-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2017, Koha Community
-# This file is distributed under the same license as the Koha Manual
-# package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of pt.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha Manual 17.11\n"
+"Project-Id-Version: compendium-pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-05 20:24-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: ../../source/13_searching.rst:4
msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa"
#: ../../source/13_searching.rst:9
+#, fuzzy
msgid "Advanced Search Prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa avançada"
#: ../../source/13_searching.rst:11
msgid ""
-"The following prefixes can be added to search terms in the keyword search"
-" box to limit items returned"
+"The following prefixes can be added to search terms in the keyword search "
+"box to limit items returned"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:14
+#, fuzzy
msgid "ti: title search"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a pesquisa por exemplar"
#: ../../source/13_searching.rst:16
msgid "ex. ti:hamlet"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:18
+#, fuzzy
msgid "su: subject search"
-msgstr ""
+msgstr "› Resultado da pesquisa por assunto"
#: ../../source/13_searching.rst:20
msgid "ex. su:cooking"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:22
+#, fuzzy
msgid "pb: publisher search"
-msgstr ""
+msgstr ", editor"
#: ../../source/13_searching.rst:24
msgid "ex. pb:penguin"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:26
+#, fuzzy
msgid "au: author search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de autoridade"
#: ../../source/13_searching.rst:28
msgid "ex. au:rowling"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:34
+#, fuzzy
msgid "bc: barcode"
-msgstr ""
+msgstr "O código de barras"
#: ../../source/13_searching.rst:36
msgid "ex. bc:502326000912"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:45
+#, fuzzy
msgid "Guide to Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa"
#: ../../source/13_searching.rst:47 ../../source/13_searching.rst:76
msgid ""
-"This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21"
-" database can be configured, as well as a brief introductory searching "
-"guide. The indexing fields described in this document relate to the "
-"bibliographic data and does not address authority database indexing."
+"This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21 "
+"database can be configured, as well as a brief introductory searching guide. "
+"The indexing fields described in this document relate to the bibliographic "
+"data and does not address authority database indexing."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:56
+#, fuzzy
msgid "Indexing and Searching Description"
-msgstr ""
+msgstr "`Índices <#searchguide-indexes>`__"
#: ../../source/13_searching.rst:58
msgid ""
-"Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The "
-"overview to the documentation describes Zebra as:"
+"Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview "
+"to the documentation describes Zebra as:"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:61
msgid ""
-"\"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text "
-"indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input "
-"formats (eg. email, XML, MARC) and provides access to them through a "
-"powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked "
-"free-text queries."
+"\"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing "
+"and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. "
+"email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination "
+"of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:67
msgid ""
"Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of "
"gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live "
-"systems. Because Zebra supports the industry-standard information "
-"retrieval protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an "
-"enormous variety of programs and toolkits, both commercial and free, "
-"which understands this protocol...\" Zebra - User's Guide and Reference, "
-"p. 1, http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf"
+"systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval "
+"protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety "
+"of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this "
+"protocol...\" Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, http://www.indexdata."
+"dk/zebra/doc/zebra.pdf"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:82
+#, fuzzy
msgid "**Note**"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#: ../../source/13_searching.rst:84
msgid ""
#: ../../source/13_searching.rst:94
msgid ""
-"The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains "
-"the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for "
-"Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. "
-"The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of "
-"attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and "
-"Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the "
-"other attributes are used primarily when doing searches. While there are "
-"over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, "
-"it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you "
-"elect to use are those that become the indexing rules for your database. "
-"The other five attribute sets define the various ways that a search can "
-"be further defined, and will not specifically be addressed in this "
-"document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to "
-"http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
+"The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the "
+"Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio "
+"Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 "
+"Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, "
+"Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' "
+"attribute is represented on the chart; the other attributes are used "
+"primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that "
+"could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will "
+"choose to use them all. The attributes you elect to use are those that "
+"become the indexing rules for your database. The other five attribute sets "
+"define the various ways that a search can be further defined, and will not "
+"specifically be addressed in this document. For a complete list of the "
+"standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1."
+"html."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:109
msgid ""
-"The second file is "
-"etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs if you use "
-"grs1 indexing [the default until 3.16] or "
-"etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-"
-"indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either "
-"files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set "
-"of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to "
-"be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read "
-"the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The"
-" rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 "
-"service, which includes author, title, subject, keyword and exact "
-"services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)"
+"The second file is etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record."
+"abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc"
+"\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom "
+"indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax "
+"which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. "
+"To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into "
+"biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to "
+"know more about this topic. The rules established in this file provides a "
+"passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, "
+"keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, "
+"etc.)"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:122
msgid ""
-"The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command "
-"Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set"
-" file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as "
-"index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, "
-"cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, "
-"yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw,"
-" pb, ctype, and an."
+"The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language "
+"(CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and "
+"the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The "
+"qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, "
+"ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, "
+"ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:130
msgid ""
-"The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the"
-" contents of all three of these files in a more readable format. The "
-"first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the "
-"Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed "
-"is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth "
-"column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the"
-" internal CCL query. The following description provides a definition for "
-"the word 'qualifiers'."
+"The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the "
+"contents of all three of these files in a more readable format. The first "
+"two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 "
+"bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where "
+"you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column "
+"labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal "
+"CCL query. The following description provides a definition for the word "
+"'qualifiers'."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:139
msgid ""
-"*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable "
-"index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard "
-"itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does "
-"suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to "
-"support a particular set of qualifiers to reflect the current target "
-"profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-"
-"attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other"
-" attributes, such as the structure attribute.*"
+"*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, "
+"such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't "
+"specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand "
+"notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of "
+"qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier "
+"would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is "
+"also possible to set other attributes, such as the structure attribute.*"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:148
msgid ""
-"In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that "
-"have specific meanings. They are:"
+"In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have "
+"specific meanings. They are:"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:151
msgid ""
-"A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used "
-"in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, "
-"you will retrieve records where Jackson could be the last name or the "
-"first name."
+"A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a "
+"search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will "
+"retrieve records where Jackson could be the last name or the first name."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:156
msgid ""
-"A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that "
-"a search query will only search the 'a' subfield."
+"A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a "
+"search query will only search the 'a' subfield."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:159
msgid ""
-"A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means "
-"that a search query can be further qualified. The letter following the "
-"':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll "
-"see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric)."
+"A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that "
+"a search query can be further qualified. The letter following the ':' "
+"identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are "
+"'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric)."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:165
msgid ""
-"The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements "
-"that are listed in this chart are all indexed. You'll see that every "
-"attribute line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card "
-"number, line 9 is one example. However, every indexed word (a string of "
-"characters preceded and succeeded by a space) can be searched using a "
-"keyword (kw) search. So, although an LC card number specific index "
-"doesn't exist, you can still search by the LCCN since tag 010 is assigned"
-" to the LC-card-number attribute. To verify this, enter 72180055 in the "
-"persistent search box. You should retrieve The gods themselves, by Isaac "
-"Asimov."
+"The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that "
+"are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute "
+"line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is "
+"one example. However, every indexed word (a string of characters preceded "
+"and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, "
+"although an LC card number specific index doesn't exist, you can still "
+"search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number "
+"attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You "
+"should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:176
msgid ""
-"Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart "
-"between Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most "
-"commonly used for limiting. The fixed field attributes currently "
-"represent the BK codes. Other format codes, if needed, could be defined."
+"Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between "
+"Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used "
+"for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. "
+"Other format codes, if needed, could be defined."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:184
+#, fuzzy
msgid "Basic Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa"
#: ../../source/13_searching.rst:186
msgid ""
-"The search box that library staff and library patrons will see most often"
-" is the persistent search box at the top of the page. Koha interprets the"
-" searches as keyword searches."
+"The search box that library staff and library patrons will see most often is "
+"the persistent search box at the top of the page. Koha interprets the "
+"searches as keyword searches."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:190
+#, fuzzy
msgid "|image1037|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:192
msgid ""
"To start a search, you enter a word or multiple words in the search box. "
-"When a single word is entered, a keyword search is performed. You can "
-"check this out by typing one word into the form and note the number of "
-"results located. Then, repeat the search with a minor change. In front of"
-" the search word, type 'kw=' followed by the same search term. The "
-"results will be identical."
+"When a single word is entered, a keyword search is performed. You can check "
+"this out by typing one word into the form and note the number of results "
+"located. Then, repeat the search with a minor change. In front of the search "
+"word, type 'kw=' followed by the same search term. The results will be "
+"identical."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:199
msgid ""
"When you have more than one word in the search box, Koha will still do a "
"keyword search, but a bit differently. Each word will be searched on its "
-"own, then the Boolean connector 'and' will narrow your search to those "
-"items with all words contained in matching records."
+"own, then the Boolean connector 'and' will narrow your search to those items "
+"with all words contained in matching records."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:204
msgid ""
"Suppose you want to find material about how libraries are using mashups. "
-"You'll select the major words and enter them into the persistent search "
-"box."
+"You'll select the major words and enter them into the persistent search box."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:208
+#, fuzzy
msgid "|image1038|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:210
+#, fuzzy
msgid "The response to this search is:"
-msgstr ""
+msgstr "%s Não existem valores definidos para esta pesquisa. %s "
#: ../../source/13_searching.rst:212
+#, fuzzy
msgid "|image1039|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:214
msgid ""
-"The order of the words does not affect the retrieval results, so you "
-"could also enter the search as \"mashups library\". The response to this "
-"search is results"
+"The order of the words does not affect the retrieval results, so you could "
+"also enter the search as \"mashups library\". The response to this search is "
+"results"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:218
+#, fuzzy
msgid "|image1040|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:220
msgid ""
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:223
+#, fuzzy
msgid "|image1041|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:228
+#, fuzzy
msgid "Advanced Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa avançada"
#: ../../source/13_searching.rst:230
msgid ""
-"When you can't find the most appropriate material with a general search, "
-"you can move to the Advanced Search page by clicking on the Search option"
-" on the persistent toolbar."
+"When you can't find the most appropriate material with a general search, you "
+"can move to the Advanced Search page by clicking on the Search option on the "
+"persistent toolbar."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:234
+#, fuzzy
msgid "|image1042|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:236
msgid ""
"The Advanced Search page offers many ways to limit the results of your "
-"search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; "
-"limit by item type; limit by year and language; limit by subtypes "
-"audience, content, format, or additional content types; by location and "
-"by availability."
+"search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; limit "
+"by item type; limit by year and language; limit by subtypes audience, "
+"content, format, or additional content types; by location and by "
+"availability."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:242
msgid ""
-"The first limiting section on the Advanced Search page provides a quick "
-"and simple way to use the Boolean operators in your search. Note that "
-"this display depends on a system preference setting. This option can be "
-"found on the Administration > System Preferences > Searching page. The "
-"option called :ref:`expandedSearchOption` must be set to 'show' to see "
-"the following display."
+"The first limiting section on the Advanced Search page provides a quick and "
+"simple way to use the Boolean operators in your search. Note that this "
+"display depends on a system preference setting. This option can be found on "
+"the Administration > System Preferences > Searching page. The option called :"
+"ref:`expandedSearchOption` must be set to 'show' to see the following "
+"display."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:249
+#, fuzzy
msgid "|image1043|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:251
msgid ""
"In this section you can choose among the many indexes by clicking on the "
-"arrow in the first box. The blank box that follows is where you enter "
-"your first search term or terms. On the second line, you can choose the "
-"Boolean operator you want to use in your search. The options are 'and', "
-"'or', and 'not'. Then, you would again choose the index to search, "
-"followed by the second term or terms. If you have more concepts you want "
-"to include in your search, you can click the [+] to add another line for "
-"your search."
+"arrow in the first box. The blank box that follows is where you enter your "
+"first search term or terms. On the second line, you can choose the Boolean "
+"operator you want to use in your search. The options are 'and', 'or', and "
+"'not'. Then, you would again choose the index to search, followed by the "
+"second term or terms. If you have more concepts you want to include in your "
+"search, you can click the [+] to add another line for your search."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:260
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:262
+#, fuzzy
msgid "|image1044|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:264
+#, fuzzy
msgid "|image1045|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:266
msgid ""
-"When you use the Boolean operators to broaden or narrow a search, "
-"remember the action of each operator. The 'and' operator narrows the "
-"results you'll retrieve because the search will retrieve the records that"
-" include all your search terms. The 'or' operator expands the results "
-"because the search will look for occurrences of all of your search terms."
-" The 'not' operator excludes records with the term that follows the "
-"operator."
+"When you use the Boolean operators to broaden or narrow a search, remember "
+"the action of each operator. The 'and' operator narrows the results you'll "
+"retrieve because the search will retrieve the records that include all your "
+"search terms. The 'or' operator expands the results because the search will "
+"look for occurrences of all of your search terms. The 'not' operator "
+"excludes records with the term that follows the operator."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:274
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:277
+#, fuzzy
msgid "|image1046|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:279
msgid ""
-"The Advanced Search page then shows the multiple kinds of limits that can"
-" be applied to your search results. Either check a box or select from the"
-" drop down menus to narrow your search. You will type the year, year "
-"range, or a 'greater than (>)' or 'less than (<)' year."
+"The Advanced Search page then shows the multiple kinds of limits that can be "
+"applied to your search results. Either check a box or select from the drop "
+"down menus to narrow your search. You will type the year, year range, or a "
+"'greater than (>)' or 'less than (<)' year."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:284
+#, fuzzy
msgid "|image1047|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:286
msgid ""
-"Finally, you can choose how the results will be sorted. The pre-defined "
-"sort options are in the final area of the Advanced Search screen."
+"Finally, you can choose how the results will be sorted. The pre-defined sort "
+"options are in the final area of the Advanced Search screen."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:289
+#, fuzzy
msgid "|image1048|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:291
msgid ""
-"The default sort is by relevance, although you can choose to sort by "
-"author, by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses "
-"the information on total issues found in the items table). If you would "
-"prefer a different default sort, you can set :ref:`defaultSortField "
-"<defaultsortfield-&-defaultsortorder-label>` to one of the other choices "
-"in Administration > System Preferences > Searching."
+"The default sort is by relevance, although you can choose to sort by author, "
+"by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses the "
+"information on total issues found in the items table). If you would prefer a "
+"different default sort, you can set :ref:`defaultSortField <defaultsortfield-"
+"&-defaultsortorder-label>` to one of the other choices in Administration > "
+"System Preferences > Searching."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:301
+#, fuzzy
msgid "Item Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa"
#: ../../source/13_searching.rst:303
msgid ""
-"If you are looking for specific items you can use the item search engine "
-"in the staff client to find them."
+"If you are looking for specific items you can use the item search engine in "
+"the staff client to find them."
msgstr ""
+"Se você está à procura de itens específicos que você pode usar o motor de "
+"busca item no cliente equipe para encontrá-los ."
#: ../../source/13_searching.rst:306
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* Search > Go to item search"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a pesquisa por exemplar"
#: ../../source/13_searching.rst:308
+#, fuzzy
msgid ""
-"At the top of the advanced search page in the staff client you will see a"
-" link to 'Go to item search'"
+"At the top of the advanced search page in the staff client you will see a "
+"link to 'Go to item search'"
msgstr ""
+"No topo da página de Pesquisa avançada no cliente pessoal você verá um link "
+"para 'Go to item search'"
#: ../../source/13_searching.rst:311
+#, fuzzy
msgid "|image1313|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:313
+#, fuzzy
msgid "Clicking that link will open up a item specific search engine."
-msgstr ""
+msgstr "Clicando nesse link abrirá um item específico de motor de pesquisa."
#: ../../source/13_searching.rst:315
+#, fuzzy
msgid "|image1314|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:317
+#, fuzzy
msgid ""
"Using the search form that is presented you can find a list of specific "
-"items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results "
-"are printed to the screen you will have the option to narrow your search "
-"further using filters at the top."
+"items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results are "
+"printed to the screen you will have the option to narrow your search further "
+"using filters at the top."
msgstr ""
+"Usando o formulário de pesquisa que é apresentado a você pode encontrar uma "
+"lista de itens específicos que podem ser a saída para a tela ou para um "
+"arquivo CSV. Se seus resultados são impressos na tela, você terá a opção de "
+"restringir a sua pesquisa ainda mais usando filtros no topo."
#: ../../source/13_searching.rst:322
+#, fuzzy
msgid "|image1315|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:327
msgid "Common Command Language Searching"
"Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal "
"search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this "
"protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, "
-"operators and limiters are available and being used to conduct their "
-"search. The searcher can use the Advanced Search when more precise "
-"results set are desired and where the search indexes are somewhat known. "
-"However, some library users and many library staff prefer using a command"
-" based structure. This part of the document will present and explain the "
-"use of the Koha command based structure. The indexes, operators, and "
-"limiters used are identical to those used in the graphical interface."
+"operators and limiters are available and being used to conduct their search. "
+"The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are "
+"desired and where the search indexes are somewhat known. However, some "
+"library users and many library staff prefer using a command based structure. "
+"This part of the document will present and explain the use of the Koha "
+"command based structure. The indexes, operators, and limiters used are "
+"identical to those used in the graphical interface."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:344
+#, fuzzy
msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Índices"
#: ../../source/13_searching.rst:346
msgid ""
"The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers "
"(indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', "
"'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to "
-"customize that set by adding needed indexes based on local requirements. "
-"A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 "
-"BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at"
-" http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
+"customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A "
+"qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 "
+"attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://"
+"www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:354
msgid ""
"The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 "
-"indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes "
-"typically used by other integrated library systems. The defined Z39.50 "
-"Bib-1 Attribute mapped to the indexes include:"
+"indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically "
+"used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute "
+"mapped to the indexes include:"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:360
+#, fuzzy
msgid "Bib-1 Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo: "
#: ../../source/13_searching.rst:360
msgid "Qualifier (index)"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:362
+#, fuzzy
msgid "Personal-name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome pessoal"
#: ../../source/13_searching.rst:362
+#, fuzzy
msgid "pn"
-msgstr ""
+msgstr "n"
#: ../../source/13_searching.rst:364
+#, fuzzy
msgid "Corporate-name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome institucional"
#: ../../source/13_searching.rst:364
+#, fuzzy
msgid "cpn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#: ../../source/13_searching.rst:366 ../../source/13_searching.rst:863
+#, fuzzy
msgid "Conference-name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do contrato:"
#: ../../source/13_searching.rst:366
+#, fuzzy
msgid "cfn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#: ../../source/13_searching.rst:368 ../../source/13_searching.rst:831
#: ../../source/13_searching.rst:957
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: ../../source/13_searching.rst:368
+#, fuzzy
msgid "ti"
-msgstr ""
+msgstr "i"
#: ../../source/13_searching.rst:370
+#, fuzzy
msgid "Title-series"
-msgstr ""
+msgstr "periódicos"
#: ../../source/13_searching.rst:370
msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
#: ../../source/13_searching.rst:372
+#, fuzzy
msgid "Title-uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Título (uniforme): "
#: ../../source/13_searching.rst:372
+#, fuzzy
msgid "ut"
-msgstr ""
+msgstr "t"
#: ../../source/13_searching.rst:374
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
#: ../../source/13_searching.rst:374
+#, fuzzy
msgid "nb"
-msgstr ""
+msgstr "b"
#: ../../source/13_searching.rst:376
msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
#: ../../source/13_searching.rst:376
+#, fuzzy
msgid "ns"
-msgstr ""
+msgstr "n"
#: ../../source/13_searching.rst:378
msgid "Local number"
-msgstr ""
+msgstr "Número local"
#: ../../source/13_searching.rst:378
+#, fuzzy
msgid "sn"
-msgstr ""
+msgstr "n"
#: ../../source/13_searching.rst:380
+#, fuzzy
msgid "Local-classification"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação Library of Congress"
#: ../../source/13_searching.rst:380
msgid "lcn and callnum"
#: ../../source/13_searching.rst:897 ../../source/13_searching.rst:901
#: ../../source/13_searching.rst:905 ../../source/13_searching.rst:909
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto"
#: ../../source/13_searching.rst:382
msgid "su, su-to, su-geo, su-ut"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:384
+#, fuzzy
msgid "Pubdate"
-msgstr ""
+msgstr "Publisheddate"
#: ../../source/13_searching.rst:384
+#, fuzzy
msgid "yr,pubdate"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
#: ../../source/13_searching.rst:386
+#, fuzzy
msgid "Date-of-Acquisition"
-msgstr ""
+msgstr "Aquisição"
#: ../../source/13_searching.rst:386
+#, fuzzy
msgid "acqdate"
-msgstr ""
+msgstr "Validado"
#: ../../source/13_searching.rst:388
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
#: ../../source/13_searching.rst:388 ../../source/13_searching.rst:699
+#, fuzzy
msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "l"
#: ../../source/13_searching.rst:390
+#, fuzzy
msgid "Place-of-publication"
-msgstr ""
+msgstr "Local de publicação"
#: ../../source/13_searching.rst:390
+#, fuzzy
msgid "pl"
-msgstr ""
+msgstr "l"
#: ../../source/13_searching.rst:392
+#, fuzzy
msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo:"
#: ../../source/13_searching.rst:392
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
#: ../../source/13_searching.rst:394
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
#: ../../source/13_searching.rst:394
+#, fuzzy
msgid "nt"
-msgstr ""
+msgstr "não"
#: ../../source/13_searching.rst:396
+#, fuzzy
msgid "Record-type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de registro"
#: ../../source/13_searching.rst:396
msgid "rtype, mc-rtype, mus"
#: ../../source/13_searching.rst:398 ../../source/13_searching.rst:829
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: ../../source/13_searching.rst:398
msgid "au, aut"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:400
+#, fuzzy
msgid "Subject-person-name"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto - Nome pessoal"
#: ../../source/13_searching.rst:400
msgid "su-na"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:402
+#, fuzzy
msgid "Any (keyword)"
-msgstr ""
+msgstr "em palavra-chave"
#: ../../source/13_searching.rst:402
+#, fuzzy
msgid "kw"
-msgstr ""
+msgstr "k"
#: ../../source/13_searching.rst:404
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editora"
#: ../../source/13_searching.rst:404
+#, fuzzy
msgid "pb"
-msgstr ""
+msgstr "b"
#: ../../source/13_searching.rst:406
+#, fuzzy
msgid "Content-type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de conteúdo: "
#: ../../source/13_searching.rst:406
+#, fuzzy
msgid "ctype"
-msgstr ""
+msgstr "Itype"
#: ../../source/13_searching.rst:408 ../../source/13_searching.rst:725
#: ../../source/13_searching.rst:729 ../../source/13_searching.rst:737
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:408
+#, fuzzy
msgid "an"
-msgstr ""
+msgstr "Jan"
#: ../../source/13_searching.rst:410
+#, fuzzy
msgid "Author-personal-bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "a - bibliografia"
#: ../../source/13_searching.rst:410
+#, fuzzy
msgid "aub"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
#: ../../source/13_searching.rst:412
+#, fuzzy
msgid "Author-in-order"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de autoridade"
#: ../../source/13_searching.rst:412
+#, fuzzy
msgid "auo"
-msgstr ""
+msgstr "au"
#: ../../source/13_searching.rst:415
+#, fuzzy
msgid "Table: Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos de usuários"
#: ../../source/13_searching.rst:417
msgid ""
-"Refer to the :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` for "
-"the MARC21 tags mapped to each Bib-1 Attribute and index combination."
+"Refer to the :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` for the "
+"MARC21 tags mapped to each Bib-1 Attribute and index combination."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:423
#: ../../source/13_searching.rst:425
msgid "aud:a Preschool"
-msgstr ""
+msgstr "aud:a Pré-escolar"
#: ../../source/13_searching.rst:427
msgid "aud:b Primary"
-msgstr ""
+msgstr "aud:b Primário"
#: ../../source/13_searching.rst:429
msgid "aud:c Pre-Adolescent"
-msgstr ""
+msgstr "aud:cPré-adolescente"
#: ../../source/13_searching.rst:431
msgid "aud:d Adolescent"
-msgstr ""
+msgstr "aud:d Adolescente"
#: ../../source/13_searching.rst:433
msgid "aud:e Adult"
-msgstr ""
+msgstr "aud:e Adulto"
#: ../../source/13_searching.rst:435
msgid "aud:f Specialized"
-msgstr ""
+msgstr "aud:f Especializado"
#: ../../source/13_searching.rst:437
msgid "aud:g General"
-msgstr ""
+msgstr "aud:g Geral"
#: ../../source/13_searching.rst:439
msgid "aud:j Juvenile"
-msgstr ""
+msgstr "aud:j Juvenil"
#: ../../source/13_searching.rst:444
+#, fuzzy
msgid "Contents Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de conteúdo: "
#: ../../source/13_searching.rst:446
msgid "fic:1 Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "fic:1 Ficção"
#: ../../source/13_searching.rst:448
+#, fuzzy
msgid "fic:0 Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "fic:0 Não ficção"
#: ../../source/13_searching.rst:450
msgid "bio:b Biography"
-msgstr ""
+msgstr "bio:b Biografia"
#: ../../source/13_searching.rst:452
msgid "mus:j Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "mus:i Gravação musical"
#: ../../source/13_searching.rst:454
+#, fuzzy
msgid "mus:I Non musical record"
-msgstr ""
+msgstr "mus:i Gravação não musical"
#: ../../source/13_searching.rst:459
+#, fuzzy
msgid "Search Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa"
#: ../../source/13_searching.rst:461
msgid ""
-"In the persistent search box, single words generally retrieve large sets."
-" To narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses "
-"the 'and' Boolean operator to create a set of records matching your "
-"input. When you want to narrow the search to an author or a title or a "
-"subject or some other specific field or use a Boolean operator, there "
-"isn't an obvious way to accomplish that specificity. The library user "
-"can, of course, go to the Advanced Search page; however, if you know how "
-"to construct a CCL search, you can achieve more specificity while using "
-"the persistent search box on any page."
+"In the persistent search box, single words generally retrieve large sets. To "
+"narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses the "
+"'and' Boolean operator to create a set of records matching your input. When "
+"you want to narrow the search to an author or a title or a subject or some "
+"other specific field or use a Boolean operator, there isn't an obvious way "
+"to accomplish that specificity. The library user can, of course, go to the "
+"Advanced Search page; however, if you know how to construct a CCL search, "
+"you can achieve more specificity while using the persistent search box on "
+"any page."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:471
msgid ""
-"There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be "
-"used for simple searches, it is an especially effective way to perform "
-"complex searches, as it affords you a great deal of control over your "
-"search results. To construct a CCL search, first enter a desired index "
-"code, then an equal sign, followed by your search word(s). Following are "
-"examples of simple CCL searches."
+"There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be used "
+"for simple searches, it is an especially effective way to perform complex "
+"searches, as it affords you a great deal of control over your search "
+"results. To construct a CCL search, first enter a desired index code, then "
+"an equal sign, followed by your search word(s). Following are examples of "
+"simple CCL searches."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:478
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:482
+#, fuzzy
msgid "su=poetry"
-msgstr ""
+msgstr "poesia"
#: ../../source/13_searching.rst:484
msgid "su-na=Shakespeare"
#: ../../source/13_searching.rst:488
msgid ""
-"You can refine your search by combining search terms with Boolean "
-"operators 'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using"
-" Boolean operators."
+"You can refine your search by combining search terms with Boolean operators "
+"'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using Boolean "
+"operators."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:492
#: ../../source/13_searching.rst:501
msgid ""
-"ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the "
-"letter 'C')"
+"ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the letter "
+"'C')"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:504
msgid ""
-"Other string location searches can be performed with the following "
-"keywords:"
+"Other string location searches can be performed with the following keywords:"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:507
+#, fuzzy
msgid "rtrn : right truncation"
-msgstr ""
+msgstr "e- Ultra high reduction"
#: ../../source/13_searching.rst:509
msgid "ltrn : left truncation"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:515
+#, fuzzy
msgid "st-numeric : type number (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de exemplar (interno)"
#: ../../source/13_searching.rst:517
msgid "ext : exact search on whole subfield (does not work with icu)"
#: ../../source/13_searching.rst:523
msgid ""
-"Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a "
-"search can be refined. You can also refine your search as a phrase when "
-"looking for a title, author, or subject. The syntax for this search is "
-"*index,phr=search words*."
+"Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a search "
+"can be refined. You can also refine your search as a phrase when looking for "
+"a title, author, or subject. The syntax for this search is *index,phr=search "
+"words*."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:528
msgid ""
-"To illustrate the results of various search types, a search was done for "
-"the words 'supreme court'. The results illustrate that the search index "
-"and the word order make a difference in search results. Only the results "
-"count and the search itself is in these examples. The search executed "
-"will always be between the single quotes."
+"To illustrate the results of various search types, a search was done for the "
+"words 'supreme court'. The results illustrate that the search index and the "
+"word order make a difference in search results. Only the results count and "
+"the search itself is in these examples. The search executed will always be "
+"between the single quotes."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:534
+#, fuzzy
msgid "|image1049|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:536
+#, fuzzy
msgid "|image1050|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:538
+#, fuzzy
msgid "|image1051|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:540
+#, fuzzy
msgid "|image1052|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:542
+#, fuzzy
msgid "|image1053|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:544
+#, fuzzy
msgid "|image1054|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:546
+#, fuzzy
msgid "|image1055|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:548
+#, fuzzy
msgid "|image1056|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:550
+#, fuzzy
msgid "|image1057|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:552
msgid ""
"You can also choose to use limiters in your search query. Some common "
"limiters include dates, languages, record types, and item types. In the "
"Advance Search, you can either click a box or key in data to limit your "
-"search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax "
-"in the following examples. In all"
+"search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax in "
+"the following examples. In all"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:558
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:560
+#, fuzzy
msgid "|image1058|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:562
msgid ""
-"When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less "
-"than), '=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols."
+"When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less than), "
+"'=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:565
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:567
+#, fuzzy
msgid "|image1059|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:569
msgid ""
"Each library will have a different set of item types defined in their "
-"circulation configuration. When you set up item types, you define a code "
-"and a name for each one. The name will appear on the Advance Search page."
-" The code you assigned is used as a CCL search limit, formatted as "
-"'itype:x', where 'x' is the assigned code. The initial set of item types "
-"in Koha will usually be edited to reflect your collections, so your item "
-"type limiters may be different than the initial ones. The initial item "
-"type limiters follow."
+"circulation configuration. When you set up item types, you define a code and "
+"a name for each one. The name will appear on the Advance Search page. The "
+"code you assigned is used as a CCL search limit, formatted as 'itype:x', "
+"where 'x' is the assigned code. The initial set of item types in Koha will "
+"usually be edited to reflect your collections, so your item type limiters "
+"may be different than the initial ones. The initial item type limiters "
+"follow."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:578
+#, fuzzy
msgid "itype:BKS Books, Booklets, Workbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Livros, Livretos, Apostilas"
#: ../../source/13_searching.rst:580
+#, fuzzy
msgid "itype:SR Audio Cassettes, CDs"
-msgstr ""
+msgstr "fita cassete, CDs"
#: ../../source/13_searching.rst:582
+#, fuzzy
msgid "itype:IR Binders"
-msgstr ""
+msgstr "ctype:i Índices "
#: ../../source/13_searching.rst:584
+#, fuzzy
msgid "itype:CF CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos online em geral"
#: ../../source/13_searching.rst:586
+#, fuzzy
msgid "itype:VR DVDs, VHS"
-msgstr ""
+msgstr "DVDs, VHS"
#: ../../source/13_searching.rst:588
msgid "itype:KT Kit"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:592
+#, fuzzy
msgid "itype:SER Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Editar periódicos"
#: ../../source/13_searching.rst:594
msgid "*By format: su=supreme court not l-format:sr*"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:596
+#, fuzzy
msgid "|image1060|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:598
msgid ""
#: ../../source/13_searching.rst:601
msgid "l-format:ta Regular print"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:ta Impressão normal"
#: ../../source/13_searching.rst:603
msgid "l-format:tb Large print"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:tb Impressão larga"
#: ../../source/13_searching.rst:605
msgid "l-format:fk Braille"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:fk Braille"
#: ../../source/13_searching.rst:607
msgid "l-format:sd CD audio"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:sd CD áudio"
#: ../../source/13_searching.rst:609
msgid "l-format:ss Cassette recording"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:ss Gravação em cassete"
#: ../../source/13_searching.rst:611
+#, fuzzy
msgid "l-format:vf VHS tape"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:vf VHS fita / cassete de vídeo"
#: ../../source/13_searching.rst:613
+#, fuzzy
msgid "l-format:vd DVD video"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:vd DVD vídeo / disco de vídeo"
#: ../../source/13_searching.rst:615
+#, fuzzy
msgid "l-format:co CD software"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:co Software em CD"
#: ../../source/13_searching.rst:617
msgid "l-format:cr Website"
-msgstr ""
+msgstr "l-format:cr Web site"
#: ../../source/13_searching.rst:619
msgid "*By content type: su=supreme court not ctype:l*"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:621
+#, fuzzy
msgid "|image1061|"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por página:"
#: ../../source/13_searching.rst:623
msgid "The content types are taken from the 008 MARC tag, positions 24-27."
#: ../../source/13_searching.rst:625
msgid ""
-"There are two other limiter types that are not described in this "
-"document. They are: Audience and Content. The only difference in the "
-"syntax of the CCL is the actual limiter. They are reproduced here just in"
-" case you would like to use these limiters."
+"There are two other limiter types that are not described in this document. "
+"They are: Audience and Content. The only difference in the syntax of the CCL "
+"is the actual limiter. They are reproduced here just in case you would like "
+"to use these limiters."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:633
+#, fuzzy
msgid "Koha Search Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Índices"
#: ../../source/13_searching.rst:635
msgid ""
-"By default, not all fields are indexed in the Zebra search engine, but "
-"many are. Below are the MARC21 fields that are indexed in Zebra."
+"By default, not all fields are indexed in the Zebra search engine, but many "
+"are. Below are the MARC21 fields that are indexed in Zebra."
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:639
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
#: ../../source/13_searching.rst:639
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#: ../../source/13_searching.rst:641
msgid "Leader/06"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:641
+#, fuzzy
msgid "Record-type, rtype"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de registro"
#: ../../source/13_searching.rst:643
msgid "Leader/07"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:643
+#, fuzzy
msgid "Bib-level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível base"
#: ../../source/13_searching.rst:645
msgid "Leader/06-07"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:645 ../../source/13_searching.rst:827
+#, fuzzy
msgid "Material-type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de material:"
#: ../../source/13_searching.rst:647
msgid "001"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:647
+#, fuzzy
msgid "Control-number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de controle:"
#: ../../source/13_searching.rst:649
msgid "005"
#: ../../source/13_searching.rst:651
msgid ""
-"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-"
-"type,ff7-00:w:range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), "
-"ff7-02:w:range(data,2,1), ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
+"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-type,ff7-00:w:"
+"range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), ff7-02:w:range(data,2,1), "
+"ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:653
#: ../../source/13_searching.rst:653
msgid ""
-"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-"
-"file:s:range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), "
-"pubdate:n:range(data,7,4), pubdate:y:range(data,7,4), "
-"pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), ta:w:range(data,22,1), "
-"ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
-"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), "
-"ctype:w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
+"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-file:s:"
+"range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), pubdate:n:range(data,7,4), "
+"pubdate:y:range(data,7,4), pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), "
+"ta:w:range(data,22,1), ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
+"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), ctype:"
+"w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:655
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:663
+#, fuzzy
msgid "018"
-msgstr ""
+msgstr "1/8"
#: ../../source/13_searching.rst:663 ../../source/13_searching.rst:667
#: ../../source/13_searching.rst:671 ../../source/13_searching.rst:673
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:667
+#, fuzzy
msgid "020"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../source/13_searching.rst:669
msgid "022$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:675
+#, fuzzy
msgid "Identifier-other"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador era"
#: ../../source/13_searching.rst:677
+#, fuzzy
msgid "024"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../source/13_searching.rst:679
msgid "025"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:683
+#, fuzzy
msgid "028"
-msgstr ""
+msgstr "2/8"
#: ../../source/13_searching.rst:683
msgid "Number-music-publisher, Identifier-standard"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:691
+#, fuzzy
msgid "040"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../source/13_searching.rst:691
+#, fuzzy
msgid "Code-institution, Record-source"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos continuado"
#: ../../source/13_searching.rst:693
msgid "041$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:693
+#, fuzzy
msgid "ln-audio"
-msgstr ""
+msgstr "CD de áudio"
#: ../../source/13_searching.rst:695
msgid "041$h"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:695
+#, fuzzy
msgid "language-original"
-msgstr ""
+msgstr "Código do idioma do original e/ou traduções intermediárias do texto"
#: ../../source/13_searching.rst:697
msgid "041$j"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:697
+#, fuzzy
msgid "ln-subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "de legendas,"
#: ../../source/13_searching.rst:699
msgid "041"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:701
+#, fuzzy
msgid "Code-geographic"
-msgstr ""
+msgstr "d- Greográfico"
#: ../../source/13_searching.rst:703
msgid "050$b"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:707
+#, fuzzy
msgid "Geographic-class"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Geográfico"
#: ../../source/13_searching.rst:709
msgid "060"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:709
+#, fuzzy
msgid "NLM-call-number"
-msgstr ""
+msgstr "Número local"
#: ../../source/13_searching.rst:711
msgid "070"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:711
+#, fuzzy
msgid "NAL-call-number"
-msgstr ""
+msgstr "Número local"
#: ../../source/13_searching.rst:713
msgid "080"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:713
+#, fuzzy
msgid "UDC-classification"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação"
#: ../../source/13_searching.rst:715
msgid "082"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:715
+#, fuzzy
msgid "Dewey-classification:w, Dewey-classification:s"
-msgstr ""
+msgstr "`Fontes de classificação <#classificationsources>`__"
#: ../../source/13_searching.rst:717
msgid "086"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:723
+#, fuzzy
msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100s"
#: ../../source/13_searching.rst:723
msgid ""
-"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, Personal-"
+"name"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:725
#: ../../source/13_searching.rst:727
msgid ""
-"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, "
-"Corporate-name"
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, Corporate-"
+"name"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:729
#: ../../source/13_searching.rst:733 ../../source/13_searching.rst:753
#: ../../source/13_searching.rst:757 ../../source/13_searching.rst:873
#: ../../source/13_searching.rst:919 ../../source/13_searching.rst:945
+#, fuzzy
msgid "Thematic-number"
-msgstr ""
+msgstr "número matriz"
#: ../../source/13_searching.rst:735
msgid "130$r"
#: ../../source/13_searching.rst:735 ../../source/13_searching.rst:751
#: ../../source/13_searching.rst:759 ../../source/13_searching.rst:875
#: ../../source/13_searching.rst:921 ../../source/13_searching.rst:947
+#, fuzzy
msgid "Music-key"
-msgstr ""
+msgstr "Música"
#: ../../source/13_searching.rst:737
msgid "130$9"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:739
+#, fuzzy
msgid "130"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../source/13_searching.rst:739 ../../source/13_searching.rst:951
+#, fuzzy
msgid "Title, Title-uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Título (uniforme): "
#: ../../source/13_searching.rst:741
msgid "210"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:745
+#, fuzzy
msgid "212"
-msgstr ""
+msgstr "1/2"
#: ../../source/13_searching.rst:745 ../../source/13_searching.rst:953
msgid "Title, Title-other-variant"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:755
+#, fuzzy
msgid "240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../source/13_searching.rst:755
msgid "Title:w, Title:p, Title-uniform"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:769
+#, fuzzy
msgid "Title:w, Title:p"
-msgstr ""
+msgstr "Outro título:"
#: ../../source/13_searching.rst:771
msgid "246"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:777
+#, fuzzy
msgid "Publisher:w, Publisher:p"
-msgstr ""
+msgstr "Número da editora:"
#: ../../source/13_searching.rst:779
msgid "260$c"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:785
+#, fuzzy
msgid "300"
-msgstr ""
+msgstr "300s"
#: ../../source/13_searching.rst:785
msgid "Extent:w, Extent:p"
#: ../../source/13_searching.rst:865 ../../source/13_searching.rst:931
#: ../../source/13_searching.rst:937 ../../source/13_searching.rst:969
#: ../../source/13_searching.rst:977 ../../source/13_searching.rst:985
+#, fuzzy
msgid "Name-and-title"
-msgstr ""
+msgstr "preto-e-branco"
#: ../../source/13_searching.rst:789
msgid "400$t"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:793
+#, fuzzy
msgid "400"
-msgstr ""
+msgstr "400s"
#: ../../source/13_searching.rst:793 ../../source/13_searching.rst:975
msgid "Author, Author-name-personal, Name, Personal-name"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:795 ../../source/13_searching.rst:927
+#, fuzzy
msgid "Author, Corporate-name"
-msgstr ""
+msgstr "Autor (entidade): "
#: ../../source/13_searching.rst:797
msgid "410$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:803 ../../source/13_searching.rst:811
+#, fuzzy
msgid "Author-name-corporate, Name"
-msgstr ""
+msgstr "Autor (entidade): "
#: ../../source/13_searching.rst:805 ../../source/13_searching.rst:811
msgid "411"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:805
+#, fuzzy
msgid "Author, Conference-name"
-msgstr ""
+msgstr "Autor (evento): "
#: ../../source/13_searching.rst:807
msgid "411$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:809
+#, fuzzy
msgid "Author-title, Title-series"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de autoridades"
#: ../../source/13_searching.rst:813
msgid "440$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:817
+#, fuzzy
msgid "440"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
#: ../../source/13_searching.rst:817
msgid "Title-series:w, Title-series:p, Title, Title-series"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:821
+#, fuzzy
msgid "490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
#: ../../source/13_searching.rst:821 ../../source/13_searching.rst:995
#: ../../source/13_searching.rst:997
+#, fuzzy
msgid "Title, Title-series"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de título"
#: ../../source/13_searching.rst:823
msgid "490$9"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:825
+#, fuzzy
msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500s"
#: ../../source/13_searching.rst:825 ../../source/13_searching.rst:833
#: ../../source/13_searching.rst:845 ../../source/13_searching.rst:1079
+#, fuzzy
msgid "Note:w, Note:p"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Aviso"
#: ../../source/13_searching.rst:827
msgid "502"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:835
+#, fuzzy
msgid "Indexed-by"
-msgstr ""
+msgstr "Índices"
#: ../../source/13_searching.rst:837
msgid "520"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:837
+#, fuzzy
msgid "Abstract:w, Abstract:p"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo: "
#: ../../source/13_searching.rst:839
msgid "521$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:853
+#, fuzzy
msgid "600"
-msgstr ""
+msgstr "600s"
#: ../../source/13_searching.rst:853
msgid "Name, Personal-name, Subject-name-personal, Subject"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:861
+#, fuzzy
msgid "Name, Subject, Corporate-name"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto - Autor corporativo"
#: ../../source/13_searching.rst:863 ../../source/13_searching.rst:871
msgid "611"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:871
+#, fuzzy
msgid "Name, Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto"
#: ../../source/13_searching.rst:873
msgid "630$n"
#: ../../source/13_searching.rst:883 ../../source/13_searching.rst:893
#: ../../source/13_searching.rst:913
+#, fuzzy
msgid "Subject, Subject:p"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto:"
#: ../../source/13_searching.rst:885
msgid "651$9"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:917
+#, fuzzy
msgid "Author, Author:p"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o autor"
#: ../../source/13_searching.rst:919
msgid "700$n"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:925
+#, fuzzy
msgid "700"
-msgstr ""
+msgstr "700s"
#: ../../source/13_searching.rst:925
msgid ""
-"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, Personal-"
+"name"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:927 ../../source/13_searching.rst:935
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:935
+#, fuzzy
msgid "Author, Name"
-msgstr ""
+msgstr "Autor: "
#: ../../source/13_searching.rst:937
msgid "711$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:955
+#, fuzzy
msgid "Host-item"
-msgstr ""
+msgstr "Item extraviado"
#: ../../source/13_searching.rst:957
msgid "780$t"
#: ../../source/13_searching.rst:959 ../../source/13_searching.rst:963
#: ../../source/13_searching.rst:967
+#, fuzzy
msgid "Record-control-number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de controle do registro"
#: ../../source/13_searching.rst:961
+#, fuzzy
msgid "780"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
#: ../../source/13_searching.rst:961
msgid "Title, Title-former, Related-periodical"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:965
+#, fuzzy
msgid "785"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
#: ../../source/13_searching.rst:965
+#, fuzzy
msgid "Related-periodical"
-msgstr ""
+msgstr "periódico"
#: ../../source/13_searching.rst:967
msgid "787$w"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:975
+#, fuzzy
msgid "800"
-msgstr ""
+msgstr "800s"
#: ../../source/13_searching.rst:977
msgid "810$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1001
+#, fuzzy
msgid "cn-bib-source"
-msgstr ""
+msgstr "fonte"
#: ../../source/13_searching.rst:1003
msgid "942$6"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1005
+#, fuzzy
msgid "itemtype:w"
-msgstr ""
+msgstr "itemtype"
#: ../../source/13_searching.rst:1007
msgid "942$n"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1009
+#, fuzzy
msgid "cn-class"
-msgstr ""
+msgstr "d- Vidro"
#: ../../source/13_searching.rst:1011
msgid "942$i"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1011
+#, fuzzy
msgid "cn-item"
-msgstr ""
+msgstr "item"
#: ../../source/13_searching.rst:1013
msgid "942$k"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1021
+#, fuzzy
msgid "classification-source"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de classificação"
#: ../../source/13_searching.rst:1023
msgid "952$3"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1023
+#, fuzzy
msgid "materials-specified"
-msgstr ""
+msgstr "Materiais especificados"
#: ../../source/13_searching.rst:1025
msgid "952$4"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1027
+#, fuzzy
msgid "restricted:n, restricted:w"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário está suspenso"
#: ../../source/13_searching.rst:1029
msgid "952$6"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1033
+#, fuzzy
msgid "ccode"
-msgstr ""
+msgstr "código"
#: ../../source/13_searching.rst:1035
msgid "952$9"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1035
+#, fuzzy
msgid "itemnumber:n, itemnumber:s"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar por número do exemplar"
#: ../../source/13_searching.rst:1037
msgid "952$a"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1037
+#, fuzzy
msgid "homebranch"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de inscrição"
#: ../../source/13_searching.rst:1039
msgid "952$b"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1039
+#, fuzzy
msgid "holdingbranch"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca de origem"
#: ../../source/13_searching.rst:1041
msgid "952$c"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1041
+#, fuzzy
msgid "location"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
#: ../../source/13_searching.rst:1043
msgid "952$d"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1045
+#, fuzzy
msgid "acqsource"
-msgstr ""
+msgstr "fonte"
#: ../../source/13_searching.rst:1047
msgid "952$f"
#: ../../source/13_searching.rst:1049
msgid "price"
-msgstr ""
+msgstr "preço"
#: ../../source/13_searching.rst:1051
msgid "952$j"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1053
+#, fuzzy
msgid "issues:n, issues:w, issues:s"
-msgstr ""
+msgstr "Questões faltando: %s"
#: ../../source/13_searching.rst:1055
msgid "952$m"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1055
+#, fuzzy
msgid "renewals:n, renewals:w"
-msgstr ""
+msgstr "Renovações atuais:"
#: ../../source/13_searching.rst:1057
msgid "952$n"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1057
+#, fuzzy
msgid "reserves:n, reserves:w"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografia de curso"
#: ../../source/13_searching.rst:1059
msgid "952$o"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1061
+#, fuzzy
msgid "barcode, barcode:n"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras:"
#: ../../source/13_searching.rst:1063
msgid "952$q"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1065
+#, fuzzy
msgid "datelastseen"
-msgstr ""
+msgstr "Data de último acesso"
#: ../../source/13_searching.rst:1067
msgid "952$s"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1067
+#, fuzzy
msgid "datelastborrowed"
-msgstr ""
+msgstr "Último emprestimo:"
#: ../../source/13_searching.rst:1069
msgid "952$t"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1069
+#, fuzzy
msgid "copynumber"
-msgstr ""
+msgstr "Número do exemplar"
#: ../../source/13_searching.rst:1071
msgid "952$u"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1073
+#, fuzzy
msgid "replacementprice"
-msgstr ""
+msgstr "Preço de reposição"
#: ../../source/13_searching.rst:1075
msgid "952$w"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1075
+#, fuzzy
msgid "replacementpricedate"
-msgstr ""
+msgstr "Preço de reposição"
#: ../../source/13_searching.rst:1077
msgid "952$y"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1077
+#, fuzzy
msgid "itype:w"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
#: ../../source/13_searching.rst:1079
msgid "952$z"
msgstr ""
#: ../../source/13_searching.rst:1083
+#, fuzzy
msgid "biblioitemnumber:n, biblioitemnumber:w, biblioitemnumber:s"
-msgstr ""
+msgstr "biblionumber e biblioitemnumber mapeados correctamente"
#: ../../source/13_searching.rst:1086
+#, fuzzy
msgid "Table: Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Índices"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Advanced Search Prefixes <#searchprefixes>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Guide to Searching <#searchguide>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Indexing Configuration <#searchguide-indexconfig>`__"
+#~ msgstr "`Índices <#searchguide-indexes>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Basic Searching <#searchguide-basics>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyword Search |image1038|"
+#~ msgstr "Pesquisa por palavra-chave"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No results found |image1041|"
+#~ msgstr "Nenhum resultado encontrado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Advanced Searching <#searchguide-advanced>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Search Options |image1043|"
+#~ msgstr "Pesquisa avançada (Mais opções)"
+
+# OPAC > Advanced Search Options
+#, fuzzy
+#~ msgid "Other Advanced Search Options |image1047|"
+#~ msgstr "Opções de busca avançada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Item Searching <#searchguide-itemsearch>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+
+#~ msgid "`Indexes <#searchguide-indexes>`__"
+#~ msgstr "`Índices <#searchguide-indexes>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Audience Examples <#search-audexamp>`__"
+#~ msgstr "`Alarmes de Áudio <#audioadmin>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Contents Examples <#search-contentsexamp>`__"
+#~ msgstr "`Comentários <#opaccomments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Search Syntax <#searchguide-syntax>`__"
+#~ msgstr "`Pesquisa <#searchingprefs>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`Koha Search Indexes <#kohasearchindexes>`__"
+#~ msgstr "`Índices <#searchguide-indexes>`__"
projects / kohadocs.git / blobdiff