--- /dev/null
+# Compendium of tr.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compendium-tr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:30-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:4
+msgid "Searching"
+msgstr "Aranıyor"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:9
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Search Prefixes"
+msgstr "Gelişmiş Arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:11
+msgid ""
+"The following prefixes can be added to search terms in the keyword search "
+"box to limit items returned"
+msgstr ""
+"Geri dönen materyalleri sınırlamak için anahtar kelime arama kutusu içinde "
+"aşağıdaki önekler arama terimlerine eklenebilir"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:14
+msgid "ti: title search"
+msgstr "ti: başlık arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:16
+msgid "ex. ti:hamlet"
+msgstr "ör. ti:hamlet"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:18
+msgid "su: subject search"
+msgstr "su: konu arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:20
+msgid "ex. su:cooking"
+msgstr "ör. su:aşçılık"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:22
+msgid "pb: publisher search"
+msgstr "pb: yayıncı arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:24
+msgid "ex. pb:penguin"
+msgstr "ör. pb:penguin"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:26
+msgid "au: author search"
+msgstr "au: yazar arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:28
+msgid "ex. au:rowling"
+msgstr "ör. au:rowling"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:30
+msgid "su-geo: geographic subjects"
+msgstr "su-geo: coğrafi konular"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:32
+msgid "ex. su-geo:wales and kw:description and kw:travel"
+msgstr "ör. su-geo:galler ve kw:açıklama ve kw:seyahat"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:34
+msgid "bc: barcode"
+msgstr "bc: barkod"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:36
+msgid "ex. bc:502326000912"
+msgstr "ex. bc:502326000912"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:38
+msgid "lex: lexile"
+msgstr "lex: lexile"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:40
+msgid "levels lex:510"
+msgstr "levels lex:510"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:45
+#, fuzzy
+msgid "Guide to Searching"
+msgstr "Aranıyor"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:47 ../../source/13_searching.rst:76
+msgid ""
+"This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21 "
+"database can be configured, as well as a brief introductory searching guide. "
+"The indexing fields described in this document relate to the bibliographic "
+"data and does not address authority database indexing."
+msgstr ""
+"Bu kısa kılavuzda, giriş niteliğinde bir arama yapma rehberi yanı sıra bir "
+"MARC21 veri tabanının nasıl oluşturulduğunun bir örneğini gösteren bir "
+"grafik açıklayacağız. Bu belgede açıklanan dizinleme alanları bibliyografik "
+"verilere ilgilidir ve otorite veri tabanı dizinlemelerinden bahsetmez."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:56
+#, fuzzy
+msgid "Indexing and Searching Description"
+msgstr "`Dizin Oluşturma ve Arama Açıklaması <#searchguide-indexing>`__"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:58
+msgid ""
+"Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview "
+"to the documentation describes Zebra as:"
+msgstr ""
+"Koha'nın veritabanları Zebra açık-kaynak yazılımı tarafından "
+"dizinlenmektedir. Belgelere genel bakış Zebrayı şu şekilde açıklar: "
+
+#: ../../source/13_searching.rst:61
+msgid ""
+"\"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing "
+"and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. "
+"email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination "
+"of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries."
+msgstr ""
+"\"...Zebra, yüksek performanslı, genel amaçlı yapılandırılmış metin dizin "
+"oluşturma ve bulup getirme motorudur. Kayıtları çeşitli giriş biçimlerinde "
+"okur (örn. e-posta, XML, MARC) ve bunlara Boolean arama ifadeleri ve alakalı "
+"sırada serbest metin sorgularının güçlü bir kombinasyonu yoluyla erişim "
+"sağlar."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of "
+"gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live "
+"systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval "
+"protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety "
+"of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this "
+"protocol...\" Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, http://www.indexdata."
+"dk/zebra/doc/zebra.pdf"
+msgstr ""
+"Zebra, büyük veri tabanlarını destekler (on milyonlarca kayıt, onlarca "
+"gigabayt veri). Canlı sistemlerde güvenli, artımlı veritabanı güncellemeleri "
+"sağlar. Zebra, endüstri standardı bilgi alma protokolü, Z39.50 "
+"desteklediğinden, bu iletişim kuralını anlayan hem ticari hem de ücretsiz "
+"çok çeşitli program ve araçları kullanarak Zebra veri tabanlarında arama "
+"yapabilirsiniz...\" Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, `http://www."
+"indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf <#http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra."
+"pdf>`__"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:82
+#, fuzzy
+msgid "**Note**"
+msgstr "Not"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:84
+msgid ""
+"The indexing described in this document is the set used by SouthEastern "
+"University. Your local indexing may vary."
+msgstr ""
+"Bu belgede açıklanan dizin oluşturma South Eastern Üniversitesi tarafından "
+"kullanılmıştır. Yerel dizinlemeniz farklılık gösterebilir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:90
+msgid "Indexing Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/13_searching.rst:92
+msgid "There are three configuration files that Koha uses while indexing."
+msgstr ""
+"Dizin oluşturma sırasında Koha'nın kullandığı üç yapılandırma dosyası vardır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:94
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the "
+"Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio "
+"Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 "
+"Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, "
+"Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' "
+"attribute is represented on the chart; the other attributes are used "
+"primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that "
+"could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will "
+"choose to use them all. The attributes you elect to use are those that "
+"become the indexing rules for your database. The other five attribute sets "
+"define the various ways that a search can be further defined, and will not "
+"specifically be addressed in this document. For a complete list of the "
+"standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1."
+"html."
+msgstr ""
+"İlk yapılandırma dosyası (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) Z39.50 bib-1 "
+"öznitelik listesini, buna ilaveten Bibliyo Dizinleri, Materyal Dizinleri ve "
+"Sabit Alanlar ve diğer özel dizinler için Koha yerel kullanım "
+"özniteliklerini içerir. Z39.50 Bib-1 profili çok sayıda farklı öznitelik "
+"türlerinden oluşur: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, ve "
+"Completeness. Bib-1 'Use' özniteliği grafikte temsil edilir; diğer "
+"öznitelikler öncelikle arama yaparken kullanılır. Dizin oluşturma kümenizi "
+"tanımlamak için kullanabileceğiniz 150 üzerinde 'use' özniteliği olmakla "
+"birlikte bunların hepsini kullanmak için seçme olasılığınız düşüktür. "
+"Kullanmak için seçtiğiniz öznitelikler veri tabanınız için dizinleme "
+"kurallarını oluşturacak olanlardır. Diğer beş öznitelik kümesi bir aramanın "
+"tanımlanmasını kolaylaştırabilecek çeşitli yollar içerir, ve bu dokümanda "
+"özel olarak ele alınmayacaktır. Standar Bib-1 özniteliklerinin tam listesi "
+"için `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html <#http://www.loc.gov/"
+"z3950/agency/defns/bib1.html>`__ adresine gidiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The second file is etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record."
+"abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc"
+"\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom "
+"indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax "
+"which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. "
+"To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into "
+"biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to "
+"know more about this topic. The rules established in this file provides a "
+"passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, "
+"keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, "
+"etc.)"
+msgstr ""
+"İkinci dosya eğer grs1 dizinleme kullanıyorsanız [3.16 sürümüne kadar "
+"varsayılan] etc/zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/record.abs veya "
+"eğer dom dizinleme kullanıyorsanız [3.18 sürümünden beri varsayılan] etc/"
+"zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml'dir. "
+"İki dosya da kullanmayı seçtiğiniz 'Use' Öznitelik kümesine MARC21 "
+"tag'lerini eşitleyen abstract sözdizimlerini içermektedir. Daha kesin olmak "
+"gerekirse XML dosyasının etkin biblio-zebra-indexdefs.xsl ile dönüştürülmesi "
+"gerekir, bu konu hakkında daha fazla bilgi almak için biblio-zebra-indexdefs."
+"xsl başlığını okuyun. Bu dosyada belirlenen kurallar yazar, başlık, konu, "
+"anahtar kelime ve standart tanımlayıcılar gibi kesin hizmetleri içeren "
+"geçerli toplu iş düzeyleri 0 ve 1 hizmetlerini içerir (LCNN, ISBN, ISSN, vb.)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:122
+msgid ""
+"The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language "
+"(CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and "
+"the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The "
+"qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, "
+"ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, "
+"ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an."
+msgstr ""
+"Üçüncü dosya (etc/zebradb/ccl.properties) Common Command Language (CCL) "
+"(Ortak Komut Dili) alan eşleştirmeleridir. Bu dosya bib-1 öznitelik kümesi "
+"dosyasını ve abstract dosyasını birleştirir ve genellikle dizin adları "
+"olarak bilinen niteleyicileri ekler. Bu veri tabanı için niteleyiciler, veya "
+"dizinler şunlardır: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, "
+"su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, "
+"mus, au, su-na, kw, pb, ctype, ve an."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:130
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the "
+"contents of all three of these files in a more readable format. The first "
+"two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 "
+"bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where "
+"you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column "
+"labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal "
+"CCL query. The following description provides a definition for the word "
+"'qualifiers'."
+msgstr ""
+"`Koha Dizinleme Tablosu <#kohasearchindexes>`__ tüm bu üç dosyanın içeriğini "
+"daha okunabilir bir biçimde özetlemektedir. Z39.50 öznitelik ve Z39.50 adlı "
+"ilk iki sütun, Z39.50 bib-1 öznitelik dosyası ile eşleşir. Dizinlenmiş MARC "
+"tag'leri adlı üçüncü sütun, hangi MARC tag'lerinin bir öznitelik ile "
+"eşleşmiş olduğunu bulacağınız yerdir. Niteleyiciler adlı dördüncü sütun, iç "
+"CCL sorgusunda kullanılan arama kısaltmalarını tanımlar. Aşağıdaki açıklama "
+"'qualifiers' kelimesinin bir tanımını sağlar."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, "
+"such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't "
+"specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand "
+"notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of "
+"qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier "
+"would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is "
+"also possible to set other attributes, such as the structure attribute.*"
+msgstr ""
+"<emphasis>Niteleyiciler, aramayı başlık (ti) ve yazar dizinleri (au) gibi "
+"belirli bir aranabilir dizine yönlendirmek için kullanılır. CCL standartının "
+"kendisi belirli bir niteleyici (dizinler) dizisi belirtmez ancak bir kaç "
+"kısa gösterim önerir. CCL çözümleyiciyi geçerli hedef profilini yansıtmak "
+"için belirli bir niteleyici dizisi desteklemesi için özelleştirebilirsiniz. "
+"Geleneksel olarak bir niteleyici BIB-1 öznitelik dizisi içindeki belirli bir "
+"use-özniteliği ile eşleşir. Yapı özniteliği gibi diğer öznitelikleri de "
+"ayarlamak mümkündür.</emphasis>"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:148
+msgid ""
+"In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have "
+"specific meanings. They are:"
+msgstr ""
+"Dizinlenmiş MARC tag'leri sütununda, belirli anlamlara gelen bazı yazım "
+"biçimleri kullanılmıştır. Bunlar:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:151
+msgid ""
+"A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a "
+"search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will "
+"retrieve records where Jackson could be the last name or the first name."
+msgstr ""
+"Üç basamaklı bir tag (100), tag içindeki tüm alt alanların bir arama "
+"sorgusunda kullanılabileceği anlamına gelir. Yani, yazar adı olarak aramaya "
+"'Jackson' girerseniz, Jackson'un ilk ad ya da soyadı olabileceği kayıtlar "
+"arama sonucunda getirilecektir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:156
+msgid ""
+"A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a "
+"search query will only search the 'a' subfield."
+msgstr ""
+"'$' işaretinin sonuna bir harf geldiği üç basamaklı bir tag (600$a), arama "
+"sorgusunun yalnızca 'a' alt alanını arayacağı anlamına gelir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:159
+msgid ""
+"A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that "
+"a search query can be further qualified. The letter following the ':' "
+"identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are "
+"'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric)."
+msgstr ""
+"Yanına bir ':' işareti ve harf gelen üç basamaklı bir tag (240:w), bir arama "
+"sorgusunun daha fazla nitelikli olabileceği anlamına gelir. ':' işaretini "
+"izleyen harf aramanın nasıl yapılacağını tanımlar. Kullanıldığını en fazla "
+"göreceğiniz değerler 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), ve 'n' (numeric) "
+"değerleridir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:165
+msgid ""
+"The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that "
+"are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute "
+"line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is "
+"one example. However, every indexed word (a string of characters preceded "
+"and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, "
+"although an LC card number specific index doesn't exist, you can still "
+"search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number "
+"attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You "
+"should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov."
+msgstr ""
+"Bu tabloda listelenen MARC tag'leri, alt alanlar ve/veya sabit alan "
+"elemanlarının içeriğinin tümü dizinlenmiştir. Her nitelik satırının belirli "
+"bir niteleyici (index)-LC card number ile eşleştirilmediğini göreceksiniz, "
+"satır 9 buna bir örnektir. Bununla birlikte, dizinlenmiş her kelime (önüne "
+"boşluk gelen bir karakter dizilimi) bir anahtar kelime kullanılarak "
+"aranabilir. Bu yüzden belirli bir LC card number dizini mevcut olmasa da, "
+"010 tag'i LC-card-number özniteliğine atandığı için yine de LCCN'a göre "
+"arama yapabilirsiniz. Bunu doğrulamak için, kalıcı arama kutusuna 72180055 "
+"girin. Karşınıza Isaac Asimov'un \"The gods themselves' kitabı gelmelidir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:176
+msgid ""
+"Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between "
+"Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used "
+"for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. "
+"Other format codes, if needed, could be defined."
+msgstr ""
+"Sabit alan elemanları indeksleme örnekleri Öznitelik 8822 ve 8703 arasındaki "
+"grafikte görülebilmektedir. Bu öznitelikler, en yaygın olarak sınırlandırmak "
+"için kullanılmaktadır. Sabit alan öznitelikleri şu anda BK kodlarını temsil "
+"etmektedir. Diğer biçim kodları da, gerekli olduğu takdirde, "
+"tanımlanabilirler."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:184
+#, fuzzy
+msgid "Basic Searching"
+msgstr "Aranıyor"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:186
+msgid ""
+"The search box that library staff and library patrons will see most often is "
+"the persistent search box at the top of the page. Koha interprets the "
+"searches as keyword searches."
+msgstr ""
+"Kütüphane personeli ve kütüphane kullanıcılarının en sık görecekleri arama "
+"kutusu, sayfanın en üst kısmındaki kalıcı arama kutusudur. Koha, aramaları "
+"anahtar kelime aramaları olarak değerlendirecektir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:190
+#, fuzzy
+msgid "|image1037|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:192
+msgid ""
+"To start a search, you enter a word or multiple words in the search box. "
+"When a single word is entered, a keyword search is performed. You can check "
+"this out by typing one word into the form and note the number of results "
+"located. Then, repeat the search with a minor change. In front of the search "
+"word, type 'kw=' followed by the same search term. The results will be "
+"identical."
+msgstr ""
+"Bir aramayı başlatmak için, arama kutusuna bir kelime veya birden fazla "
+"kelime girin. Tek bir kelime girildiğinde, bir anahtar kelime araması "
+"yapılır. Forma bir kelime yazıp bulunan sonuç sayısını not ederek bunu "
+"kontrol edebilirsiniz. Sonra küçük bir değişiklik ile aramayı tekrarlayın. "
+"Arama kelimesinin önüne aynı arama terimi tarafından izlenecek şekilde 'kw=' "
+"yazın. Sonuçlar aynı olacaktır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:199
+msgid ""
+"When you have more than one word in the search box, Koha will still do a "
+"keyword search, but a bit differently. Each word will be searched on its "
+"own, then the Boolean connector 'and' will narrow your search to those items "
+"with all words contained in matching records."
+msgstr ""
+"Arama kutusunda birden fazla kelime varsa, Koha yine bir anahtar kelime "
+"araması gerçekleştirecektir, ancak biraz farklı bir şekilde. Her kelimenin "
+"kendisi üzerinde arama yapılır, sonra Boolean bağlayıcı 've', aramanızı "
+"eşleşen kayıtlardaki tüm kelimeleri içeren materyaller için daraltır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:204
+msgid ""
+"Suppose you want to find material about how libraries are using mashups. "
+"You'll select the major words and enter them into the persistent search box."
+msgstr ""
+"Kütüphanelerin mashup'ları nasıl kullandığı hakkında materyal bulmak "
+"istediğinizi varsayalım. Ana kelimeleri seçeceksiniz ve bunları kalıcı arama "
+"kutusu içine gireceksiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:208
+#, fuzzy
+msgid "|image1038|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:210
+msgid "The response to this search is:"
+msgstr "Bu aramanın karşılığı şudur:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:212
+#, fuzzy
+msgid "|image1039|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:214
+msgid ""
+"The order of the words does not affect the retrieval results, so you could "
+"also enter the search as \"mashups library\". The response to this search is "
+"results"
+msgstr ""
+"Sözcük sırası sonuç alınmasını etkilemez, bu nedenle aramayı \"mashups "
+"library\" olarak da girebilirsiniz. Bu aramanın karşılığı sonuçlardır"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:218
+#, fuzzy
+msgid "|image1040|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:220
+msgid ""
+"Too many words in the search box will find very few matches, as the "
+"following example illustrates:"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi arama kutusunda çok fazla kelime yer "
+"alması çok az eşleşme bulunmasına neden olacaktır:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:223
+#, fuzzy
+msgid "|image1041|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:228
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Searching"
+msgstr "Gelişmiş Arama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:230
+msgid ""
+"When you can't find the most appropriate material with a general search, you "
+"can move to the Advanced Search page by clicking on the Search option on the "
+"persistent toolbar."
+msgstr ""
+"Genel bir arama ile en uygun materyali bulamadığınızda, kalıcı araç "
+"çubuğundaki Ara seçeneğini tıklayarak Gelişmiş Arama sayfasına "
+"gidebilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:234
+#, fuzzy
+msgid "|image1042|"
+msgstr "Koha Menü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:236
+msgid ""
+"The Advanced Search page offers many ways to limit the results of your "
+"search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; limit "
+"by item type; limit by year and language; limit by subtypes audience, "
+"content, format, or additional content types; by location and by "
+"availability."
+msgstr ""
+"Gelişmiş arama sayfası arama sonuçlarını sınırlamak için birçok yol sunar. "
+"AND, OR ve NOT Boolean operatörlerini kullanarak arama yapabilirsiniz; "
+"materyal türüne göre sınırlama; yıl ve dile göre sınırlama; alt türler ve "
+"hedef kitleye göre sınırlama, içerik, biçim, ya da ilave içeri türleri; "
+"konum ve kullanılabilirliğe göre sınırlama yapabilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:242
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first limiting section on the Advanced Search page provides a quick and "
+"simple way to use the Boolean operators in your search. Note that this "
+"display depends on a system preference setting. This option can be found on "
+"the Administration > System Preferences > Searching page. The option called :"
+"ref:`expandedSearchOption` must be set to 'show' to see the following "
+"display."
+msgstr ""
+"Gelişmiş Arama sayfasındaki ilk sınırlayıcı bölüm, aramanızda Boolean "
+"operatörlerini kullanmanız için hızlı ve basit bir yol sağlar. Not: Bu ekran "
+"bir sistem tercih ayarına bağlıdır. Bu seçenek Yönetim > Sistem "
+"Tercihleri > Arama sayfası üzerinde bulunabilir. `expandedSearchOption "
+"<#expandedSearchOption>`__ adlı seçeneğin aşağıdaki ekranı görmek için "
+"'göster' olarak ayarlanması gerekmektedir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:249
+#, fuzzy
+msgid "|image1043|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:251
+msgid ""
+"In this section you can choose among the many indexes by clicking on the "
+"arrow in the first box. The blank box that follows is where you enter your "
+"first search term or terms. On the second line, you can choose the Boolean "
+"operator you want to use in your search. The options are 'and', 'or', and "
+"'not'. Then, you would again choose the index to search, followed by the "
+"second term or terms. If you have more concepts you want to include in your "
+"search, you can click the [+] to add another line for your search."
+msgstr ""
+"Bu bölümde ilk kutudaki ok üzerine tıklayarak birçok dizin arasında seçim "
+"yapabilirsiniz. Devamındaki boş kutu ilk arama terim ya da terimlerinizi "
+"girdiğiniz yerdir. İkinci satırda, bu aramada kullanmak istediğiniz mantık "
+"işlecini seçebilirsiniz. Seçenekleriniz 'and', 'or' ve 'not' seçenekleridir. "
+"Sonra, ikinci arama terim ya da terimleri ardından aramak istediğiniz dizini "
+"seçeceksiniz. Eğer aramaya dahil etmek istediğiniz daha fazla kavram varsa, "
+"aramanız için başka bir satır eklemek için [+] işaretine tıklayabilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:260
+msgid "A sample search is shown next, followed by its results:"
+msgstr "Örnek bir arama, arama sonuçları ile birlikte yanda gösterilmektedir:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:262
+#, fuzzy
+msgid "|image1044|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:264
+#, fuzzy
+msgid "|image1045|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:266
+msgid ""
+"When you use the Boolean operators to broaden or narrow a search, remember "
+"the action of each operator. The 'and' operator narrows the results you'll "
+"retrieve because the search will retrieve the records that include all your "
+"search terms. The 'or' operator expands the results because the search will "
+"look for occurrences of all of your search terms. The 'not' operator "
+"excludes records with the term that follows the operator."
+msgstr ""
+"Bir aramayı genişletmek ya da daraltmak için mantık işleci kullandığınız "
+"zaman, her işlecin eylemini hatırlayın. 'and' (ve) işleci, arama sonuçlarını "
+"daraltır, çünkü arama işlemi tüm arama terimlerini içeren kayıtları "
+"getirecektir. 'or' (veya) işleci ise arama sonuçlarını genişletir, çünkü "
+"arama işlemi arama terimlerinin tümünün geçtiği durumlarda arama yapacaktır. "
+"'not' (değil) işleci, işleci izleyen terimi içeren kayıtları atlayacaktır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:274
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note: If you leave this :ref:`expandedSearchOption` set to 'don't show', "
+"this is the display you will see:"
+msgstr ""
+"Not: `expandedSearchOption <#expandedSearchOption>`__ sistem tercihini "
+"'gösterme' seçeneğine ayarlı olarak bırakırsanız, göreceğiniz ekran bu "
+"olacaktır:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:277
+#, fuzzy
+msgid "|image1046|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:279
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Advanced Search page then shows the multiple kinds of limits that can be "
+"applied to your search results. Either check a box or select from the drop "
+"down menus to narrow your search. You will type the year, year range, or a "
+"'greater than (>)' or 'less than (<)' year."
+msgstr ""
+"Bu durumda Gelişmiş Arama Sayfası, arama sonuçlarınıza uygulanabilir birden "
+"fazla türde sınırlandırmaları gösterebilir. Aramanızı daraltmak için ya onay "
+"kutusunu işaretleyin ya da açılır menüden seçim yapın. Yıl, yıl aralığı, "
+"veya '(>) yıldan daha fazla' ya da '(>) yıldan daha az' yazın."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:284
+#, fuzzy
+msgid "|image1047|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:286
+msgid ""
+"Finally, you can choose how the results will be sorted. The pre-defined sort "
+"options are in the final area of the Advanced Search screen."
+msgstr ""
+"Son olarak, sonuçların nasıl sıralanacağını seçebilirsiniz. Önceden "
+"tanımlanmış sıralama seçenekleri, Gelişmiş Arama ekranının son bölümünde "
+"bulunmaktadır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:289
+#, fuzzy
+msgid "|image1048|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:291
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The default sort is by relevance, although you can choose to sort by author, "
+"by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses the "
+"information on total issues found in the items table). If you would prefer a "
+"different default sort, you can set :ref:`defaultSortField <defaultsortfield-"
+"&-defaultsortorder-label>` to one of the other choices in Administration > "
+"System Preferences > Searching."
+msgstr ""
+"Varsayılan sıralama ilgiye göredir, yine de sıralamayı yazar, başlık, yer "
+"numarası, tarih ya da popülerliğe (materyaller tablosunda bulunan toplam "
+"sirkülasyon bilgilerini kullanır) göre sıralanacak şekilde "
+"değiştirebilirsiniz. Farklı bir sıralama tercih ederseniz `defaultSortField "
+"<#defaultSortField>`__ tercihini, Yönetim > Sistem Tercihleri > Arama "
+"içindeki tercihlerden başka bir tanesine ayarlayabilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:301
+#, fuzzy
+msgid "Item Searching"
+msgstr "Aranıyor"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:303
+msgid ""
+"If you are looking for specific items you can use the item search engine in "
+"the staff client to find them."
+msgstr ""
+"Belirli materyalleri arıyorsanız bu materyalleri bulmak için personel "
+"istemcideki materyal arama motorunu kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:306
+#, fuzzy
+msgid "*Get there:* Search > Go to item search"
+msgstr "<emphasis>Gidiş yolu:</emphasis> Ara > Materyal aramaya git"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"At the top of the advanced search page in the staff client you will see a "
+"link to 'Go to item search'"
+msgstr ""
+"Personel istemcide gelişmiş arama sayfasının üst kısmında bir 'Materyal "
+"aramasına git' bağlantısı göreceksiniz"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:311
+#, fuzzy
+msgid "|image1313|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:313
+#, fuzzy
+msgid "Clicking that link will open up a item specific search engine."
+msgstr "Bu linke tıkladığınızda materyale özel bir arama motoru açılacaktır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:315
+#, fuzzy
+msgid "|image1314|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:317
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Using the search form that is presented you can find a list of specific "
+"items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results are "
+"printed to the screen you will have the option to narrow your search further "
+"using filters at the top."
+msgstr ""
+"Size sunulan arama formunu kullanarak ekrana ya da bir CSV dosyasına çıktısı "
+"alınabilen belirli materyallerin listesini bulabilirsiniz. Eğer sonuçlarınız "
+"ekrana yazdırılacaksa, en üst kısımdaki filtreleri kullanarak aramanızı "
+"daraltma seçeneğiniz olacaktır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:322
+#, fuzzy
+msgid "|image1315|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:327
+#, fuzzy
+msgid "Common Command Language Searching"
+msgstr "`Ortak Komut Dili Araması <#searchguide-ccl>`__"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:329
+msgid ""
+"Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal "
+"search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this "
+"protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, "
+"operators and limiters are available and being used to conduct their search. "
+"The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are "
+"desired and where the search indexes are somewhat known. However, some "
+"library users and many library staff prefer using a command based structure. "
+"This part of the document will present and explain the use of the Koha "
+"command based structure. The indexes, operators, and limiters used are "
+"identical to those used in the graphical interface."
+msgstr ""
+"Koha iç arama protokolü olarak Common Command Language (Ortak Komut Dili) "
+"(CCL) (ISO 8777) kullanır. Grafik arayüzünde başlatılan aramalar da bu "
+"protokolü kullanır, bununla birlikte arama yapan kullanıcılar hangi "
+"dizinlerin, operatörlerin ve sınırlayıcıların mevcut olduğunu ve "
+"kendilerinin arama yapması için kullanıldığı bilmezler. Daha kesin sonuç "
+"gruplarına ulaşmak istenildiğinde ve arama dizinlerinin bir şekilde "
+"bilindiği durumlarda arama yapan kullanıcılar Gelişmiş Arama seçeneğini "
+"kullanabilirler. Yine de bazı kütüphane kullanıcıları ve birçok kütüphane "
+"personeli komuta dayalı bir yapıyı kullanmayı tercih etmektedir. Belgenin bu "
+"bölümü Koha'nın komuta dayalı yapısının kullanımını sunacak ve "
+"açıklayacaktır. Dizinler, operatörler ve sınırlayıcılar, grafik arayüzünde "
+"kullanılanlarla aynıdır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:344
+#, fuzzy
+msgid "Indexes"
+msgstr "Indexed-by"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers "
+"(indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', "
+"'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to "
+"customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A "
+"qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 "
+"attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://"
+"www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
+msgstr ""
+"CCL standartının kendisi belirli bir niteleyici (dizinler) dizisi belirtmez, "
+"ancak 'ti', 'au', ve 'su' gibi bir kaç kısa gösterim önerir. Koha'nın "
+"varsayılan dizinler kümesi vardır; yerel gereksinimlerine göre gerekli "
+"dizinleri ekleyerek bu kümeyi özelleştirmek mümkündür. Bir niteleyici "
+"(dizin), Z39.50 BIB-1 öznitelik kümesi içinde belirli bir use-özniteliği ile "
+"eşleşir. Z39.50 Bib-1 Özniteliği `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1."
+"html <#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__ adresinde "
+"görülebilir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:354
+msgid ""
+"The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 "
+"indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically "
+"used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute "
+"mapped to the indexes include:"
+msgstr ""
+"Koha standart dizinler grubu, MARC21 dizinleme kurallarının oldukça yaygın "
+"bir örneğidir. Koha'da tanımlanan dizinler genellikle diğer entegre "
+"kütüphane sistemleri tarafından kullanılan dizinlerdir. Dizinlerle "
+"eşleştirilmiş tanımlı Z39.50 Bib-1 Özniteliği şunları içerir:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:360
+msgid "Bib-1 Attribute"
+msgstr "Bib-1 Nitelik"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:360
+msgid "Qualifier (index)"
+msgstr "Niteleyici (dizin)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:362
+msgid "Personal-name"
+msgstr "Personal-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:362
+msgid "pn"
+msgstr "pn"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:364
+msgid "Corporate-name"
+msgstr "Kurum-adı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:364
+msgid "cpn"
+msgstr "cpn"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:366 ../../source/13_searching.rst:863
+msgid "Conference-name"
+msgstr "Konferans-adı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:366
+msgid "cfn"
+msgstr "cfn"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:368 ../../source/13_searching.rst:831
+#: ../../source/13_searching.rst:957
+msgid "Title"
+msgstr "Eser Adı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:368
+msgid "ti"
+msgstr "ti"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:370
+msgid "Title-series"
+msgstr "Başlık-seriler"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:370
+msgid "se"
+msgstr "ikinci baskı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:372
+msgid "Title-uniform"
+msgstr "Başlık-tek biçim"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:372
+msgid "ut"
+msgstr "ut"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:374
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:374
+msgid "nb"
+msgstr "nb"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:376
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:376
+msgid "ns"
+msgstr "ns"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:378
+msgid "Local number"
+msgstr "Yerel numara"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:378
+msgid "sn"
+msgstr "sn"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:380
+msgid "Local-classification"
+msgstr "Yerel-sınıflama"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:380
+msgid "lcn and callnum"
+msgstr "konum ve yer numarası"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:382 ../../source/13_searching.rst:879
+#: ../../source/13_searching.rst:897 ../../source/13_searching.rst:901
+#: ../../source/13_searching.rst:905 ../../source/13_searching.rst:909
+msgid "Subject"
+msgstr "Konu"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:382
+msgid "su, su-to, su-geo, su-ut"
+msgstr "su, su-to, su-geo, su-ut"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:384
+msgid "Pubdate"
+msgstr "Pubdate"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:384
+msgid "yr,pubdate"
+msgstr "yr,pubdate"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:386
+msgid "Date-of-Acquisition"
+msgstr "Satın alma-Tarihi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:386
+msgid "acqdate"
+msgstr "acqdate"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:388
+msgid "Language"
+msgstr "Dil"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:388 ../../source/13_searching.rst:699
+msgid "ln"
+msgstr "ln"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:390
+msgid "Place-of-publication"
+msgstr "Yayın-yeri"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:390
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:392
+msgid "Abstract"
+msgstr "Özet"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:392
+msgid "ab"
+msgstr "ab"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:394
+msgid "Notes"
+msgstr "Notlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:394
+msgid "nt"
+msgstr "nt"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:396
+msgid "Record-type"
+msgstr "Kayıt-türü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:396
+msgid "rtype, mc-rtype, mus"
+msgstr "rtype, mc-rtype, mus"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:398 ../../source/13_searching.rst:829
+msgid "Author"
+msgstr "Yazar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:398
+msgid "au, aut"
+msgstr "au, aut"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:400
+msgid "Subject-person-name"
+msgstr "Konu-kişi-adı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:400
+msgid "su-na"
+msgstr "su-na"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:402
+msgid "Any (keyword)"
+msgstr "Herhangi (anahtar kelime)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:402
+msgid "kw"
+msgstr "kw"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:404
+msgid "Publisher"
+msgstr "Yayıncı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:404
+msgid "pb"
+msgstr "pb"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:406
+msgid "Content-type"
+msgstr "İçerik-türü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:406
+msgid "ctype"
+msgstr "ctype"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:408 ../../source/13_searching.rst:725
+#: ../../source/13_searching.rst:729 ../../source/13_searching.rst:737
+#: ../../source/13_searching.rst:791 ../../source/13_searching.rst:801
+#: ../../source/13_searching.rst:815 ../../source/13_searching.rst:823
+#: ../../source/13_searching.rst:851 ../../source/13_searching.rst:859
+#: ../../source/13_searching.rst:869 ../../source/13_searching.rst:877
+#: ../../source/13_searching.rst:881 ../../source/13_searching.rst:885
+#: ../../source/13_searching.rst:889 ../../source/13_searching.rst:891
+#: ../../source/13_searching.rst:895 ../../source/13_searching.rst:899
+#: ../../source/13_searching.rst:903 ../../source/13_searching.rst:907
+#: ../../source/13_searching.rst:911 ../../source/13_searching.rst:933
+#: ../../source/13_searching.rst:941 ../../source/13_searching.rst:949
+#: ../../source/13_searching.rst:973 ../../source/13_searching.rst:981
+#: ../../source/13_searching.rst:987 ../../source/13_searching.rst:993
+msgid "Koha-Auth-Number"
+msgstr "Koha-Yazar-Numara"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:408
+msgid "an"
+msgstr "an"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:410
+msgid "Author-personal-bibliography"
+msgstr "Yazar-kişisel-bibliyografi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:410
+msgid "aub"
+msgstr "aub"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:412
+msgid "Author-in-order"
+msgstr "Author-in-order"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:412
+msgid "auo"
+msgstr "auo"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:415
+#, fuzzy
+msgid "Table: Attributes"
+msgstr "Öznitelikler"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:417
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Refer to the :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` for the "
+"MARC21 tags mapped to each Bib-1 Attribute and index combination."
+msgstr ""
+"Her Bib-1 öznitelik ve dizin birleşimi için eşlenen MARC21 tag'leri için "
+"`Koha Dizinleme Çizelgesi <#kohasearchindexes>`__'ne başvurun."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:423
+msgid "Audience Examples"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/13_searching.rst:425
+msgid "aud:a Preschool"
+msgstr "aud:a Okul öncesi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:427
+msgid "aud:b Primary"
+msgstr "aud:b Temel"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:429
+msgid "aud:c Pre-Adolescent"
+msgstr "aud:c Ergenlik öncesi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:431
+msgid "aud:d Adolescent"
+msgstr "aud:d Ergen"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:433
+msgid "aud:e Adult"
+msgstr "hk:e Yetişkin"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:435
+msgid "aud:f Specialized"
+msgstr "aud:f Özelleştirilmiş"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:437
+msgid "aud:g General"
+msgstr "aud:g Genel"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:439
+msgid "aud:j Juvenile"
+msgstr "aud:j Çocuk koleksiyonu"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:444
+#, fuzzy
+msgid "Contents Examples"
+msgstr "İçerik-türü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:446
+msgid "fic:1 Fiction"
+msgstr "rom:1 Roman"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:448
+msgid "fic:0 Non Fiction"
+msgstr "fic:0 Roman Dışı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:450
+msgid "bio:b Biography"
+msgstr "bio:b Biyografi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:452
+msgid "mus:j Musical recording"
+msgstr "müz:j müzik kaydı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:454
+msgid "mus:I Non musical record"
+msgstr "mus:I Müzikal kayıt olmayan"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:459
+#, fuzzy
+msgid "Search Syntax"
+msgstr "Aranıyor"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:461
+msgid ""
+"In the persistent search box, single words generally retrieve large sets. To "
+"narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses the "
+"'and' Boolean operator to create a set of records matching your input. When "
+"you want to narrow the search to an author or a title or a subject or some "
+"other specific field or use a Boolean operator, there isn't an obvious way "
+"to accomplish that specificity. The library user can, of course, go to the "
+"Advanced Search page; however, if you know how to construct a CCL search, "
+"you can achieve more specificity while using the persistent search box on "
+"any page."
+msgstr ""
+"Kalıcı arama kutusunda, tek arama kelimeleri genellikle daha geniş sonuçlar "
+"getirilmesine neden olur. Bir aramayı daraltmak için çoklu arama kelimeleri "
+"kullanabilirsiniz. Koha girdiğiniz arama kelimesiyle eşleşen kayıt "
+"gruplarını oluşturmak için otomatik olarak 'and' (ve) mantık işlecini "
+"kullanır. Bir arama işlemini bir yazar adı, başlık veya diğer belirli bir "
+"konu için daraltmak isterseniz, ya da bir mantık işleci kullanmak isterseniz "
+"bu özgüllüğü gerçekleştirmenin bariz bir yolu yoktur. Kütüphane kullanıcısı "
+"elbette Gelişmiş Arama Sayfası'na gidebilir; bununla birlikte bir CCL "
+"aramasının nasıl oluşturulduğunu biliyorsanız, her hangi bir sayfada yer "
+"alan kalıcı arama kutusunu kullanırken daha fazla özgüllük elde "
+"edebilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:471
+msgid ""
+"There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be used "
+"for simple searches, it is an especially effective way to perform complex "
+"searches, as it affords you a great deal of control over your search "
+"results. To construct a CCL search, first enter a desired index code, then "
+"an equal sign, followed by your search word(s). Following are examples of "
+"simple CCL searches."
+msgstr ""
+"CCL arama söz dizimi için belirli bir düzen vardır. Basit aramalar için "
+"kullanılabilir olsa da, arama sonuçlarınız üzerinde size önemli düzeyde "
+"kontrol sağlayabilmesi ile, karmaşık aramalar için de özellikle etkili bir "
+"yöntemdir. Bir CCL arama oluşturmak için önce istediğiniz dizin kodu sonra "
+"eşittir işareti, ardından arama sözcüklerinizi girin. Basit CCL arama "
+"örnekleri aşağıda verilmiştir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:478
+msgid "ti=principles of accounting"
+msgstr "ti=muhasebe ilkeleri"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:480
+msgid "au=brown joseph"
+msgstr "au=brown joseph"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:482
+msgid "su=poetry"
+msgstr "su=şiirler"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:484
+msgid "su-na=Shakespeare"
+msgstr "su-na=Shakespeare"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:486
+msgid "kw=marlin"
+msgstr "kw=marlin"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:488
+msgid ""
+"You can refine your search by combining search terms with Boolean operators "
+"'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using Boolean "
+"operators."
+msgstr ""
+"Arama terimi 've', 'veya', veya 'değil' Boolean işleçleri ile birleştirerek "
+"aramanızı iyileştirebilirsiniz . Boolean işleçleri kullanarak arama "
+"örnekleri aşağıdadır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:492
+msgid "ti=principles of accounting and au=brown joseph"
+msgstr "ti=principles of accounting ve au=brown joseph"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:494
+msgid "su=poetry not su-na=Shakespeare"
+msgstr "su=poetry not su-na=Shakespeare"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:496
+msgid "kw=communication and su=debate"
+msgstr "kw=iletişim ve su=tartışma"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:498
+msgid ""
+"You can also choose to search for things that start with a character or "
+"series of characters"
+msgstr ""
+"Aynı zamanda bir karakter veya karakter dizisi ile başlayan şeyler için "
+"arama yapabilirsiniz"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:501
+msgid ""
+"ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the letter "
+"'C')"
+msgstr ""
+"ti,first-in-subfield=C (size 'C' harfi ile başlayan tüm başlıkları "
+"gösterecektir)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:504
+msgid ""
+"Other string location searches can be performed with the following keywords:"
+msgstr ""
+"Diğer dizilim konumu aramaları aşağıdaki anahtar kelimeler ile yapılabilir:"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:507
+msgid "rtrn : right truncation"
+msgstr "rtrn : sağ kesme"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:509
+msgid "ltrn : left truncation"
+msgstr "ltrn : sol kesme"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:511
+msgid "lrtrn : left and right truncation"
+msgstr "lrtrn : sol ve sağ kesme"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:513
+msgid "st-date : type date"
+msgstr "st-date : tür tarih"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:515
+msgid "st-numeric : type number (integer)"
+msgstr "st-numeric : tür numara (tam sayı)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:517
+msgid "ext : exact search on whole subfield (does not work with icu)"
+msgstr "ext : tüm alt alan üzerinde tam arama (icu ile çalışmaz)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:519
+msgid "phr : search on phrase anywhere in the subfield"
+msgstr "phr : alt alanın herhangi bir yerinde ifade ara"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:521
+msgid "startswithnt : subfield starts with"
+msgstr "startswithnt : alt alan şu harfle başlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:523
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a search "
+"can be refined. You can also refine your search as a phrase when looking for "
+"a title, author, or subject. The syntax for this search is *index,phr=search "
+"words*."
+msgstr ""
+"Belirli dizinler ve Boolean işleçleri kullanmak aramayı iyileştirmek için "
+"tek yöntem değildir. Bir başlık, yazar veya konu ararken bir ifade olarak "
+"aramanızı iyileştirebilirsiniz. Bu arama için sözdizimi şudur; "
+"<emphasis>index,phr=search words</emphasis>."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:528
+msgid ""
+"To illustrate the results of various search types, a search was done for the "
+"words 'supreme court'. The results illustrate that the search index and the "
+"word order make a difference in search results. Only the results count and "
+"the search itself is in these examples. The search executed will always be "
+"between the single quotes."
+msgstr ""
+"Çeşitli arama sonuçlarını göstermek için 'supreme court' kelimeleri için bir "
+"arama yapılıyor. Sonuçlar arama indeksi ve kelime sırasının arama "
+"sonuçlarında bir fark meydana getirdiğini göstermektedir. Bu örneklerde "
+"yalnıza sonuçlar ve aramanın kendisi göz önünde alınmıştır. Yürütülen arama "
+"her zaman tek tırnak işaretleri arasında olacaktır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:534
+#, fuzzy
+msgid "|image1049|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:536
+#, fuzzy
+msgid "|image1050|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:538
+#, fuzzy
+msgid "|image1051|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:540
+#, fuzzy
+msgid "|image1052|"
+msgstr "Koha Menü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:542
+#, fuzzy
+msgid "|image1053|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:544
+#, fuzzy
+msgid "|image1054|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:546
+#, fuzzy
+msgid "|image1055|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:548
+#, fuzzy
+msgid "|image1056|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:550
+#, fuzzy
+msgid "|image1057|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:552
+msgid ""
+"You can also choose to use limiters in your search query. Some common "
+"limiters include dates, languages, record types, and item types. In the "
+"Advance Search, you can either click a box or key in data to limit your "
+"search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax in "
+"the following examples. In all"
+msgstr ""
+"Ayrıca arama sınırlayıcıları kullanmayı seçebilirsiniz. Bazı ortak "
+"sınırlayıcılar, Tarih, dil, kayıt türleri ve materyal türleri içerir. "
+"Gelişmiş aramada aramanızı sınırlandırmak veri içerisinde bir kutuya ya da "
+"anahtara tıklayabilirsiniz. CCL ile aynı limitleri aşağıdaki örneklerde "
+"sözdizimini kullanarak da uygulayabilirsiniz. Topyekun"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:558
+#, fuzzy
+msgid "*By Date: su=supreme court and yr,st-numeric=>2000*"
+msgstr ""
+"<emphasis>Tarihe göre: su=supreme court and yr,st-numeric=>2000</emphasis>"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:560
+#, fuzzy
+msgid "|image1058|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:562
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less than), "
+"'=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols."
+msgstr ""
+"Tarihe göre sınırlandırma yaptığınızda '>' (daha büyük), '<' (daha "
+"küçük), '=' (eşit), ya da 'yyyy-yyyy' (aralık) sembollerini "
+"kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:565
+#, fuzzy
+msgid "*By Item Type: su=nursing and itype:BK*"
+msgstr "<emphasis>Materyal türüne göre: su=nursing and itype:BK</emphasis>"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:567
+#, fuzzy
+msgid "|image1059|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:569
+msgid ""
+"Each library will have a different set of item types defined in their "
+"circulation configuration. When you set up item types, you define a code and "
+"a name for each one. The name will appear on the Advance Search page. The "
+"code you assigned is used as a CCL search limit, formatted as 'itype:x', "
+"where 'x' is the assigned code. The initial set of item types in Koha will "
+"usually be edited to reflect your collections, so your item type limiters "
+"may be different than the initial ones. The initial item type limiters "
+"follow."
+msgstr ""
+"Her kütüphanenin kendi dolaşım yapılandırmasında tanımlanan farklı materyal "
+"türleri dizisi olacaktır. Materyal türlerini ayarladığınızda her bir "
+"materyal türü için bir kod ve isim tanımlayacaksınız. Tanımladığınız bu isim "
+"Gelişmiş Arama Sayfasında görüntülenecektir. Atadığınız kod ise, atanmış "
+"kodun 'x' olarak geçtiği 'itype:x' olarak biçimlendirilmiş bir CCL arama "
+"sınırlaması olarak kullanılacaktır. Koha'da ki materyal türlerinin ilk "
+"dizisi genellikle koleksiyonlarınızı yansıtacak şekilde düzenlenmiş "
+"olacaktır, bu nedenle materyal türü sınırlayıcılarınız başlangıçtakilerden "
+"farklı olabilir. Başlangıç materyal türü sınırlayıcıları aşağıdaki gibidir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:578
+msgid "itype:BKS Books, Booklets, Workbooks"
+msgstr "itype:BKS Kitaplar, Kitapçıklar, Çalışma Kitapları"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:580
+msgid "itype:SR Audio Cassettes, CDs"
+msgstr "itype:SR Ses Kasetleri, CD'ler"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:582
+msgid "itype:IR Binders"
+msgstr "itype:IR Binders"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:584
+msgid "itype:CF CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
+msgstr "itype:CF CD-ROM'lar, DVD-ROM'lar, Genel Çevrimiçi Kaynaklar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:586
+msgid "itype:VR DVDs, VHS"
+msgstr "itype:VR DVD'ler, VHS"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:588
+msgid "itype:KT Kit"
+msgstr "itype:KT Kit"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:590
+msgid "itype:AR Models"
+msgstr "itype:AR Models"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:592
+msgid "itype:SER Serials"
+msgstr "itype:SER Süreli Yayınlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:594
+#, fuzzy
+msgid "*By format: su=supreme court not l-format:sr*"
+msgstr "<emphasis>Biçime göre: su=supreme court not l-format:sr</emphasis>"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:596
+#, fuzzy
+msgid "|image1060|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:598
+msgid ""
+"The format limiters are derived from a combination of LDR, 006 and 007 "
+"positions. The formats that are currently defined are the following."
+msgstr ""
+"Biçim sınırlayıcıları LDR ve 006 ve 007 pozisyonları bileşiminden "
+"türetilmiştir. Geçerli olarak tanımlanmış biçimler aşağıda verilmiştir."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:601
+msgid "l-format:ta Regular print"
+msgstr "l-format:ta Normal baskı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:603
+msgid "l-format:tb Large print"
+msgstr "l-format:tb Büyük puntolu"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:605
+msgid "l-format:fk Braille"
+msgstr "l-format:fk Braille"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:607
+msgid "l-format:sd CD audio"
+msgstr "l-format:sd CD sesi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:609
+msgid "l-format:ss Cassette recording"
+msgstr "l-format:ss Kaset kaydı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:611
+msgid "l-format:vf VHS tape"
+msgstr "l-format:vf VHS kaseti"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:613
+msgid "l-format:vd DVD video"
+msgstr "l-format:vd DVD video"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:615
+msgid "l-format:co CD software"
+msgstr "l-format:co CD yazılımı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:617
+msgid "l-format:cr Website"
+msgstr "l-format:cr Web sitesi"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:619
+#, fuzzy
+msgid "*By content type: su=supreme court not ctype:l*"
+msgstr "<emphasis>By content type: su=supreme court not ctype:l</emphasis>"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:621
+#, fuzzy
+msgid "|image1061|"
+msgstr "Kısıtlanmış Sonuçlar"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:623
+msgid "The content types are taken from the 008 MARC tag, positions 24-27."
+msgstr "İçerik türleri 008 MARC tag'i, konum 24-27'den alınır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:625
+msgid ""
+"There are two other limiter types that are not described in this document. "
+"They are: Audience and Content. The only difference in the syntax of the CCL "
+"is the actual limiter. They are reproduced here just in case you would like "
+"to use these limiters."
+msgstr ""
+"Bu belgede açıklanmayan diğer iki sınırlayıcı türü vardır. Bunlar: Audience "
+"(Okuyucu kitlesi) ve Content (İçerik)'tir. CCL'in söz dizimindeki tek fark, "
+"asıl sınırlayıcıdır. Bu sınırlayıcıları kullanmak istemeniz durumunda burada "
+"yeniden oluşturulurlar."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:633
+#, fuzzy
+msgid "Koha Search Indexes"
+msgstr "Dizinleri Tara"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:635
+msgid ""
+"By default, not all fields are indexed in the Zebra search engine, but many "
+"are. Below are the MARC21 fields that are indexed in Zebra."
+msgstr ""
+"Varsayılan olarak tüm alanlar Zebra arama motorunda dizinlenmez, ancak bir "
+"çoğu dizinlenir. Zebra içinde dizinlenen MARC21 alanları aşağıdadır."
+
+#: ../../source/13_searching.rst:639
+msgid "Field"
+msgstr "Alan"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:639
+msgid "Description"
+msgstr "Tanım"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:641
+msgid "Leader/06"
+msgstr "Leader/06"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:641
+msgid "Record-type, rtype"
+msgstr "Record-type, rtype"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:643
+msgid "Leader/07"
+msgstr "Leader/07"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:643
+msgid "Bib-level"
+msgstr "Bib-level"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:645
+msgid "Leader/06-07"
+msgstr "Leader/06-07"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:645 ../../source/13_searching.rst:827
+msgid "Material-type"
+msgstr "Materyal-türü"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:647
+msgid "001"
+msgstr "001"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:647
+msgid "Control-number"
+msgstr "Control-number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:649
+msgid "005"
+msgstr "005"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:649
+msgid "Date/time-last-modified, dtlm, date-time-last-modified"
+msgstr "Date/time-last-modified, dtlm, date-time-last-modified"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:651
+msgid "007"
+msgstr "007"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:651
+msgid ""
+"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-type,ff7-00:w:"
+"range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), ff7-02:w:range(data,2,1), "
+"ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
+msgstr ""
+"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-type,ff7-00:w:"
+"range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), ff7-02:w:range(data,2,1), "
+"ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:653
+msgid "008"
+msgstr "008"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:653
+msgid ""
+"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-file:s:"
+"range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), pubdate:n:range(data,7,4), "
+"pubdate:y:range(data,7,4), pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), "
+"ta:w:range(data,22,1), ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
+"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), ctype:"
+"w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
+msgstr ""
+"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-file:s:"
+"range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), pubdate:n:range(data,7,4), "
+"pubdate:y:range(data,7,4), pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), "
+"ta:w:range(data,22,1), ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
+"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), ctype:"
+"w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:655
+msgid "010"
+msgstr "010"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:655 ../../source/13_searching.rst:657
+msgid "LC-card-number, Identifier-standard"
+msgstr "LC-card-number, Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:657
+msgid "011"
+msgstr "011"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:659
+msgid "015"
+msgstr "015"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:659
+msgid ""
+"BNB-card-number, BGF-number, Number-db, Number-natl-biblio, Identifier-"
+"standard"
+msgstr ""
+"BNB-card-number, BGF-number, Number-db, Number-natl-biblio, Identifier-"
+"standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:661
+msgid "017"
+msgstr "017"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:661
+msgid "Number-legal-deposit, Identifier-standard"
+msgstr "Number-legal-deposit, Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:663
+msgid "018"
+msgstr "018"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:663 ../../source/13_searching.rst:667
+#: ../../source/13_searching.rst:671 ../../source/13_searching.rst:673
+#: ../../source/13_searching.rst:677 ../../source/13_searching.rst:679
+msgid "Identifier-standard"
+msgstr "Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:665
+msgid "020$a"
+msgstr "020$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:665
+msgid "ISBN:w, Identifier-standard:w"
+msgstr "ISBN:w, Identifier-standard:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:667
+msgid "020"
+msgstr "020"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:669
+msgid "022$a"
+msgstr "022$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:669
+msgid "ISSN:w, Identifier-standard:w"
+msgstr "ISSN:w, Identifier-standard:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:671
+msgid "022"
+msgstr "022"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:673
+msgid "023"
+msgstr "023"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:675
+msgid "024$a"
+msgstr "024$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:675
+msgid "Identifier-other"
+msgstr "Identifier-other"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:677
+msgid "024"
+msgstr "024"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:679
+msgid "025"
+msgstr "025"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:681
+msgid "027"
+msgstr "027"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:681
+msgid "Report-number, Identifier-standard"
+msgstr "Report-number, Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:683
+msgid "028"
+msgstr "028"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:683
+msgid "Number-music-publisher, Identifier-standard"
+msgstr "Number-music-publisher, Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:685
+msgid "030"
+msgstr "030"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:685
+msgid "CODEN, Identifier-standard"
+msgstr "CODEN, Identifier-standard"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:687
+msgid "034"
+msgstr "034"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:687
+msgid "Map-scale"
+msgstr "Map-scale"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:689
+msgid "037"
+msgstr "037"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:689
+msgid "Identifier-standard, Stock-number"
+msgstr "Identifier-standard, Stock-number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:691
+msgid "040"
+msgstr "040"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:691
+msgid "Code-institution, Record-source"
+msgstr "Code-institution, Record-source"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:693
+msgid "041$a"
+msgstr "041$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:693
+msgid "ln-audio"
+msgstr "ln-audio"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:695
+msgid "041$h"
+msgstr "041$h"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:695
+msgid "language-original"
+msgstr "dil-özgün"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:697
+msgid "041$j"
+msgstr "041$j"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:697
+msgid "ln-subtitle"
+msgstr "ln-subtitle"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:699
+msgid "041"
+msgstr "041"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:701
+msgid "043"
+msgstr "043"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:701
+msgid "Code-geographic"
+msgstr "Code-geographic"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:703
+msgid "050$b"
+msgstr "050$b"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:703 ../../source/13_searching.rst:705
+msgid "LC-call-number:w, LC-call-number:p, LC-call-number:s"
+msgstr "LC-call-number:w, LC-call-number:p, LC-call-number:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:705
+msgid "050"
+msgstr "050"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:707
+msgid "052"
+msgstr "052"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:707
+msgid "Geographic-class"
+msgstr "Geographic-class"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:709
+msgid "060"
+msgstr "060"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:709
+msgid "NLM-call-number"
+msgstr "NLM-call-number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:711
+msgid "070"
+msgstr "070"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:711
+msgid "NAL-call-number"
+msgstr "NAL-call-number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:713
+msgid "080"
+msgstr "080"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:713
+msgid "UDC-classification"
+msgstr "UDC-classification"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:715
+msgid "082"
+msgstr "082"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:715
+msgid "Dewey-classification:w, Dewey-classification:s"
+msgstr "Dewey-classification:w, Dewey-classification:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:717
+msgid "086"
+msgstr "086"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:717
+msgid "Number-govt-pub"
+msgstr "Number-govt-pub"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:719
+msgid "100$9"
+msgstr "100$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:719 ../../source/13_searching.rst:767
+msgid "Cross-Reference:w, Koha-Auth-Number"
+msgstr "Cross-Reference:w, Koha-Auth-Number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:721
+msgid "100$a"
+msgstr "100$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:721
+msgid ""
+"Author,Author:p, Author:s, Editor, Author-personal-bibliography, Author-"
+"personal-bibliography:p, Author-personal-bibliography:s"
+msgstr ""
+"Author,Author:p, Author:s, Editor, Author-personal-bibliography, Author-"
+"personal-bibliography:p, Author-personal-bibliography:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:723
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:723
+msgid ""
+"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, Personal-"
+"name"
+msgstr ""
+"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, Personal-"
+"name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:725
+msgid "110$9"
+msgstr "110$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:727
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:727
+msgid ""
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, Corporate-"
+"name"
+msgstr ""
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, Corporate-"
+"name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:729
+msgid "111$9"
+msgstr "111$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:731
+msgid "111"
+msgstr "111"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:731
+msgid ""
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, "
+"Conference-name"
+msgstr ""
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, "
+"Conference-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:733
+msgid "130$n"
+msgstr "130$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:733 ../../source/13_searching.rst:753
+#: ../../source/13_searching.rst:757 ../../source/13_searching.rst:873
+#: ../../source/13_searching.rst:919 ../../source/13_searching.rst:945
+msgid "Thematic-number"
+msgstr "Thematic-number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:735
+msgid "130$r"
+msgstr "130$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:735 ../../source/13_searching.rst:751
+#: ../../source/13_searching.rst:759 ../../source/13_searching.rst:875
+#: ../../source/13_searching.rst:921 ../../source/13_searching.rst:947
+msgid "Music-key"
+msgstr "Music-key"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:737
+msgid "130$9"
+msgstr "130$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:739
+msgid "130"
+msgstr "130"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:739 ../../source/13_searching.rst:951
+msgid "Title, Title-uniform"
+msgstr "Title, Title-uniform"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:741
+msgid "210"
+msgstr "210"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:741 ../../source/13_searching.rst:743
+msgid "Title, Title-abbreviated"
+msgstr "Title, Title-abbreviated"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:743
+msgid "211"
+msgstr "211"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:745
+msgid "212"
+msgstr "212"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:745 ../../source/13_searching.rst:953
+msgid "Title, Title-other-variant"
+msgstr "Title, Title-other-variant"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:747
+msgid "214"
+msgstr "214"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:747
+msgid "Title, Title-expanded"
+msgstr "Title, Title-expanded"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:749
+msgid "222"
+msgstr "222"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:749
+msgid "Title, Title-key"
+msgstr "Title, Title-key"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:751
+msgid "240$r"
+msgstr "240$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:753
+msgid "240$n"
+msgstr "240$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:755
+msgid "240"
+msgstr "240"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:755
+msgid "Title:w, Title:p, Title-uniform"
+msgstr "Title:w, Title:p, Title-uniform"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:757
+msgid "243$n"
+msgstr "243$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:759
+msgid "243$r"
+msgstr "243$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:761
+msgid "243"
+msgstr "243"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:761
+msgid "Title:w, Title:p, Title-collective"
+msgstr "Title:w, Title:p, Title-collective"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:763
+msgid "245$a"
+msgstr "245$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:763
+msgid "Title-cover:w, Title-cover:p, Title-cover:s, Title:w, Title:p, Title:s"
+msgstr "Title-cover:w, Title-cover:p, Title-cover:s, Title:w, Title:p, Title:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:765
+msgid "245$c"
+msgstr "245$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:765
+msgid "Author, Author-in-order:w, Author-in-order:p, Author-in-order:s"
+msgstr "Author, Author-in-order:w, Author-in-order:p, Author-in-order:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:767
+msgid "245$9"
+msgstr "245$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:769
+msgid "245"
+msgstr "245"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:769
+msgid "Title:w, Title:p"
+msgstr "Title:w, Title:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:771
+msgid "246"
+msgstr "246"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:771
+msgid "Title, Title:p, Title-abbreviated, Title-expanded, Title-former"
+msgstr "Title, Title:p, Title-abbreviated, Title-expanded, Title-former"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:773
+msgid "247"
+msgstr "247"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:773
+msgid "Title, Title:p, Title-former, Title-other-variant, Related-periodical"
+msgstr "Title, Title:p, Title-former, Title-other-variant, Related-periodical"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:775
+msgid "260$a"
+msgstr "260$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:775
+msgid "pl:w, pl:p"
+msgstr "pl:w, pl:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:777
+msgid "260$b"
+msgstr "260$b"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:777
+msgid "Publisher:w, Publisher:p"
+msgstr "Publisher:w, Publisher:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:779
+msgid "260$c"
+msgstr "260$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:779
+msgid "copydate, copydate:s"
+msgstr "copydate, copydate:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:781
+msgid "260"
+msgstr "260"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:781
+msgid "Provider, pl"
+msgstr "Sağlayıcı, pl"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:783
+msgid "264"
+msgstr "264"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:783
+msgid "Provider"
+msgstr "Sağlayıcı"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:785
+msgid "300"
+msgstr "300"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:785
+msgid "Extent:w, Extent:p"
+msgstr "Extent:w, Extent:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:787
+msgid "400$a"
+msgstr "400$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:787 ../../source/13_searching.rst:797
+#: ../../source/13_searching.rst:807 ../../source/13_searching.rst:855
+#: ../../source/13_searching.rst:865 ../../source/13_searching.rst:931
+#: ../../source/13_searching.rst:937 ../../source/13_searching.rst:969
+#: ../../source/13_searching.rst:977 ../../source/13_searching.rst:985
+msgid "Name-and-title"
+msgstr "Name-and-title"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:789
+msgid "400$t"
+msgstr "400$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:789 ../../source/13_searching.rst:971
+#: ../../source/13_searching.rst:979 ../../source/13_searching.rst:989
+msgid "Author-title, Name-and-title, Title, Title-series"
+msgstr "Author-title, Name-and-title, Title, Title-series"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:791
+msgid "400$9"
+msgstr "400$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:793
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:793 ../../source/13_searching.rst:975
+msgid "Author, Author-name-personal, Name, Personal-name"
+msgstr "Author, Author-name-personal, Name, Personal-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:795 ../../source/13_searching.rst:803
+msgid "410"
+msgstr "410"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:795 ../../source/13_searching.rst:927
+msgid "Author, Corporate-name"
+msgstr "Author, Corporate-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:797
+msgid "410$a"
+msgstr "410$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:799
+msgid "410$t"
+msgstr "410$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:799
+msgid "Author-title, Title, Title-series"
+msgstr "Author-title, Title, Title-series"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:801
+msgid "410$9"
+msgstr "410$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:803 ../../source/13_searching.rst:811
+msgid "Author-name-corporate, Name"
+msgstr "Author-name-corporate, Name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:805 ../../source/13_searching.rst:811
+msgid "411"
+msgstr "411"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:805
+msgid "Author, Conference-name"
+msgstr "Author, Conference-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:807
+msgid "411$a"
+msgstr "411$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:809
+msgid "411$t"
+msgstr "411$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:809
+msgid "Author-title, Title-series"
+msgstr "Author-title, Title-series"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:813
+msgid "440$a"
+msgstr "440$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:813 ../../source/13_searching.rst:819
+msgid "Title-series:w, Title-series:p"
+msgstr "Title-series:w, Title-series:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:815
+msgid "440$9"
+msgstr "440$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:817
+msgid "440"
+msgstr "440"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:817
+msgid "Title-series:w, Title-series:p, Title, Title-series"
+msgstr "Title-series:w, Title-series:p, Title, Title-series"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:819
+msgid "490$a"
+msgstr "490$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:821
+msgid "490"
+msgstr "490"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:821 ../../source/13_searching.rst:995
+#: ../../source/13_searching.rst:997
+msgid "Title, Title-series"
+msgstr "Title, Title-series"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:823
+msgid "490$9"
+msgstr "490$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:825
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:825 ../../source/13_searching.rst:833
+#: ../../source/13_searching.rst:845 ../../source/13_searching.rst:1079
+msgid "Note:w, Note:p"
+msgstr "Note:w, Note:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:827
+msgid "502"
+msgstr "502"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:829
+msgid "505$r"
+msgstr "505$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:831
+msgid "505$t"
+msgstr "505$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:833
+msgid "505"
+msgstr "505"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:835
+msgid "510"
+msgstr "510"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:835
+msgid "Indexed-by"
+msgstr "Indexed-by"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:837
+msgid "520"
+msgstr "520"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:837
+msgid "Abstract:w, Abstract:p"
+msgstr "Abstract:w, Abstract:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:839
+msgid "521$a"
+msgstr "521$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:839
+msgid "lex:n"
+msgstr "lex:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:841
+msgid "526$c"
+msgstr "526$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:841
+msgid "arl, arl:n"
+msgstr "arl, arl:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:843
+msgid "526$d"
+msgstr "526$d"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:843
+msgid "arp, arp:n"
+msgstr "arp, arp:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:845
+msgid "590"
+msgstr "590"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:847
+msgid "600$a"
+msgstr "600$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:847
+msgid "Name-and-title, Name, Personal-name, Subject-name-personal, Subject"
+msgstr "Name-and-title, Name, Personal-name, Subject-name-personal, Subject"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:849
+msgid "600$t"
+msgstr "600$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:849
+msgid "Name-and-title, Title, Subject"
+msgstr "Name-and-title, Title, Subject"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:851
+msgid "600$9"
+msgstr "600$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:853
+msgid "600"
+msgstr "600"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:853
+msgid "Name, Personal-name, Subject-name-personal, Subject"
+msgstr "Name, Personal-name, Subject-name-personal, Subject"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:855
+msgid "610$a"
+msgstr "610$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:857
+msgid "610$t"
+msgstr "610$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:857 ../../source/13_searching.rst:867
+msgid "Name-and-title, Title"
+msgstr "Name-and-title, Title"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:859
+msgid "610$9"
+msgstr "610$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:861
+msgid "610"
+msgstr "610"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:861
+msgid "Name, Subject, Corporate-name"
+msgstr "Name, Subject, Corporate-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:863 ../../source/13_searching.rst:871
+msgid "611"
+msgstr "611"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:865
+msgid "611$a"
+msgstr "611$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:867
+msgid "611$t"
+msgstr "611$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:869
+msgid "611$9"
+msgstr "611$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:871
+msgid "Name, Subject"
+msgstr "Ad, Konu"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:873
+msgid "630$n"
+msgstr "630$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:875
+msgid "630$r"
+msgstr "630$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:877
+msgid "630$9"
+msgstr "630$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:879
+msgid "630"
+msgstr "630"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:881
+msgid "650$9"
+msgstr "650$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:883
+msgid "650"
+msgstr "650"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:883 ../../source/13_searching.rst:893
+#: ../../source/13_searching.rst:913
+msgid "Subject, Subject:p"
+msgstr "Subject, Subject:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:885
+msgid "651$9"
+msgstr "651$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:887
+msgid "651"
+msgstr "651"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:887
+msgid "Name-geographic, Subject,Subject:p"
+msgstr "Name-geographic, Subject,Subject:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:889
+msgid "652$9"
+msgstr "652$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:891
+msgid "653$9"
+msgstr "653$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:893
+msgid "653"
+msgstr "653"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:895
+msgid "654$9"
+msgstr "654$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:897
+msgid "654"
+msgstr "654"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:899
+msgid "655$9"
+msgstr "655$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:901
+msgid "655"
+msgstr "655"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:903
+msgid "656$9"
+msgstr "656$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:905
+msgid "656"
+msgstr "656"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:907
+msgid "657$9"
+msgstr "657$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:909
+msgid "657"
+msgstr "657"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:911
+msgid "690$9"
+msgstr "690$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:913
+msgid "690"
+msgstr "690"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:915
+msgid "700$9"
+msgstr "700$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:915
+msgid "Cross-Reference, Koha-Auth-Number"
+msgstr "Cross-Reference, Koha-Auth-Number"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:917
+msgid "700$a"
+msgstr "700$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:917
+msgid "Author, Author:p"
+msgstr "Author, Author:p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:919
+msgid "700$n"
+msgstr "700$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:921
+msgid "700$r"
+msgstr "700$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:923
+msgid "700$t"
+msgstr "700$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:923 ../../source/13_searching.rst:929
+msgid "Author-title, Name-and-title, Title, Title-uniform"
+msgstr "Author-title, Name-and-title, Title, Title-uniform"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:925
+msgid "700"
+msgstr "700"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:925
+msgid ""
+"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, Personal-"
+"name"
+msgstr ""
+"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, Personal-"
+"name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:927 ../../source/13_searching.rst:935
+msgid "710"
+msgstr "710"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:929
+msgid "710$t"
+msgstr "710$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:931
+msgid "710$a"
+msgstr "710$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:933
+msgid "710$9"
+msgstr "710$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:935
+msgid "Author, Name"
+msgstr "Yazar, Ad"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:937
+msgid "711$a"
+msgstr "711$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:939
+msgid "711$t"
+msgstr "711$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:939
+msgid "Author-title, Title, Title-uniform"
+msgstr "Author-title, Title, Title-uniform"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:941
+msgid "711$9"
+msgstr "711$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:943
+msgid "711"
+msgstr "711"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:943
+msgid "Author-name-corporate, Name, Conference-name"
+msgstr "Author-name-corporate, Name, Conference-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:945
+msgid "730$n"
+msgstr "730$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:947
+msgid "730$r"
+msgstr "730$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:949
+msgid "730$9"
+msgstr "730$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:951
+msgid "730"
+msgstr "730"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:953
+msgid "740"
+msgstr "740"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:955
+msgid "773$t"
+msgstr "773$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:955
+msgid "Host-item"
+msgstr "Host-item"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:957
+msgid "780$t"
+msgstr "780$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:959
+msgid "780$w"
+msgstr "780$w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:959 ../../source/13_searching.rst:963
+#: ../../source/13_searching.rst:967
+msgid "Record-control-number"
+msgstr "Kayıt-kontrol-numarası"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:961
+msgid "780"
+msgstr "780"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:961
+msgid "Title, Title-former, Related-periodical"
+msgstr "Title, Title-former, Related-periodical"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:963
+msgid "785$w"
+msgstr "785$w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:965
+msgid "785"
+msgstr "785"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:965
+msgid "Related-periodical"
+msgstr "Related-periodical"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:967
+msgid "787$w"
+msgstr "787$w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:969
+msgid "800$a"
+msgstr "800$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:971
+msgid "800$t"
+msgstr "800$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:973
+msgid "800$9"
+msgstr "800$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:975
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:977
+msgid "810$a"
+msgstr "810$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:979
+msgid "810$t"
+msgstr "810$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:981
+msgid "810$9"
+msgstr "810$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:983
+msgid "810"
+msgstr "810"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:983
+msgid "Author, Corporate-name, Author-name-corporate, Name"
+msgstr "Author, Corporate-name, Author-name-corporate, Name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:985
+msgid "811$a"
+msgstr "811$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:987
+msgid "811$9"
+msgstr "811$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:989
+msgid "811$t"
+msgstr "811$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:991
+msgid "811"
+msgstr "811"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:991
+msgid "Author, Author-name-corporate, Name, Conference-name"
+msgstr "Author, Author-name-corporate, Name, Conference-name"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:993
+msgid "830$9"
+msgstr "830$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:995
+msgid "830"
+msgstr "830"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:997
+msgid "840"
+msgstr "840"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:999
+msgid "942$0"
+msgstr "942$0"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:999
+msgid "totalissues:n, totalissues:s"
+msgstr "totalissues:n, totalissues:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1001
+msgid "942$2"
+msgstr "942$2"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1001
+msgid "cn-bib-source"
+msgstr "cn-bib-source"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1003
+msgid "942$6"
+msgstr "942$6"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1003
+msgid "cn-bib-sort:n, cn-bib-sort:s"
+msgstr "cn-bib-sort:n, cn-bib-sort:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1005
+msgid "942$c"
+msgstr "942$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1005
+msgid "itemtype:w"
+msgstr "itemtype:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1007
+msgid "942$n"
+msgstr "942$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1007
+msgid "Suppress:w, Suppress:n"
+msgstr "Suppress:w, Suppress:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1009
+msgid "942$h"
+msgstr "942$h"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1009
+msgid "cn-class"
+msgstr "cn-class"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1011
+msgid "942$i"
+msgstr "942$i"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1011
+msgid "cn-item"
+msgstr "cn-item"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1013
+msgid "942$k"
+msgstr "942$k"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1013
+msgid "cn-prefix"
+msgstr "cn-prefix"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1015
+msgid "942$m"
+msgstr "942$m"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1015
+msgid "cn-suffix"
+msgstr "cn-suffix"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1017
+msgid "952$0"
+msgstr "952$0"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1017
+msgid "withdrawn:n, withdrawn:w"
+msgstr "withdrawn:n, withdrawn:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1019
+msgid "952$1"
+msgstr "952$1"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1019
+msgid "lost, lost:n"
+msgstr "lost, lost:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1021
+msgid "952$2"
+msgstr "952$2"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1021
+msgid "classification-source"
+msgstr "classification-source"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1023
+msgid "952$3"
+msgstr "952$3"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1023
+msgid "materials-specified"
+msgstr "materials-specified"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1025
+msgid "952$4"
+msgstr "952$4"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1025
+msgid "damaged:n, damaged:w"
+msgstr "damaged:n, damaged:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1027
+msgid "952$5"
+msgstr "952$5"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1027
+msgid "restricted:n, restricted:w"
+msgstr "restricted:n, restricted:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1029
+msgid "952$6"
+msgstr "952$6"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1029
+msgid "cn-sort:n, cn-sort:s"
+msgstr "cn-sort:n, cn-sort:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1031
+msgid "952$7"
+msgstr "952$7"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1031
+msgid "notforloan:n, notforloan:w"
+msgstr "notforloan:n, notforloan:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1033
+msgid "952$8"
+msgstr "952$8"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1033
+msgid "ccode"
+msgstr "ccode"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1035
+msgid "952$9"
+msgstr "952$9"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1035
+msgid "itemnumber:n, itemnumber:s"
+msgstr "itemnumber:n, itemnumber:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1037
+msgid "952$a"
+msgstr "952$a"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1037
+msgid "homebranch"
+msgstr "homebranch"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1039
+msgid "952$b"
+msgstr "952$b"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1039
+msgid "holdingbranch"
+msgstr "holdingbranch"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1041
+msgid "952$c"
+msgstr "952$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1041
+msgid "location"
+msgstr "konum"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1043
+msgid "952$d"
+msgstr "952$d"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1043
+msgid "Date-of-acquisition, Date-of-acquisition:d, Date-of-acquisition:s"
+msgstr "Date-of-acquisition, Date-of-acquisition:d, Date-of-acquisition:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1045
+msgid "952$e"
+msgstr "952$e"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1045
+msgid "acqsource"
+msgstr "acqsource"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1047
+msgid "952$f"
+msgstr "952$f"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1047
+msgid "coded-location-qualifier"
+msgstr "coded-location-qualifier"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1049
+msgid "952$g"
+msgstr "952$g"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1049
+msgid "price"
+msgstr "fiyat"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1051
+msgid "952$j"
+msgstr "952$j"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1051
+msgid "stack:n, stack:w"
+msgstr "stack:n, stack:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1053
+msgid "952$l"
+msgstr "952$l"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1053
+msgid "issues:n, issues:w, issues:s"
+msgstr "issues:n, issues:w, issues:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1055
+msgid "952$m"
+msgstr "952$m"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1055
+msgid "renewals:n, renewals:w"
+msgstr "renewals:n, renewals:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1057
+msgid "952$n"
+msgstr "952$n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1057
+msgid "reserves:n, reserves:w"
+msgstr "reserves:n, reserves:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1059
+msgid "952$o"
+msgstr "952$o"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1059
+msgid "Local-classification:w, Local-classification:p, Local-classification:s"
+msgstr "Local-classification:w, Local-classification:p, Local-classification:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1061
+msgid "952$p"
+msgstr "952$p"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1061
+msgid "barcode, barcode:n"
+msgstr "barcode, barcode:n"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1063
+msgid "952$q"
+msgstr "952$q"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1063
+msgid "onloan:n, onloan:w"
+msgstr "onloan:n, onloan:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1065
+msgid "952$r"
+msgstr "952$r"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1065
+msgid "datelastseen"
+msgstr "datelastseen"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1067
+msgid "952$s"
+msgstr "952$s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1067
+msgid "datelastborrowed"
+msgstr "datelastborrowed"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1069
+msgid "952$t"
+msgstr "952$t"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1069
+msgid "copynumber"
+msgstr "copynumber"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1071
+msgid "952$u"
+msgstr "952$u"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1071
+msgid "uri:u"
+msgstr "uri:u"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1073
+msgid "952$v"
+msgstr "952$v"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1073
+msgid "replacementprice"
+msgstr "replacementprice"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1075
+msgid "952$w"
+msgstr "952$w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1075
+msgid "replacementpricedate"
+msgstr "replacementpricedate"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1077
+msgid "952$y"
+msgstr "952$y"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1077
+msgid "itype:w"
+msgstr "itype:w"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1079
+msgid "952$z"
+msgstr "952$z"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1081
+msgid "999$c"
+msgstr "999$c"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1081
+msgid "Local-Number:n, Local-Number:w, Local-Number:s"
+msgstr "Local-Number:n, Local-Number:w, Local-Number:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1083
+msgid "999$d"
+msgstr "999$d"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1083
+msgid "biblioitemnumber:n, biblioitemnumber:w, biblioitemnumber:s"
+msgstr "biblioitemnumber:n, biblioitemnumber:w, biblioitemnumber:s"
+
+#: ../../source/13_searching.rst:1086
+#, fuzzy
+msgid "Table: Indexes"
+msgstr "Dizinleri Tara"
+
+#~ msgid "`Advanced Search Prefixes <#searchprefixes>`__"
+#~ msgstr "`Gelişmiş Arama Örnekleri <#searchprefixes>`__"
+
+#~ msgid "`Guide to Searching <#searchguide>`__"
+#~ msgstr "`Arama Kılavuzu <#searchguide>`__"
+
+#~ msgid "`Indexing Configuration <#searchguide-indexconfig>`__"
+#~ msgstr "`Dizin Oluşturma Yapılandırması <#searchguide-indexconfig>`__"
+
+#~ msgid "`Basic Searching <#searchguide-basics>`__"
+#~ msgstr "`Basit Arama <#searchguide-basics>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Koha search box |image1037|"
+#~ msgstr "Koha arama kutusu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyword Search |image1038|"
+#~ msgstr "Anahtar Kelime Arama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No results found |image1041|"
+#~ msgstr "Sonuç bulunamadı"
+
+#~ msgid "`Advanced Searching <#searchguide-advanced>`__"
+#~ msgstr "`Gelişmiş Arama <#searchguide-advanced>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Search Options |image1043|"
+#~ msgstr "Gelişmiş Arama Seçenekleri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Results from Advanced Search |image1045|"
+#~ msgstr "Gelişmiş Arama Sonuçları"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fewer Search Options |image1046|"
+#~ msgstr "Daha az sayıda arama seçenekleri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Other Advanced Search Options |image1047|"
+#~ msgstr "Diğer Gelişmiş Arama Seçenekleri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sort Results By |image1048|"
+#~ msgstr "Sonuçları Sıralama Unsuru"
+
+#~ msgid "`Item Searching <#searchguide-itemsearch>`__"
+#~ msgstr "`Materyal Araması <#searchguide-itemsearch>`__"
+
+#~ msgid "`Indexes <#searchguide-indexes>`__"
+#~ msgstr "`Dizinler <#searchguide-indexes>`__"
+
+#~ msgid "`Audience Examples <#search-audexamp>`__"
+#~ msgstr "`Hedef Kitle Örnekleri <#search-audexamp>`__"
+
+#~ msgid "`Contents Examples <#search-contentsexamp>`__"
+#~ msgstr "`İçerik Örnekleri <#search-contentsexamp>`__"
+
+#~ msgid "`Search Syntax <#searchguide-syntax>`__"
+#~ msgstr "`Arama Sözdizimi <#searchguide-syntax>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 1 |image1049|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 2 |image1050|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 3 |image1051|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 4 |image1052|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 5 |image1053|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 6 |image1054|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 7 |image1055|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 8 |image1056|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 9 |image1057|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 10 |image1058|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 11 |image1059|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 11"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 12 |image1060|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 12"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Search 13 |image1061|"
+#~ msgstr "Arama Örneği 13"
+
+#~ msgid "`Koha Search Indexes <#kohasearchindexes>`__"
+#~ msgstr "`Koha Arama Dizinleri <#kohasearchindexes>`__"
projects / kohadocs.git / blobdiff