmyprivacy>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete Circulation History |image1025|"
+#~ msgstr "Histórico de circulação"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Purchase Suggestions <#opacmysuggestions>`__"
+#~ msgstr "`Sugestões de aquisição <#patronsuggestions>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron purchase suggestions |image1026|"
+#~ msgstr "Sugestões de usuários para aquisição"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Messaging <#opacmymsgs>`__"
+#~ msgstr "`Minhas tags <#opacmytags>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron messaging preferences |image1027|"
+#~ msgstr "Preferências de mensagens de usuários"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`My Lists <#opacmylists>`__"
+#~ msgstr "`Listas <#opaclists>`__"
+
+#~ msgid "`Purchase Suggestions <#purchasesuggest>`__"
+#~ msgstr "`Sugestões de aquisição <#purchasesuggest>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Purchase Suggestion from My Purchase Suggestions Tab |image1035|"
+#~ msgstr ""
+#~ "%sSugestões de aquisição%s%sMinhas sugestões%sSugestões de aquisição%s%s"
projects / kohadocs.git / blobdiff