-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2017, Koha Community
-# This file is distributed under the same license as the Koha Manual
-# package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
-#
-#, fuzzy
+# Compendium of zh.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha Manual 17.11\n"
+"Project-Id-Version: compendium-zh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:34-0300\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team \n"
+"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: ../../source/03_tools.rst:4
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具"
#: ../../source/03_tools.rst:6
msgid ""
"listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library "
"management systems."
msgstr ""
+"Koha 的工具都是執行特定工作之用。其他的圖書館管理系統常把這些工具當成 '報"
+"表'。"
#: ../../source/03_tools.rst:10
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具"
#: ../../source/03_tools.rst:15
+#, fuzzy
msgid "Patrons and Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "`讀者與流通 <#patrontools>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:20
+#, fuzzy
msgid "Patron lists"
-msgstr ""
+msgstr "讀者清單"
#: ../../source/03_tools.rst:22
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Patron lists"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 讀者清單"
#: ../../source/03_tools.rst:24
+#, fuzzy
msgid ""
-"Patron lists are a way to store a group of patrons for easy modification "
-"via the :ref:`batch patron modification tool <batch-patron-modification-"
-"label>` or reporting."
+"Patron lists are a way to store a group of patrons for easy modification via "
+"the :ref:`batch patron modification tool <batch-patron-modification-label>` "
+"or reporting."
msgstr ""
+"讀者清單是儲存讀者群組的地方，可以經由 `批次修改讀者工具 "
+"<#batchpatronmod>`__ 或報表修改讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:28
+#, fuzzy
msgid "|image245|"
-msgstr ""
+msgstr "讀者清單"
#: ../../source/03_tools.rst:30
msgid "To create a new list of patrons click the 'New patron list' button"
-msgstr ""
+msgstr "點選 '新增讀者清單' 鈕，就能新增讀者清單"
#: ../../source/03_tools.rst:32
+#, fuzzy
msgid "|image246|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:34
msgid "Enter a list name and save the list."
-msgstr ""
+msgstr "鍵入虛擬書架名稱並儲存它。"
#: ../../source/03_tools.rst:36
+#, fuzzy
msgid "|image247|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:38
+#, fuzzy
msgid "Each list has an 'Actions' menu with more list options."
-msgstr ""
+msgstr "每個清單都有 '作用' 鈕以開啟更多選項。"
#: ../../source/03_tools.rst:40
msgid "|image1218|"
msgid ""
"To add patrons to the list click the 'Add patrons' link in the 'Actions' "
"menu."
-msgstr ""
+msgstr "按 '作用' 選單裡的 '新增讀者' 鈕，就能新增讀者入選單。"
#: ../../source/03_tools.rst:45
msgid "|image248|"
msgid ""
"Enter the patron's name or cardnumber in the search box and click on the "
"right result to add the patron."
-msgstr ""
+msgstr "請在搜尋框輸入讀者名字或讀者證號並在右側空白處點擊以加入讀者資訊。"
#: ../../source/03_tools.rst:50
msgid "|image249|"
msgid ""
"Once you have all of the patrons you would like to add you can click the "
"'Add patrons' button to save them to the list."
-msgstr ""
+msgstr "所有的讀者都選定後，按 '新增讀者' 鈕把他們加入清單。"
#: ../../source/03_tools.rst:55
msgid "|image250|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:62
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Patron clubs"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 讀者清單"
#: ../../source/03_tools.rst:64
msgid ""
-"Patron clubs create clubs which patrons may be enrolled in. It is useful "
-"for tracking summer reading programs, book clubs and other such clubs."
+"Patron clubs create clubs which patrons may be enrolled in. It is useful for "
+"tracking summer reading programs, book clubs and other such clubs."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:67
msgid ""
-"**Important** Staff will need permission to edit clubs, templates and "
-"enroll patrons. Go to your staff members account tab and click on the "
-"More drop down menu. Select Set Permissions and make sure patron clubs "
-"have checkmarks next to each of the functions you want your staff to "
-"have. Remember if your staff is a superlibrarian, they will have the "
-"permission."
+"**Important** Staff will need permission to edit clubs, templates and enroll "
+"patrons. Go to your staff members account tab and click on the More drop "
+"down menu. Select Set Permissions and make sure patron clubs have checkmarks "
+"next to each of the functions you want your staff to have. Remember if your "
+"staff is a superlibrarian, they will have the permission."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:74
msgid ""
-"Creating a new club template Here you can add fields that can be filled "
-"out at the time a new club is created based on the template, or a new "
-"enrollment is created for a given club based on the template. Click on "
-"the New Club template button"
+"Creating a new club template Here you can add fields that can be filled out "
+"at the time a new club is created based on the template, or a new enrollment "
+"is created for a given club based on the template. Click on the New Club "
+"template button"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:79
msgid ""
-"Name is required. This could be something like Adult Book Club, "
-"Children’s Book Club or Summer Reading Program. Remember these templates "
-"will be starting point for each club you create."
+"Name is required. This could be something like Adult Book Club, Children’s "
+"Book Club or Summer Reading Program. Remember these templates will be "
+"starting point for each club you create."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:83
#: ../../source/03_tools.rst:92 ../../source/03_tools.rst:114
msgid ""
"The library drop down gives you the flexibility to enroll patrons from "
-"specific branches. If you let it set to blank, all branches will be able "
-"to enroll."
+"specific branches. If you let it set to blank, all branches will be able to "
+"enroll."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:95
msgid ""
-"Club Fields: these fields will be used when creating a club based on this"
-" template you can connect authorized values here Enrollment Fields: you "
-"can add any additional fields you want to have filled out by your patrons"
-" like you can connect authorized values here."
+"Club Fields: these fields will be used when creating a club based on this "
+"template you can connect authorized values here Enrollment Fields: you can "
+"add any additional fields you want to have filled out by your patrons like "
+"you can connect authorized values here."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:100
msgid ""
-"Creating a new club based on a template Here you can add information "
-"about a new club using a template you created. Click on the New Club "
-"dropdown menu and select the template you want to use."
+"Creating a new club based on a template Here you can add information about a "
+"new club using a template you created. Click on the New Club dropdown menu "
+"and select the template you want to use."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:104
msgid ""
"Name is required, this will be the name of the specific club using the "
-"template you created. For example, if I used my Kids Club template, I can"
-" create Kids Club 2017"
+"template you created. For example, if I used my Kids Club template, I can "
+"create Kids Club 2017"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:108
#: ../../source/03_tools.rst:110
msgid ""
-"Start and End date will depict when this club runs, the entire duration "
-"of the club. Once the club expires, it will be removed from the OPAC for "
-"users to enroll if that option is selected."
+"Start and End date will depict when this club runs, the entire duration of "
+"the club. Once the club expires, it will be removed from the OPAC for users "
+"to enroll if that option is selected."
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:122
#: ../../source/03_tools.rst:118
msgid ""
"pull up a patron account click on the checkout tab on the left hand side "
-"click on the tab for club add the patron to the selected club by "
-"selecting the enroll button you can also cancel enrollment by clicking on"
-" the cancel enrollment"
+"click on the tab for club add the patron to the selected club by selecting "
+"the enroll button you can also cancel enrollment by clicking on the cancel "
+"enrollment"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:127
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:129
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Comments"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 評論"
#: ../../source/03_tools.rst:131
msgid ""
-"All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records "
-"require moderation by the librarians. If there are comments awaiting "
-"moderation they will be listed on the main page of the staff client below"
-" the module list:"
+"All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records require "
+"moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they "
+"will be listed on the main page of the staff client below the module list:"
msgstr ""
+"讀者經由 OPAC 新增的評論都需經館員審核。待審核的評論出現在館員首頁的工具分頁"
+"之下："
#: ../../source/03_tools.rst:136
msgid "|image251|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:138
+#, fuzzy
msgid "and next to the Comments tool on the Tools Module"
-msgstr ""
+msgstr "然後在工具模組的評論工具旁"
#: ../../source/03_tools.rst:140
msgid "|image1219|"
#: ../../source/03_tools.rst:142
msgid ""
-"To moderate comments click on the notification on the main dashboard or "
-"go directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the "
-"right of the comments awaiting moderation."
+"To moderate comments click on the notification on the main dashboard or go "
+"directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right "
+"of the comments awaiting moderation."
msgstr ""
+"勾選主頁的通知或進入評論工具點選評論右方的'通過'或'拒絕'，就能評審讀者送來的"
+"評論。"
#: ../../source/03_tools.rst:146
msgid "|image252|"
#: ../../source/03_tools.rst:148
msgid ""
-"If there are no comments to moderate you will see a message saying just "
-"that"
-msgstr ""
+"If there are no comments to moderate you will see a message saying just that"
+msgstr "若無評論待審核，您可看到無可審核的訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:151
msgid "|image253|"
#: ../../source/03_tools.rst:153
msgid ""
-"You can also review and unapprove comments you have approved in the past "
-"by choosing the 'Approved comments' tab"
-msgstr ""
+"You can also review and unapprove comments you have approved in the past by "
+"choosing the 'Approved comments' tab"
+msgstr "選擇 '通過審評' 分頁，就能檢視或拒絕曾經通過的評論"
#: ../../source/03_tools.rst:156
msgid "|image254|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:163
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Import Patrons"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 匯入讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:165
msgid ""
-"The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It"
-" is commonly used in universities and schools when a new batch of "
-"students registers."
+"The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It is "
+"commonly used in universities and schools when a new batch of students "
+"registers."
msgstr ""
+"任何時間都可以使用讀者匯入工具批次新增讀者。通常用於各級學校新生入學時。"
#: ../../source/03_tools.rst:172
+#, fuzzy
msgid "Creating Patron File"
-msgstr ""
+msgstr "`新增讀者檔 <#createpatronfile>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:174
msgid ""
"Your Koha installation comes with a blank CSV file that you can use as a "
"template for your patron records. If you would like to create the file "
-"yourself, make sure that your file has the following fields in this order"
-" as the header row:"
+"yourself, make sure that your file has the following fields in this order as "
+"the header row:"
msgstr ""
+"安裝Koha時，伴隨一個空白CSV檔，可做為讀者證的模板。若打算自行新增檔案，確認它"
+"有以下的欄位做為標題列："
#: ../../source/03_tools.rst:179
+#, fuzzy
msgid ""
-"cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, "
-"streetnumber, streettype, address, address2, city, state, zipcode, "
-"country, email, phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B\\_streetnumber,"
-" B\\_streettype, B\\_address, B\\_address2, B\\_city, B\\_state, "
-"B\\_zipcode, B\\_country, B\\_email, B\\_phone, dateofbirth, branchcode, "
-"categorycode, dateenrolled, dateexpiry, gonenoaddress, lost, debarred, "
-"debarredcomment, contactname, contactfirstname, contacttitle, "
-"guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, "
-"password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, "
-"altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
-"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactstate, "
-"altcontactzipcode, altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, "
-"privacy, patron\\_attributes"
-msgstr ""
+"cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, "
+"streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, "
+"mobile, fax, emailpro, phonepro, B\\_streetnumber, B\\_streettype, B"
+"\\_address, B\\_address2, B\\_city, B\\_state, B\\_zipcode, B\\_country, B"
+"\\_email, B\\_phone, dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, "
+"dateexpiry, gonenoaddress, lost, debarred, debarredcomment, contactname, "
+"contactfirstname, contacttitle, guarantorid, borrowernotes, relationship, "
+"ethnicity, ethnotes, sex, password, flags, userid, opacnote, contactnote, "
+"sort1, sort2, altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
+"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactstate, altcontactzipcode, "
+"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, patron"
+"\\_attributes"
+msgstr ""
+"cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, "
+"streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, "
+"mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, B_address, "
+"B_address2, B_city, B_state, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, "
+"dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, "
+"gonenoaddress, lost, debarred, debarredcomment, contactname, "
+"contactfirstname, contacttitle, guarantorid, borrowernotes, relationship, "
+"ethnicity, ethnotes, sex, password, flags, userid, opacnote, contactnote, "
+"sort1, sort2, altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
+"altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactstate, altcontactzipcode, "
+"altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, "
+"patron_attributes"
#: ../../source/03_tools.rst:193 ../../source/03_tools.rst:201
#: ../../source/03_tools.rst:206 ../../source/03_tools.rst:311
#: ../../source/03_tools.rst:1465 ../../source/03_tools.rst:1660
#: ../../source/03_tools.rst:1730 ../../source/03_tools.rst:1939
#: ../../source/03_tools.rst:2601 ../../source/03_tools.rst:3035
+#, fuzzy
msgid "**Important**"
-msgstr ""
+msgstr "重要 "
#: ../../source/03_tools.rst:195
msgid ""
"The 'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a "
"Bcrypt hash."
-msgstr ""
+msgstr "此 'password' 欄的值必須是純文字，將以 MD5 雜湊演算法編碼。"
#: ../../source/03_tools.rst:198
msgid ""
-"If your passwords are already encrypted, talk to your systems "
-"administrator about options"
-msgstr ""
+"If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator "
+"about options"
+msgstr "若密碼已經編碼，請洽系統管理員，詢求其他選項"
#: ../../source/03_tools.rst:203
+#, fuzzy
msgid ""
-"Date formats should match your :ref:`system preference <dateformat-"
-"label>`, and must be zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
+"Date formats should match your :ref:`system preference <dateformat-label>`, "
+"and must be zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
msgstr ""
+"日期格式必須符合 `系統偏好 <#dateformat>`__ 的設定，且必須補零，"
+"如：'01/02/2008'。"
#: ../../source/03_tools.rst:208
+#, fuzzy
msgid ""
-"The fields 'branchcode', 'categorycode' and all fields you have defined "
-"in the :ref:`BorrowerMandatoryField` preference are required and must "
-"match valid entries in your database."
+"The fields 'branchcode', 'categorycode' and all fields you have defined in "
+"the :ref:`BorrowerMandatoryField` preference are required and must match "
+"valid entries in your database."
msgstr ""
+"包括 '分館代碼'、'類型代碼' 以及其他被設定在 `BorrowerMandatoryField "
+"<#BorrowerMandatoryField>`__ 偏好內的欄位都是必備欄位，且必須與資料庫的款目對"
+"映。"
#: ../../source/03_tools.rst:213 ../../source/03_tools.rst:329
#: ../../source/03_tools.rst:371 ../../source/03_tools.rst:405
#: ../../source/03_tools.rst:2520 ../../source/03_tools.rst:2526
#: ../../source/03_tools.rst:2790 ../../source/03_tools.rst:2818
#: ../../source/03_tools.rst:3048 ../../source/03_tools.rst:3093
+#, fuzzy
msgid "**Note**"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
#: ../../source/03_tools.rst:215
+#, fuzzy
msgid ""
"If loading :ref:`patron attributes <patron-attribute-types-label>`, the "
"'patron\\_attributes' field should contain a comma-separated list of "
"attribute types and values."
msgstr ""
+"若載入 `讀者屬性 <#patronattributetypes>`__，'patron_attributes' 欄位應包括以"
+"逗點區隔的屬性類型及其值。"
#: ../../source/03_tools.rst:219
msgid "The attribute type code and a colon should precede each value."
-msgstr ""
+msgstr "每個值之前應有屬性類型與冒號。"
#: ../../source/03_tools.rst:221
msgid "For example: \"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs\""
-msgstr ""
+msgstr "例如：\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs\""
#: ../../source/03_tools.rst:223
msgid "This field must be wrapped in quotes if multiple values are defined."
-msgstr ""
+msgstr "若設定多個值則此欄位必須折收起來。"
#: ../../source/03_tools.rst:226
msgid ""
-"Since values can contain spaces, additional doubled-quotes may be "
-"required:"
-msgstr ""
+"Since values can contain spaces, additional doubled-quotes may be required:"
+msgstr "因為可能包括空格，所以必須置於雙括號內："
#: ../../source/03_tools.rst:229
msgid "\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs,\"\"BASEBALL:White Sox\"\"\""
-msgstr ""
+msgstr "\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs,\"\"BASEBALL:White Sox\"\"\""
#: ../../source/03_tools.rst:231
msgid ""
-"When replacing a patron record, any attributes specified in the input "
-"file replace all of the attribute values of any type that were previously"
-" assigned to the patron record."
-msgstr ""
+"When replacing a patron record, any attributes specified in the input file "
+"replace all of the attribute values of any type that were previously "
+"assigned to the patron record."
+msgstr "取代讀者記錄時，匯入檔案內的屬性將取代原有的讀者記錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:238
+#, fuzzy
msgid "Importing Patrons"
-msgstr ""
+msgstr "`匯入讀者 <#importpatrons>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:240
msgid ""
-"Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to "
-"bring the data into Koha."
-msgstr ""
+"Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to bring "
+"the data into Koha."
+msgstr "新增檔案後，可以使用匯入讀者工具把資料加入Koha。"
#: ../../source/03_tools.rst:243
msgid "Choose your CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "選定 CSV 檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:245
msgid "|image255|"
#: ../../source/03_tools.rst:247
msgid ""
-"Choose to match on 'Cardnumber' or 'Username' to prevent adding of "
-"duplicate card numbers to the system"
-msgstr ""
+"Choose to match on 'Cardnumber' or 'Username' to prevent adding of duplicate "
+"card numbers to the system"
+msgstr "指定對映 'Cardnumber' 或 'Username' 以避免新增重複的讀者號"
#: ../../source/03_tools.rst:250
+#, fuzzy
msgid "|image256|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:252
msgid ""
-"Next you can choose default values to apply to all patrons you are "
-"importing"
-msgstr ""
+"Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing"
+msgstr "接著選擇適用於匯入讀者的預設值"
#: ../../source/03_tools.rst:255
msgid ""
-"ex. If you're importing patrons specific to one branch you can use the "
-"field on the Import form to apply the branch code to all those you are "
-"importing."
-msgstr ""
+"ex. If you're importing patrons specific to one branch you can use the field "
+"on the Import form to apply the branch code to all those you are importing."
+msgstr "如：匯入特定圖書館的讀者時可在匯入表單將分館代碼欄位給那些匯入的讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:259
msgid ""
"Finally you need to decide on what data you want to replace if there are "
"duplicates."
-msgstr ""
+msgstr "最後，若有重複時，需決定以何種資料取代它。"
#: ../../source/03_tools.rst:262
+#, fuzzy
msgid "|image257|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:264
msgid ""
-"A matching record is found using the field you chose for matching "
-"criteria to prevent duplication"
-msgstr ""
+"A matching record is found using the field you chose for matching criteria "
+"to prevent duplication"
+msgstr "匹配紀錄是以欄位找到的，避免出現重複紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:267
msgid ""
-"If you included patron attributes in your file you can decide whether to "
-"add your values to existing values or erase existing values and enter "
-"only your new values."
-msgstr ""
+"If you included patron attributes in your file you can decide whether to add "
+"your values to existing values or erase existing values and enter only your "
+"new values."
+msgstr "若在檔案內包括讀者屬性，則可決定新增或刪除既有的值。"
#: ../../source/03_tools.rst:274
+#, fuzzy
msgid "Notices & Slips"
-msgstr ""
+msgstr "`通知 & 收條 <#notices>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:276
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Notices & Slips"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 通知 & "
+"收條"
#: ../../source/03_tools.rst:278
+#, fuzzy
msgid ""
"All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be "
"customized using the Notices & Slips Tool. The system comes with several "
"predefined templates that will appear when you first visit this tool."
msgstr ""
+"Koha產生的通知與流通收條都可以用通知&收條工具客製它。系統本身有若干預設的"
+"模版在工具頁面裡。"
#: ../../source/03_tools.rst:282
msgid "|image258|"
#: ../../source/03_tools.rst:284
msgid ""
-"Each notice can be edited, but only a few can be deleted, this is to "
-"prevent system errors should a message try to send without a template. "
-"Each notice and slip can be edited on a per library basis, by default you"
-" will see the notices for all libraries."
+"Each notice can be edited, but only a few can be deleted, this is to prevent "
+"system errors should a message try to send without a template. Each notice "
+"and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the "
+"notices for all libraries."
msgstr ""
+"每個通知都可編輯，為了避免系統錯誤，祗有少數才能被刪除。每個通知與收條都可以"
+"編輯供各圖書館使用，預設是給所有圖書館使用。"
#: ../../source/03_tools.rst:289
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have a style you'd like applied to all slips you can point the "
-":ref:`SlipCSS` preference to a stylesheet. The same is true for notices, "
-"using the :ref:`NoticeCSS` preference to define a stylesheet."
+"If you have a style you'd like applied to all slips you can point the :ref:"
+"`SlipCSS` preference to a stylesheet. The same is true for notices, using "
+"the :ref:`NoticeCSS` preference to define a stylesheet."
msgstr ""
+"可把固定的樣式適用於所有的收條，您可設定 `SlipCSS <#SlipCSS>`__ 偏好為該樣"
+"式。同樣的情形也適用於通知，可設定 `NoticeCSS <#NoticeCSS>`__ 偏好為指定的樣"
+"式表。"
#: ../../source/03_tools.rst:294
+#, fuzzy
msgid ""
-"You will also want to review the :ref:`Notices & Slips Field Guide "
-"<field-guide-for-notices-&-slips-label>` for more information on "
-"formatting these notices."
+"You will also want to review the :ref:`Notices & Slips Field Guide <field-"
+"guide-for-notices-&-slips-label>` for more information on formatting these "
+"notices."
msgstr ""
+"您也要檢視 `通知 & 收條欄位指南 <#noticesfieldguide>`__ 找出格式化通知的"
+"其他資訊。"
#: ../../source/03_tools.rst:301
+#, fuzzy
msgid "Adding Notices & Slips"
-msgstr ""
+msgstr "`新增通知 & 收條 <#addnotices>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:303
msgid "To add a new notice or slip"
-msgstr ""
+msgstr "新增通知或收條"
+#
#: ../../source/03_tools.rst:305
msgid "Click 'New Notice'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '新增通知'"
#: ../../source/03_tools.rst:307
msgid "|image259|"
#: ../../source/03_tools.rst:309
msgid "Choose which library this notice or slip is for"
-msgstr ""
+msgstr "選擇此通知或收條適用的圖書館"
#: ../../source/03_tools.rst:313
+#, fuzzy
msgid ""
-"Not all notices can be branch specific for more information review the "
-":ref:`Notices & Slips Field Guide <field-guide-for-notices-&-slips-"
-"label>` in this manual."
+"Not all notices can be branch specific for more information review the :ref:"
+"`Notices & Slips Field Guide <field-guide-for-notices-&-slips-label>` in "
+"this manual."
msgstr ""
+"並非所有通知都有更詳細的資訊，檢視本手冊的 `通知 & 收條欄位指南 "
+"<#noticesfieldguide>`__。"
#: ../../source/03_tools.rst:317
msgid "Choose the module this notice is related to"
-msgstr ""
+msgstr "選擇此通知相關的模組"
#: ../../source/03_tools.rst:319
msgid "The Code is limited to 20 characters"
-msgstr ""
+msgstr "代碼限制20字元內"
#: ../../source/03_tools.rst:323
msgid ""
-"When working with the overdue notices you want each notice at each branch"
-" to have a unique code. Think about using the branch code in front of the"
-" notice code for each branch."
+"When working with the overdue notices you want each notice at each branch to "
+"have a unique code. Think about using the branch code in front of the notice "
+"code for each branch."
msgstr ""
+"每個分館的每張逾期通知都應有唯一的編號。不妨以分館代碼做為通知編碼的前置碼。"
#: ../../source/03_tools.rst:327
msgid "Use the name field to expand on your Code"
-msgstr ""
+msgstr "以同樣的欄位擴允您的代碼"
#: ../../source/03_tools.rst:331
+#, fuzzy
msgid ""
-"With overdue notices, be sure to put your branch name in the description "
-"as well so that it will be visible when setting up your :ref:`triggers "
-"<overdue-notice/status-triggers-label>`."
+"With overdue notices, be sure to put your branch name in the description as "
+"well so that it will be visible when setting up your :ref:`triggers <overdue-"
+"notice/status-triggers-label>`."
msgstr ""
+"使用逾期通知時，確認分館名稱出現其中以及設定 `triggers <#noticetriggers>`__ "
+"之內。"
#: ../../source/03_tools.rst:335
msgid "Next you can customize the notice for every possible delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "接著您可客製化各種可能發送方式的通知"
#: ../../source/03_tools.rst:337
+#, fuzzy
msgid "Every notice should have an Email template set for it"
-msgstr ""
+msgstr "每種通知都應有專屬的電子郵件模板"
#: ../../source/03_tools.rst:339
msgid "|image1220|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:341
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you're using the :ref:`TalkingTechItivaPhoneNotification` service you "
-"can set up a Phone notification"
+"If you're using the :ref:`TalkingTechItivaPhoneNotification` service you can "
+"set up a Phone notification"
msgstr ""
+"若使用 `TalkingTechItivaPhoneNotification "
+"<#TalkingTechItivaPhoneNotification>`__ 服務就能設定電話通知"
#: ../../source/03_tools.rst:345
msgid "|image1221|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:347
+#, fuzzy
msgid "If you plan on printing this notice you can set the Print template next"
-msgstr ""
+msgstr "列印此通知時，可以設定列印模板"
#: ../../source/03_tools.rst:350
msgid "|image1222|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:352
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have enabled SMS notices with the :ref:`SMSSendDriver "
-"<smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` preference "
-"you can set the text for your SMS notices next"
+"If you have enabled SMS notices with the :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-"
+"smssendusername,-and-smssendpassword-label>` preference you can set the text "
+"for your SMS notices next"
msgstr ""
+"若從 `SMSSendDriver <#SMSSendDriver>`__ 偏好啟用簡訊通知就能送出簡訊通知"
#: ../../source/03_tools.rst:356
msgid "|image1223|"
#: ../../source/03_tools.rst:358
msgid "Each notice offers you the same options"
-msgstr ""
+msgstr "每個通知都有相同的選項"
#: ../../source/03_tools.rst:360
msgid ""
-"If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML "
-"Message' box, otherwise the content will be generated as plain text"
+"If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' "
+"box, otherwise the content will be generated as plain text"
msgstr ""
+"若計畫以 HTML 格式撰寫通知或收條，勾選 'HTML訊息' 盒，否則其內容將視為純文字"
#: ../../source/03_tools.rst:364
msgid "Message Subject is what will appear in the subject line of the email"
-msgstr ""
+msgstr "合併主題將顯示在電子郵件主題列"
#: ../../source/03_tools.rst:367
msgid ""
-"In the message body feel free to type whatever message you feel is best, "
-"use the fields on the left hand side to enter individualized data from "
-"the from database."
-msgstr ""
+"In the message body feel free to type whatever message you feel is best, use "
+"the fields on the left hand side to enter individualized data from the from "
+"database."
+msgstr "可在訊息本體使用任何文字，使用左手邊的欄位鍵入來自資料庫的個人化資料。"
#: ../../source/03_tools.rst:373
+#, fuzzy
msgid ""
-"Review the :ref:`Notices & Slip Field Guide <field-guide-for-notices"
-"-&-slips-label>` for info on what fields can be used here."
+"Review the :ref:`Notices & Slip Field Guide <field-guide-for-notices-&-slips-"
+"label>` for info on what fields can be used here."
msgstr ""
+"檢視`通知 & 收條欄位指南 <#noticesfieldguide>`__ 取得資訊供可能用到的欄"
+"位。"
#: ../../source/03_tools.rst:379
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overdue notices can use <<items.content>> tags by themselves, or use "
-"<item></item> to span all of the tags. Learn more about the :ref:`Overdue"
-" Notice Markup <overdue-notice-markup-label>`"
+"Overdue notices can use <<items.content>> tags by themselves, or use <item></"
+"item> to span all of the tags. Learn more about the :ref:`Overdue Notice "
+"Markup <overdue-notice-markup-label>`"
msgstr ""
+"逾期通知本身可使用 <<items.content>> 標籤，或使用 <item>"
+"</item> 展開所有的標籤。詳情見 `標記逾期通知 <#noticemarkup>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:384
+#, fuzzy
msgid ""
-"On overdue notices make sure to use <<items.content>> tags to print out "
-"the data related to all items that are overdue."
+"On overdue notices make sure to use <<items.content>> tags to print out the "
+"data related to all items that are overdue."
msgstr ""
+"確認使用 <<items.content>> 於逾期通知裡，列出所有逾期的館藏資料。"
#: ../../source/03_tools.rst:388
+#, fuzzy
msgid ""
-"The other option, only for overdue notices, is to use the <item></item> "
-"tags to span the line so that it will print out multiple lines One "
-"example for the <item></item> tag option is:"
+"The other option, only for overdue notices, is to use the <item></item> tags "
+"to span the line so that it will print out multiple lines One example for "
+"the <item></item> tag option is:"
msgstr ""
+"另個祗適用於逾期通知的選項是使用 <item></item> 標籤展開它，印出多"
+"列的範例給 <item></item> 標籤選項是："
#: ../../source/03_tools.rst:393
+#, fuzzy
msgid ""
-"<item>\"<<biblio.title>>\" by <<biblio.author>>, "
-"<<items.itemcallnumber>>, Barcode: <<items.barcode>> , Checkout date: "
-"<<issues.issuedate>>, Due date: <<issues.date\\_due>> Fine: "
-"<<items.fine>> Due date: <<issues.date\\_due>> </item>"
+"<item>\"<<biblio.title>>\" by <<biblio.author>>, <<items.itemcallnumber>>, "
+"Barcode: <<items.barcode>> , Checkout date: <<issues.issuedate>>, Due date: "
+"<<issues.date\\_due>> Fine: <<items.fine>> Due date: <<issues.date\\_due>> </"
+"item>"
msgstr ""
+"<item>\"<<biblio.title>>\" 著者 <<biblio.author>"
+">, <<items.itemcallnumber>>，條碼：<<items.barcode>"
+"> , 借出日：<<issues.issuedate>>，到期日：<<issues."
+"date_due>> 罰款：<<items.fine>> 到期日：<<issues."
+"date_due>> </item>"
#: ../../source/03_tools.rst:401
+#, fuzzy
msgid ""
-"Only the overdue notices take advantage of the <item></item> tags, all "
-"other notices referencing items need to use <<items.content>>"
+"Only the overdue notices take advantage of the <item></item> tags, all other "
+"notices referencing items need to use <<items.content>>"
msgstr ""
+"祗有逾期通知才能使用 <item></item> 標籤，其他的通知使用 <<"
+"items.content>>"
#: ../../source/03_tools.rst:407
+#, fuzzy
msgid "To add today's date you can use the <<today>> syntax"
-msgstr ""
+msgstr "可使用 <<today>> 語法新增今天的日期"
#: ../../source/03_tools.rst:411
msgid ""
-"If you don't want to print the patron's full name on your slips or notice"
-" you can enter data in the Other name or Initials field for each patron "
-"and use that value instead."
-msgstr ""
+"If you don't want to print the patron's full name on your slips or notice "
+"you can enter data in the Other name or Initials field for each patron and "
+"use that value instead."
+msgstr "可在其他姓名或縮寫欄位鍵入讀者全名就能在收條或通知內顯示其全名。"
#: ../../source/03_tools.rst:418
+#, fuzzy
msgid "Overdue Notice Markup"
-msgstr ""
+msgstr "`標記逾期通知 <#noticemarkup>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:420
+#, fuzzy
msgid ""
"When creating your overdue notices there are two tags in addition to the "
-"various database fields that you can use in your notices. You will also "
-"want to review the :ref:`Notices & Slips Field Guide <field-guide-for-"
-"notices-&-slips-label>` for information on formatting item information in"
-" these notices."
+"various database fields that you can use in your notices. You will also want "
+"to review the :ref:`Notices & Slips Field Guide <field-guide-for-notices-&-"
+"slips-label>` for information on formatting item information in these "
+"notices."
msgstr ""
+"新增逾期通知時除了資料庫的欄位外還可使用兩個標籤於通知內。您要檢視 `通知 "
+"& 收條欄位指南 <#noticesfieldguide>`__ 裡有關通知的館藏資訊。"
#: ../../source/03_tools.rst:427
msgid ""
"These new tags only work on the overdue notices, not other circulation "
"related notices at this time."
-msgstr ""
+msgstr "這些新標籤祗適用於逾期通知，不能用在其他的流通通知。"
#: ../../source/03_tools.rst:430
+#, fuzzy
msgid ""
-"These tags are <item> and </item> which should enclose all fields from "
-"the biblio, biblioitems, and items tables."
-msgstr ""
+"These tags are <item> and </item> which should enclose all fields from the "
+"biblio, biblioitems, and items tables."
+msgstr "<item></item> 應包括來自書目與館藏表的所有欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:433
msgid "An example of using these tags in a notice template might be like:"
-msgstr ""
+msgstr "可使用通知模版裡這些欄號裡的範例："
#: ../../source/03_tools.rst:441
msgid "Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:"
-msgstr ""
+msgstr "假設兩筆館藏逾期，通知內容會是這樣："
#: ../../source/03_tools.rst:453
+#, fuzzy
msgid "Existing Notices & Slips"
-msgstr ""
+msgstr "`既有說明與收條 <#existingnotices>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:455
+#, fuzzy
msgid ""
"Among the default notices are notices for several common actions within "
-"Koha. All of these notices can be customized by altering their text via "
-"the Notices & Slips tool and their style using the :ref:`NoticeCSS` "
-"preference to define a stylesheet. You will also want to review the "
-":ref:`Notices & Slips Field Guide <field-guide-for-notices-&-slips-"
-"label>` for information on formatting item information in these notices. "
-"Here are some of what those notices do:"
-msgstr ""
+"Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the "
+"Notices & Slips tool and their style using the :ref:`NoticeCSS` preference "
+"to define a stylesheet. You will also want to review the :ref:`Notices & "
+"Slips Field Guide <field-guide-for-notices-&-slips-label>` for information "
+"on formatting item information in these notices. Here are some of what those "
+"notices do:"
+msgstr ""
+"預設通知裡包括若干 Koha 常用的通知。可以經由通知 & 收條工具修改它且其樣式"
+"可以使用 `NoticeCSS <#NoticeCSS>`__ 偏好設定於樣式表內。您也可檢視 `通知 "
+"& 收條欄位指南 <#noticesfieldguide>`__ 格式化此等通知的資訊。以下是若干通"
+"知："
#: ../../source/03_tools.rst:463
msgid "ACCTDETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "ACCTDETAILS"
#: ../../source/03_tools.rst:465
+#, fuzzy
msgid ""
-"Sent to patrons when their account is set up if the "
-":ref:`AutoEmailOPACUser <autoemailopacuser-label>` preference is set to "
-"'Send'"
+"Sent to patrons when their account is set up if the :ref:`AutoEmailOPACUser "
+"<autoemailopacuser-label>` preference is set to 'Send'"
msgstr ""
+"將 `AutoEmailOPACUser <#AutoEmailOPACUser>`__ 偏好設為 '送出' 時就能送出給讀"
+"者"
#: ../../source/03_tools.rst:469
msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim)"
-msgstr ""
+msgstr "ACQCLAIM (採訪催缺)"
#: ../../source/03_tools.rst:471
msgid "Used in the claim acquisition module"
-msgstr ""
+msgstr "使用於催缺採訪模組"
#: ../../source/03_tools.rst:473
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Acquisitions > Late issues"
-msgstr ""
+msgstr "到: 其他 > 採訪 > 遲到期刊"
#: ../../source/03_tools.rst:475
msgid "CHECKIN"
-msgstr ""
+msgstr "CHECKIN"
#: ../../source/03_tools.rst:477
msgid ""
-"This notice is sent as the 'Check in' notice for all items that are "
-"checked in"
-msgstr ""
+"This notice is sent as the 'Check in' notice for all items that are checked "
+"in"
+msgstr "還入館藏時發送此 '還入' 通知"
#: ../../source/03_tools.rst:480 ../../source/03_tools.rst:498
#: ../../source/03_tools.rst:515 ../../source/03_tools.rst:532
#: ../../source/03_tools.rst:547 ../../source/03_tools.rst:595
#: ../../source/03_tools.rst:613
msgid "This notice is used if two criteria are met:"
-msgstr ""
+msgstr "碰到以下兩種情況時使用此通知："
#: ../../source/03_tools.rst:482 ../../source/03_tools.rst:500
#: ../../source/03_tools.rst:517 ../../source/03_tools.rst:534
#: ../../source/03_tools.rst:549 ../../source/03_tools.rst:597
#: ../../source/03_tools.rst:615 ../../source/03_tools.rst:633
+#, fuzzy
msgid "The :ref:`EnhancedMessagingPreferences` is set to 'Allow'"
msgstr ""
+"把 `EnhancedMessagingPreferences <#EnhancedMessagingPreferences>`__ 偏好設為 "
+"'允許'"
#: ../../source/03_tools.rst:486 ../../source/03_tools.rst:504
#: ../../source/03_tools.rst:521 ../../source/03_tools.rst:553
#: ../../source/03_tools.rst:601
msgid "The patron has requested to receive this notice"
-msgstr ""
+msgstr "讀者請求收到此通知"
#: ../../source/03_tools.rst:488 ../../source/03_tools.rst:506
#: ../../source/03_tools.rst:523 ../../source/03_tools.rst:540
#: ../../source/03_tools.rst:555 ../../source/03_tools.rst:603
#: ../../source/03_tools.rst:621 ../../source/03_tools.rst:642
+#, fuzzy
msgid "*Get there:*\\ OPAC > Login > my messaging"
-msgstr ""
+msgstr "到: 線上公用目錄 > 登入 > 我的訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:490 ../../source/03_tools.rst:508
#: ../../source/03_tools.rst:525 ../../source/03_tools.rst:542
#: ../../source/03_tools.rst:557 ../../source/03_tools.rst:605
#: ../../source/03_tools.rst:623 ../../source/03_tools.rst:644
+#, fuzzy
msgid "*Get there:*\\ Staff Client > Patron Record > :ref:`Notices`"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis>館員介面 > 讀者紀錄 > `通知 "
+"<#patnotices>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:493
msgid "CHECKOUT"
-msgstr ""
+msgstr "CHECKOUT"
#: ../../source/03_tools.rst:495
msgid ""
-"This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are "
-"checked out"
-msgstr ""
+"This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are checked "
+"out"
+msgstr "借出館藏時發送此 '借出' 通知"
#: ../../source/03_tools.rst:511
msgid "DUE"
-msgstr ""
+msgstr "DUE"
#: ../../source/03_tools.rst:513
msgid "This notice is sent as the 'Item due' for an item is due"
-msgstr ""
+msgstr "館藏到期時發送此 '到期' 通知"
#: ../../source/03_tools.rst:528
msgid "DUEDGST"
-msgstr ""
+msgstr "DUEDGST"
#: ../../source/03_tools.rst:530
msgid "This notice is sent as the 'Item due' for all items that are due"
-msgstr ""
+msgstr "館藏到期時發送此 '到期' 通知"
#: ../../source/03_tools.rst:538 ../../source/03_tools.rst:619
msgid "The patron has requested to receive this notice as a digest"
-msgstr ""
+msgstr "讀者要求以摘要方式收取此通知"
#: ../../source/03_tools.rst:545
msgid "HOLD (Hold Available for Pickup)"
-msgstr ""
+msgstr "HOLD (預約到館待提取)"
#: ../../source/03_tools.rst:560 ../../source/03_tools.rst:570
msgid ""
-"When this notice references the branches table it is referring to the "
-"pickup branch information."
-msgstr ""
+"When this notice references the branches table it is referring to the pickup "
+"branch information."
+msgstr "當此通知指向分館表單時，係指提取分館的資訊。"
#: ../../source/03_tools.rst:563
msgid "HOLDPLACED (a notice to the library staff that a hold has been placed)"
-msgstr ""
+msgstr "HOLDPLACED (告知館員預約已被取代的通知)"
#: ../../source/03_tools.rst:566
+#, fuzzy
msgid ""
"This notice requires the :ref:`emailLibrarianWhenHoldIsPlaced` system "
"preference to be set to 'Enable'"
msgstr ""
+"此通知要求把 `emailLibrarianWhenHoldIsPlaced "
+"<#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced>`__ 系統偏好設為 '啟用'"
#: ../../source/03_tools.rst:573
+#, fuzzy
msgid "MEMBERSHIP\\_EXPIRY"
-msgstr ""
+msgstr "MEMBERSHIP_EXPIRY"
#: ../../source/03_tools.rst:575
msgid ""
"This notice can be sent to patrons to warn them that their cards are "
"expiring soon."
-msgstr ""
+msgstr "此通知告訴讀者其讀者證即將到期。"
#: ../../source/03_tools.rst:578
+#, fuzzy
msgid ""
-"Requires that you have the :ref:`MembershipExpiryDaysNotice` set and the "
-":ref:`related cron job <notify-patrons-of-expiration-label>` set."
+"Requires that you have the :ref:`MembershipExpiryDaysNotice` set and the :"
+"ref:`related cron job <notify-patrons-of-expiration-label>` set."
msgstr ""
+"需設定 `MembershipExpiryDaysNotice <#MembershipExpiryDaysNotice>`__ set and "
+"the `相關工作排程 <#patronexpirycron>`__。"
#: ../../source/03_tools.rst:582
msgid "ODUE (Overdue Notice)"
-msgstr ""
+msgstr "ODUE (逾期通知)"
#: ../../source/03_tools.rst:584
msgid "This notice is used to send Overdue Notices to Patrons"
-msgstr ""
+msgstr "此通知係發送逾期通知之用"
#: ../../source/03_tools.rst:586 ../../source/03_tools.rst:785
msgid "See a `Sample Overdue Notice <#samplenotice>`__"
-msgstr ""
+msgstr "見 `逾期通知範例 <#samplenotice>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:588
+#, fuzzy
msgid ""
-"Requires that you set :ref:`Overdue Notice/Status Triggers <overdue-"
-"notice/status-triggers-label>`"
-msgstr ""
+"Requires that you set :ref:`Overdue Notice/Status Triggers <overdue-notice/"
+"status-triggers-label>`"
+msgstr "要求設定 `啟動逾期通知/狀態 <#noticetriggers>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:591
msgid "PREDUE"
-msgstr ""
+msgstr "PREDUE"
#: ../../source/03_tools.rst:593
msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for an item is due"
-msgstr ""
+msgstr "此通知當成發送 '到期提前通知' 之用"
#: ../../source/03_tools.rst:608
msgid "PREDUEDGST"
-msgstr ""
+msgstr "PREDUEDGST"
#: ../../source/03_tools.rst:610
msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for all items that are due"
-msgstr ""
+msgstr "此通知當成發送 '到期提前通知' 之用"
#: ../../source/03_tools.rst:626
msgid "RENEWAL"
-msgstr ""
+msgstr "RENEWAL"
#: ../../source/03_tools.rst:628
msgid ""
-"This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are "
-"renewed"
-msgstr ""
+"This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are renewed"
+msgstr "續借館藏時發送此 '借出' 通知"
#: ../../source/03_tools.rst:631
msgid "This notice is used if three criteria are met:"
-msgstr ""
+msgstr "滿足三種情況時使用此通知："
#: ../../source/03_tools.rst:637
+#, fuzzy
msgid "The :ref:`RenewalSendNotice` preference is set to 'Send'"
-msgstr ""
+msgstr "此 `RenewalSendNotice <#RenewalSendNotice>`__ 偏好已設為 '送出'"
#: ../../source/03_tools.rst:640
msgid "The patron has requested to receive the checkout notice"
-msgstr ""
+msgstr "讀者已要求收取借出通知"
#: ../../source/03_tools.rst:647
msgid "RLIST (Routing List)"
-msgstr ""
+msgstr "RLIST (傳閱清單)"
#: ../../source/03_tools.rst:649
msgid ""
-"Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a "
-"serial"
-msgstr ""
+"Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial"
+msgstr "用於期刊模組通知讀者/館員新刊到館"
#: ../../source/03_tools.rst:652
+#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Serials > :ref:`New Subscription <add-a-subscription-"
"label>`"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 期刊 > `新增訂閱 "
+"<#newsubscription>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:655
msgid ""
-"You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a "
-"new subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)."
-msgstr ""
+"You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new "
+"subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)."
+msgstr "新增訂閱時(從 '讀者通知' 下拉選單選擇)，可以選擇 '傳閱清單' 通知。"
#: ../../source/03_tools.rst:661
msgid ""
-"Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, "
-"you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' "
-"tool"
-msgstr ""
+"Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, you "
+"can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool"
+msgstr "按 '設定新通知' 鈕進入 '通知' 工具，就能通知讀者新的期刊到館"
#: ../../source/03_tools.rst:665
+#, fuzzy
msgid "SHARE\\_ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "SHARE_ACCEPT"
#: ../../source/03_tools.rst:667
msgid ""
-"Used to notify a patron when another patron has accepted their shared "
-"list."
-msgstr ""
+"Used to notify a patron when another patron has accepted their shared list."
+msgstr "通知讀者，其他讀者接受共享虛擬書架。"
#: ../../source/03_tools.rst:670 ../../source/03_tools.rst:679
+#, fuzzy
msgid "Requires that you set :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists` to 'Allow'"
msgstr ""
+"您需把 `OpacAllowSharingPrivateLists <#OpacAllowSharingPrivateLists>`__ 偏好"
+"設為 '允許'"
#: ../../source/03_tools.rst:674
+#, fuzzy
msgid "SHARE\\_INVITE"
-msgstr ""
+msgstr "SHARE_INVITE"
#: ../../source/03_tools.rst:676
msgid ""
-"Used to notify a patron that another patron would like to share a list "
-"with them."
-msgstr ""
+"Used to notify a patron that another patron would like to share a list with "
+"them."
+msgstr "通知讀者，其他讀者想要共享其虛擬書架。"
#: ../../source/03_tools.rst:683
+#, fuzzy
msgid "TO\\_PROCESS"
-msgstr ""
+msgstr "TO_PROCESS"
#: ../../source/03_tools.rst:685
msgid ""
-"Used to notify a staff member if a purchase suggestion has been moved to "
-"the fund they manage"
-msgstr ""
+"Used to notify a staff member if a purchase suggestion has been moved to the "
+"fund they manage"
+msgstr "告知館員採訪建議是否移入基金"
#: ../../source/03_tools.rst:688
+#, fuzzy
msgid ""
-"Requires the :ref:`notice\\_unprocessed\\_suggestions <email-suggestions-"
-"to-process-label>` cron job"
-msgstr ""
+"Requires the :ref:`notice\\_unprocessed\\_suggestions <email-suggestions-to-"
+"process-label>` cron job"
+msgstr "需要 `notice_unprocessed_suggestions <#emailsuggestfund>`__ 工作排程"
#: ../../source/03_tools.rst:691
+#, fuzzy
msgid ""
-"There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this "
-"page. All of these slips can be customized by altering their text via the"
-" Notices & Slips tool and their style using the :ref:`SlipCSS` preference"
-" to define a stylesheet. Here is what those slips are used for:"
+"There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. "
+"All of these slips can be customized by altering their text via the Notices "
+"& Slips tool and their style using the :ref:`SlipCSS` preference to define a "
+"stylesheet. Here is what those slips are used for:"
msgstr ""
+"一組事先設定好的收條 (或收據) 列在此頁。經由通知 & 收條工具可以客製化這些"
+"收條的內容並經由設定 `SlipCSS <#SlipCSS>`__ 偏好設定新的樣式。這些收條的功能"
+"是："
#: ../../source/03_tools.rst:697
msgid "ISSUEQSLIP"
-msgstr ""
+msgstr "ISSUEQSLIP"
#: ../../source/03_tools.rst:699
msgid "Used to print the quick slip in circulation"
-msgstr ""
+msgstr "使用於流通的快速收條"
#: ../../source/03_tools.rst:701
msgid "The quick slip only includes items that were checked out today"
-msgstr ""
+msgstr "快速收條祗包括今天借出的館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:703
msgid "ISSUESLIP"
-msgstr ""
+msgstr "ISSUESLIP"
#: ../../source/03_tools.rst:705
msgid "Used to print a full slip in circulation"
-msgstr ""
+msgstr "使用於列印流通的完整收條"
#: ../../source/03_tools.rst:707
msgid ""
-"The slip or receipt will show items checked out today as well as items "
-"that are still checked out"
-msgstr ""
+"The slip or receipt will show items checked out today as well as items that "
+"are still checked out"
+msgstr "收條顯示今天借出與尚未還入的館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:710
+#, fuzzy
msgid "HOLD\\_SLIP"
-msgstr ""
+msgstr "HOLD_SLIP"
#: ../../source/03_tools.rst:712
msgid "Used to print a holds slip"
-msgstr ""
+msgstr "使用於列印預約收條"
#: ../../source/03_tools.rst:714
msgid "The holds slip is generated when a hold is confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "預約確認後，產生預約收條"
#: ../../source/03_tools.rst:716
msgid "TRANSFERSLIP"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSFERSLIP"
#: ../../source/03_tools.rst:718
msgid "Used to print a transfer slip"
-msgstr ""
+msgstr "使用於列印快速收條"
#: ../../source/03_tools.rst:720
msgid ""
-"The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one branch "
-"to another in your system"
-msgstr ""
+"The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one branch to "
+"another in your system"
+msgstr "確認轉移後，列印轉移收條，隨書轉移至另個圖書館"
#: ../../source/03_tools.rst:726
+#, fuzzy
msgid "Overdue Notice/Status Triggers"
-msgstr ""
+msgstr "啟動逾期通知/狀態工具"
#: ../../source/03_tools.rst:728
+#, fuzzy
msgid ""
-"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Overdue "
-"Notice/Status Triggers"
+"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Overdue Notice/Status "
+"Triggers"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 啟動逾期通"
+"知/狀態"
#: ../../source/03_tools.rst:731
+#, fuzzy
msgid ""
-"In order to send the overdue notices that you defined using the "
-":ref:`Notices <notices-&-slips-label>` tool, you need to first set the "
-"triggers to have these messages."
+"In order to send the overdue notices that you defined using the :ref:"
+"`Notices <notices-&-slips-label>` tool, you need to first set the triggers "
+"to have these messages."
msgstr ""
+"必須先使用 `通知 <#notices>`__ 工具設定逾期通知，才能啟動發出逾期訊息。"
#: ../../source/03_tools.rst:737
+#, fuzzy
msgid ""
-"In order to have overdue notices sent to your patrons, you need to "
-":ref:`set that patron category <adding-a-patron-category-label>` to "
-"require overdue notices."
+"In order to have overdue notices sent to your patrons, you need to :ref:`set "
+"that patron category <adding-a-patron-category-label>` to require overdue "
+"notices."
msgstr ""
+"設定需要逾期通知的 `讀者類型 <#addingpatroncat>`__，才能發送逾期通知給讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:743
+#, fuzzy
msgid ""
-"Depending on the value of your :ref:`OverdueNoticeCalendar` preference "
-"the delay may or may not include days the library is closed based on the "
-":ref:`holiday calendar <calendar-label>`."
+"Depending on the value of your :ref:`OverdueNoticeCalendar` preference the "
+"delay may or may not include days the library is closed based on the :ref:"
+"`holiday calendar <calendar-label>`."
msgstr ""
+"依照您在 `OverdueNoticeCalendar <#OverdueNoticeCalendar>`__ 偏好的設定內容可"
+"能根據 `行事曆 <#calholidays>`__ 的閉館日延後逾期的天數。"
#: ../../source/03_tools.rst:748
msgid ""
"The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to "
-"send up to three notices to each patron type notifying them of overdue "
-"items"
-msgstr ""
+"send up to three notices to each patron type notifying them of overdue items"
+msgstr "逾期通知/啟動狀態工具讓館員有權限，送出最多三次通知給逾期館藏的讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:752
+#, fuzzy
msgid "|image260|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
+#
#: ../../source/03_tools.rst:754
msgid ""
"Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
"triggered."
-msgstr ""
+msgstr "延遲日數是應該到期卻逾期後啟動通知的日數。"
#: ../../source/03_tools.rst:759
msgid ""
-"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict member),"
-" a delay value is required."
-msgstr ""
+"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict member), a "
+"delay value is required."
+msgstr "必須設定延遲日數，才能要求 Koha 啟動此作業 (送出信件或限制借閱權利)。"
#: ../../source/03_tools.rst:762
msgid ""
-"To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' "
-"notice"
-msgstr ""
+"To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice"
+msgstr "勾選分頁的 '第二' 與 '第三' 通知，送出更多的通知"
#: ../../source/03_tools.rst:765
msgid ""
"If you would like to prevent a patron from checking items out because of "
-"their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on "
-"the patron's record at checkout informing the librarian that the patron "
-"cannot check out due to overdue items."
+"their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on the "
+"patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot "
+"check out due to overdue items."
msgstr ""
+"勾選'限制'盒，把通知置於讀者紀錄裡，在借出時，告知館員，該讀者還有逾期館藏，"
+"不得借出；如此一來，就達到禁止讀者借出館藏的目的。"
#: ../../source/03_tools.rst:770
+#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to restrict a patron in this way you can also have Koha "
-"automatically remove that restriction with the "
-":ref:`AutoRemoveOverduesRestrictions` preference."
+"automatically remove that restriction with the :ref:"
+"`AutoRemoveOverduesRestrictions` preference."
msgstr ""
+"可移除 `AutoRemoveOverduesRestrictions <#AutoRemoveOverduesRestrictions>`__ "
+"偏好的限制讓 Koha 自動移除該限制。"
#: ../../source/03_tools.rst:775
+#, fuzzy
msgid ""
"Next you can choose the delivery method for the overdue notice. You can "
"choose from Email, Phone (if you are using the :ref:`iTiva Talking Tech "
-"service <talkingtechitivaphonenotification-label>`), Print and SMS (if "
-"you have set your :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername"
-",-and-smssendpassword-label>`)."
+"service <talkingtechitivaphonenotification-label>`), Print and SMS (if you "
+"have set your :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-"
+"smssendpassword-label>`)."
msgstr ""
+"接著選定傳送逾期通知的方式。選項有電子郵件、電話 (若使用 `iTiva Talking Tech "
+"服務 <#TalkingTechItivaPhoneNotification>`__)、印本與簡訊 (若使用 "
+"`SMSSendDriver <#SMSSendDriver>`__)。"
#: ../../source/03_tools.rst:782
msgid ""
"The Feed option is not yet a feature in Koha, it is there for future "
"development."
-msgstr ""
+msgstr "Koha 還沒有啟用 Feed 選項，放在這兒表示未來的發展方向。"
#: ../../source/03_tools.rst:790
+#, fuzzy
msgid "Patron Card Creator"
-msgstr ""
+msgstr "`新增讀者證 <#patroncardcreator>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:792
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證"
#: ../../source/03_tools.rst:794
msgid ""
"The Patron Card Creator allow you to use layouts and templates which you "
-"design to print your custom patron cards on your printer. Here are some "
-"of the features of the Patron Card Creator module:"
+"design to print your custom patron cards on your printer. Here are some of "
+"the features of the Patron Card Creator module:"
msgstr ""
+"可以在新增讀者證使用列印用的客製化布局與模板。以下是若干新增讀者證模組的功"
+"能："
#: ../../source/03_tools.rst:798
msgid ""
-"Customize patron card layouts with text retrieved from the Koha patron "
-"data"
-msgstr ""
+"Customize patron card layouts with text retrieved from the Koha patron data"
+msgstr "從 Koha 讀者資料取得客製化讀者證布局的文字內容"
#: ../../source/03_tools.rst:801
msgid ""
-"Design custom card templates for printed patron cards (to match the label"
-" sheets)"
-msgstr ""
+"Design custom card templates for printed patron cards (to match the label "
+"sheets)"
+msgstr "設計讀者證面板供列印之用(符合書標格式)"
#: ../../source/03_tools.rst:804
msgid "Build and manage batches of patron cards to print"
-msgstr ""
+msgstr "建立與管理供批次列印的讀者證"
#: ../../source/03_tools.rst:806
msgid "Export (as PDF) single or multiple batches to print"
-msgstr ""
+msgstr "匯出 (PDF 格式) 一件或多件批次列印資料"
#: ../../source/03_tools.rst:808
msgid "Export (as PDF) single or multiple patron cards from within a batch"
-msgstr ""
+msgstr "匯出 (PDF 格式) 一個批次的一件或多件讀者證"
#: ../../source/03_tools.rst:813 ../../source/03_tools.rst:2032
msgid "Layouts"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:815
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Layouts"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證 > 管理 > "
+"布局"
#: ../../source/03_tools.rst:817
msgid ""
-"A layout defines the text and images that will be printed on to the card "
-"and where it will appear."
-msgstr ""
+"A layout defines the text and images that will be printed on to the card and "
+"where it will appear."
+msgstr "布局定義印在讀者證的文字與照片位置。"
#: ../../source/03_tools.rst:822
msgid ""
-"Up to three lines of text, the patron's number in barcode representation "
-"and up to two images can be printed on to the card."
-msgstr ""
+"Up to three lines of text, the patron's number in barcode representation and "
+"up to two images can be printed on to the card."
+msgstr "讀者證可使用最多三列文字的條碼，以及最多兩張照片。"
#: ../../source/03_tools.rst:828 ../../source/03_tools.rst:2041
msgid "Add a Layout"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:830
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you have no layouts defined, you will add a new layout by clicking the"
-" 'New' button and choosing 'Layout'."
-msgstr ""
+"If you have no layouts defined, you will add a new layout by clicking the "
+"'New' button and choosing 'Layout'."
+msgstr "若還沒有設定布局，可按螢幕上方的 '新增' 鈕並選擇 '布局'，就能新增它。"
#: ../../source/03_tools.rst:833
msgid "|image1224|"
#: ../../source/03_tools.rst:835
msgid ""
-"You may also choose to press 'Manage layout' on the left side. Here you "
-"are offered a list of available layouts you can select for editing. But "
-"at the top of the page there is still the 'New layout' button."
+"You may also choose to press 'Manage layout' on the left side. Here you are "
+"offered a list of available layouts you can select for editing. But at the "
+"top of the page there is still the 'New layout' button."
msgstr ""
+"可按左方的 '管理布局'。出垷可供編輯的布局清單。但每頁上方仍有 '新增布局' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:839
+#, fuzzy
msgid "|image261|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:841
msgid ""
"The name you assign to the layout is for your benefit, name it something "
"that will be easy to identify at a later date"
-msgstr ""
+msgstr "指定給布局的名稱係供您未來容易辨識使用"
#: ../../source/03_tools.rst:844
msgid ""
-"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going"
-" to be using for your layout."
-msgstr ""
+"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
+"be using for your layout."
+msgstr "以下拉選單使用的單位設定在布局內使用的度量的單位。"
#: ../../source/03_tools.rst:847
+#, fuzzy
msgid "|image262|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:851 ../../source/03_tools.rst:951
#: ../../source/03_tools.rst:1043
msgid ""
-"A Postscript Point is 1/72\" an Adobe Agate is 1/64\", an Inch is 25.4 SI"
-" Millimeters"
+"A Postscript Point is 1/72\" an Adobe Agate is 1/64\", an Inch is 25.4 SI "
+"Millimeters"
msgstr ""
+"Postscript Point 是 1/72\" Adobe Agate 是 1/64\"，一英吋是 25.4 SI 公釐"
#: ../../source/03_tools.rst:854
-msgid "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Next note if this layout is for the front or the back of the patron card"
+msgstr "接著說明布局為讀者證的正面或背面"
#: ../../source/03_tools.rst:859
msgid ""
-"You will need a layout for both the front and back of your card if you "
-"have 2-sided library cards, this option doesn't allow you to print two "
-"sided cards, just lets you track which side of the card you're designing."
+"You will need a layout for both the front and back of your card if you have "
+"2-sided library cards, this option doesn't allow you to print two sided "
+"cards, just lets you track which side of the card you're designing."
msgstr ""
+"使用 2 面讀者證時需設定正反面的布局，此選項不允許列印雙面讀者證，祗能用於追蹤"
+"設計的讀者證。"
#: ../../source/03_tools.rst:864
+#, fuzzy
msgid ""
-"You have the option of adding up to 3 lines of text to your card. Your "
-"text can be static text of your choosing and/or fields from the patron "
-"record. If you want to print fields from the patron record you want to "
-"put the field names in brackets like so - <firstname>"
+"You have the option of adding up to 3 lines of text to your card. Your text "
+"can be static text of your choosing and/or fields from the patron record. If "
+"you want to print fields from the patron record you want to put the field "
+"names in brackets like so - <firstname>"
msgstr ""
+"讀者證最多有三列文字，可以是固定的文字或從讀者紀錄提取的欄位內容。把欄位名稱"
+"置於方括號內，就能提取欄位的內容 - <firstname>"
#: ../../source/03_tools.rst:871
+#, fuzzy
msgid ""
-"A full list of field names can be found in the database schema at "
-"http://schema.koha-community.org"
+"A full list of field names can be found in the database schema at http://"
+"schema.koha-community.org"
msgstr ""
+"可從資料庫概要 `http://schema.koha-community.org <#http://schema.koha-"
+"community.org>`__ 取得檔案名稱的清單"
#: ../../source/03_tools.rst:874
msgid ""
-"For each line of text, you can choose your font, font size and the "
-"location of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
-msgstr ""
+"For each line of text, you can choose your font, font size and the location "
+"of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
+msgstr "對每列文字，您需選定字型、大小與讀者證上文字的位置"
#: ../../source/03_tools.rst:877
msgid ""
"In order to show the barcode and the patron card number you will need to "
-"check the 'Print Card Number as Barcode' option. This will turn the "
-"patron card number into a barcode. If you want the number to print in "
-"human readable format you will need to check the 'Print Card Number as "
-"Text Under Barcode' option."
+"check the 'Print Card Number as Barcode' option. This will turn the patron "
+"card number into a barcode. If you want the number to print in human "
+"readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under "
+"Barcode' option."
msgstr ""
+"勾選'列印讀者證號碼當成條碼'，就能顯示條碼與讀者證號碼，還可勾選'將讀者證號碼"
+"以文字方式列印在條碼之下'，讓條碼可以被人眼閱讀。"
#: ../../source/03_tools.rst:883
msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card."
-msgstr ""
+msgstr "最後，可選擇兩張以內的照片印在讀者證上。"
#: ../../source/03_tools.rst:885
+#, fuzzy
msgid ""
-"One can be the :ref:`patron image <upload-patron-images-label>` which you"
-" can resize to meet your needs."
+"One can be the :ref:`patron image <upload-patron-images-label>` which you "
+"can resize to meet your needs."
msgstr ""
+"可以調整 `讀者照片 <#uploadpatronimages>`__ 的大小，以符合 Koha 的要求。"
#: ../../source/03_tools.rst:888
+#, fuzzy
msgid ""
"The other image can be something like a library logo or symbol that you "
-"uploaded using the ':ref:`Manage Images <manage-images-label>`' module of"
-" the Patron Card Creator Tool."
+"uploaded using the ':ref:`Manage Images <manage-images-label>`' module of "
+"the Patron Card Creator Tool."
msgstr ""
+"以新增讀者證工具的 '`管理照片 <#managecardimages>`__' 模組上傳另張圖書館標識"
+"或符號的圖片。"
#: ../../source/03_tools.rst:895
msgid ""
-"It is the designers responsibility to define textlines, barcode and "
-"images such that overlap is avoided."
-msgstr ""
+"It is the designers responsibility to define textlines, barcode and images "
+"such that overlap is avoided."
+msgstr "設計者需負責文字、條碼與照片以免重複。"
#: ../../source/03_tools.rst:898
msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage layouts' page."
-msgstr ""
+msgstr "儲存之後，您的布局將出現在 '管理布局' 頁面。"
#: ../../source/03_tools.rst:900
+#, fuzzy
msgid "|image263|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:905 ../../source/03_tools.rst:1894
msgid "Templates"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:907
-msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Card templates"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Card templates"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證 > 管理 > "
+"模板"
#: ../../source/03_tools.rst:910
msgid ""
-"A template describes the arrangement of labels on the label sheet/card "
-"stock you are using. This might be Avery 5160 for address labels, Gaylord"
-" 47-284 for spine labels or Avery 28371 for your patron cards, just to "
-"give a couple of examples. All of the information you will need for "
-"setting up a template may be on the packaging, and if not it can usually "
-"be found on the vendor's website or can be measured from a sample sheet."
+"A template describes the arrangement of labels on the label sheet/card stock "
+"you are using. This might be Avery 5160 for address labels, Gaylord 47-284 "
+"for spine labels or Avery 28371 for your patron cards, just to give a couple "
+"of examples. All of the information you will need for setting up a template "
+"may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
+"website or can be measured from a sample sheet."
msgstr ""
+"布局的作用是在書標/讀者證排列標籤。可能是 Avery 5160 地址機、Gaylord 47-284 "
+"書標機或 28371 讀者證製作機等。布局所需的資訊可能在包裝上，或者從代理商的網站"
+"或範例取得。"
#: ../../source/03_tools.rst:921 ../../source/03_tools.rst:1908
+#, fuzzy
msgid "Add a Template"
-msgstr ""
+msgstr "新增模板"
#: ../../source/03_tools.rst:923
msgid ""
-"To add a new template click on the 'New template' button at the top of "
-"your page which brings you to the Edit template form immediately. You may"
-" also choose to press 'Manage templates' on the left side. Here you are "
-"offered a list of available templates you can select for editing. But in "
-"the top of the page there is still the 'New template' button."
+"To add a new template click on the 'New template' button at the top of your "
+"page which brings you to the Edit template form immediately. You may also "
+"choose to press 'Manage templates' on the left side. Here you are offered a "
+"list of available templates you can select for editing. But in the top of "
+"the page there is still the 'New template' button."
msgstr ""
+"按頁面上方的 '新增模版' 就立即進入編輯模版頁面。可按左方的 '管理模版' 鈕。從"
+"可得的模版中選取編輯的模版。不過在頁面上方仍有 '新增模版' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:929
+#, fuzzy
msgid "|image264|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:931
msgid ""
"Using the form that appears after pressing either 'Edit' or 'New "
"template'you can define the template for your sheet of labels or cards."
-msgstr ""
+msgstr "按了 '編輯' 或 '新增布局' 後就可以在標籤或讀者證上設定布局。"
#: ../../source/03_tools.rst:934
+#, fuzzy
msgid "|image265|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:936
msgid "Template ID is simply a system generated unique id"
-msgstr ""
+msgstr "模版代碼是系統產生的代碼"
#: ../../source/03_tools.rst:938
msgid ""
-"Template Code should be the name of this template to identify it on a "
-"list of templates"
-msgstr ""
+"Template Code should be the name of this template to identify it on a list "
+"of templates"
+msgstr "模版代碼應足以在代碼清單中代表該模版"
#: ../../source/03_tools.rst:941 ../../source/03_tools.rst:1926
msgid ""
-"You can use the Template Description to add additional information about "
-"the template"
-msgstr ""
+"You can use the Template Description to add additional information about the "
+"template"
+msgstr "您可用模板說明新增模板的資訊"
#: ../../source/03_tools.rst:944
msgid ""
-"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going"
-" to be using for the template."
-msgstr ""
+"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
+"be using for the template."
+msgstr "以下拉選單使用的單位設定在布局內使用的度量的單位。"
#: ../../source/03_tools.rst:947
+#, fuzzy
msgid "|image266|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:954
msgid ""
-"The measurements (page height, page width, card width, card height) may "
-"be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
-"website or can be measured from a sample sheet."
+"The measurements (page height, page width, card width, card height) may be "
+"on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's website "
+"or can be measured from a sample sheet."
msgstr ""
+"度量 (頁高、頁廣、卡片廣、卡片高) 可從包裝取得，也可從代理商網站或樣張量取。"
#: ../../source/03_tools.rst:958 ../../source/03_tools.rst:1944
msgid ""
-"A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just "
-"prior to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to "
-"a given printer (to which the profile is assigned)."
+"A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
+"to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
+"printer (to which the profile is assigned)."
msgstr ""
+"設定檔是一組適用於指定模版的 \"調整\"，於列印之前補償特定印表機的偏移 (指定給"
+"該印表機)。"
#: ../../source/03_tools.rst:962
msgid ""
"Before defining a profile try printing some sample cards so that you can "
-"take measurements to define a profile to perform the right adjustments "
-"for your printer/template combination."
-msgstr ""
+"take measurements to define a profile to perform the right adjustments for "
+"your printer/template combination."
+msgstr "挑選列印的設定檔前先試印幾張讀者證就能看出印表機/模版組合的可行性。"
#: ../../source/03_tools.rst:966
+#, fuzzy
msgid ""
-"After finding and documenting any anomalies in the printed document, then"
-" you can :ref:`create a profile <add-a-profile-label>` and assign it to "
-"the template."
+"After finding and documenting any anomalies in the printed document, then "
+"you can :ref:`create a profile <add-a-profile-label>` and assign it to the "
+"template."
msgstr ""
+"從印表機文件找到偏移值後，`新增設定檔 <#addcardprofile>`__ 並指定給模板。"
#: ../../source/03_tools.rst:972
msgid ""
"Do not specify a profile unless needed, i.e. do not click to define a "
-"printer profile. It is not possible to remove a profile from a template "
-"but you can switch to another profile."
+"printer profile. It is not possible to remove a profile from a template but "
+"you can switch to another profile."
msgstr ""
+"必要時才建置設定檔，不要隨意設定印表機設定檔。不可能移除模版內移除設定檔但可"
+"以切換至另個設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:978
msgid ""
-"If you are using different printers you may be required to define several"
-" templates that are identical only different profiles are specified."
-msgstr ""
+"If you are using different printers you may be required to define several "
+"templates that are identical only different profiles are specified."
+msgstr "使用不同的印表機則應設定多個模版。"
#: ../../source/03_tools.rst:982
-msgid "After saving, your templates will appear on the 'Manage templates' page."
-msgstr ""
+msgid ""
+"After saving, your templates will appear on the 'Manage templates' page."
+msgstr "儲存之後，您的布局將出現在 '管理布局' 頁面。"
#: ../../source/03_tools.rst:984
+#, fuzzy
msgid "|image267|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:989 ../../source/03_tools.rst:1963
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:991
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Profiles"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證 > 管理 > "
+"設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:993
+#, fuzzy
msgid ""
"A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given :ref:`template "
-"<templates-label>` just prior to printing which compensates for anomalies"
-" unique and peculiar to a given printer. This means if you set a template"
-" up and then print a sample set of data and find that the items are not "
-"all aligned the same on each card, you need to set up a profile for each "
-"printer (or even different tray selections on the same printer) to make "
-"up for the differences in printing styles, such as the shifting of text "
-"to the left, right, top or bottom."
-msgstr ""
+"<templates-label>` just prior to printing which compensates for anomalies "
+"unique and peculiar to a given printer. This means if you set a template up "
+"and then print a sample set of data and find that the items are not all "
+"aligned the same on each card, you need to set up a profile for each printer "
+"(or even different tray selections on the same printer) to make up for the "
+"differences in printing styles, such as the shifting of text to the left, "
+"right, top or bottom."
+msgstr ""
+"設定檔是一組適用於指定 `模版 <#patrontemplate>`__ 的 \"調整\" 於列印之前補償"
+"特定印表機的偏移。設定模版後並列印樣本資料若發現館藏並未出現在預期的位置，對"
+"該印表機給個設定檔 (或同個印表機的不同紙匣)，指示上、下、左、右的位移值。"
#: ../../source/03_tools.rst:1002
msgid ""
"If your cards are printing just the way you want, you will not need a "
"profile."
-msgstr ""
+msgstr "印出的讀者證與預期相同，就不需要設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1008 ../../source/03_tools.rst:1982
+#, fuzzy
msgid "Add a Profile"
-msgstr ""
+msgstr "至新增CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:1010
msgid ""
-"To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the "
-"top of your page and choose 'New Profile'"
-msgstr ""
+"To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top "
+"of your page and choose 'New Profile'"
+msgstr "勾選頁面上方的 '設定檔' 鈕，選取 '新增設定檔'，就能新增設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:1013
+#, fuzzy
msgid "|image268|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1015
msgid ""
-"To add a new profile, you want to click on the 'New profile' button at "
-"the top of your page. Using the form that appears you can define the "
-"values to correct the card misalignments on your label sheet. You may "
-"also choose 'Manage profiles' on the left side and select one of the "
-"currently available profiles for editing."
+"To add a new profile, you want to click on the 'New profile' button at the "
+"top of your page. Using the form that appears you can define the values to "
+"correct the card misalignments on your label sheet. You may also choose "
+"'Manage profiles' on the left side and select one of the currently available "
+"profiles for editing."
msgstr ""
+"按頁面上方的 '新增設定檔' 鈕，就能新增設定檔。以表單方式設定借書證偏移的部"
+"份。可從左方的 '管理設定檔' 選定欲編輯的設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1021
+#, fuzzy
msgid "|image269|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1023
msgid ""
-"The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly,"
-" they are for your reference so you can remember what printer you have "
-"set the profile for."
-msgstr ""
+"The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly, "
+"they are for your reference so you can remember what printer you have set "
+"the profile for."
+msgstr "印表機名稱與紙匣不符合現況，這是供您的設定檔使用。"
#: ../../source/03_tools.rst:1029
msgid ""
-"For example: if you want to use the Printer model number in printer name "
-"you can, or you can call it 'the printer on my desk'"
-msgstr ""
+"For example: if you want to use the Printer model number in printer name you "
+"can, or you can call it 'the printer on my desk'"
+msgstr "例如：可在印表機名稱內使用印表機型號，或者稱他為 '我的桌面印表機'"
#: ../../source/03_tools.rst:1033 ../../source/03_tools.rst:1999
+#, fuzzy
msgid ""
-"Template will be filled in once you have chosen which template to apply "
-"the profile to on the :ref:`template edit form <add-a-template-label>`"
+"Template will be filled in once you have chosen which template to apply the "
+"profile to on the :ref:`template edit form <add-a-template-label>`"
msgstr ""
+"在 `編輯模板表單 <#addcardtemplate>`__ 選定設定檔後即把內容加入該模板內"
#: ../../source/03_tools.rst:1036 ../../source/03_tools.rst:2003
msgid ""
-"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going"
-" to be using for your profile."
-msgstr ""
+"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
+"be using for your profile."
+msgstr "單位下拉選單用在您的設定檔內，用以設定衡量的單位。"
#: ../../source/03_tools.rst:1039
+#, fuzzy
msgid "|image270|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1046
msgid ""
-"Offset should be used when the entire image is off center either "
-"vertically or horizontally. Creep describes a condition where the "
-"distance between the labels changes across the page or up and down the "
-"page"
-msgstr ""
+"Offset should be used when the entire image is off center either vertically "
+"or horizontally. Creep describes a condition where the distance between the "
+"labels changes across the page or up and down the page"
+msgstr "整個圖像水平或垂宜偏離中心就該處理位移。小心描述該偏離的狀況"
#: ../../source/03_tools.rst:1051
msgid ""
-"For offset and creep values, negative numbers move the printed "
-"information up and to the left on the printed sheet and positive numbers "
-"move down and to the right"
-msgstr ""
+"For offset and creep values, negative numbers move the printed information "
+"up and to the left on the printed sheet and positive numbers move down and "
+"to the right"
+msgstr "對偏移值而言，負數表示向上與向左移動內容而正數表示向下與向右"
#: ../../source/03_tools.rst:1055
msgid ""
-"Example: the text is printed 0 .25\" from the left edge of the first "
-"label, 0 .28\" from the left edge of the second label and 0 .31\" from "
-"the left edge of the third label. This means the horizontal creep should "
-"be set to (minus) -0.03 \" to make up for this difference."
+"Example: the text is printed 0 .25\" from the left edge of the first label, "
+"0 .28\" from the left edge of the second label and 0 .31\" from the left "
+"edge of the third label. This means the horizontal creep should be set to "
+"(minus) -0.03 \" to make up for this difference."
msgstr ""
+"範例：距離第一個標籤左緣 0 .25\"，距離第二個標籤左緣 0 .28\" 且距離第三個標籤"
+"左緣 0 .31\"。表示水平偏移應設為 (減) -0.03 \" 以補償其差距。"
#: ../../source/03_tools.rst:1061
msgid ""
"After saving, your profiles will appear on the 'Manage Printer Profiles' "
"page."
-msgstr ""
+msgstr "儲存之後，設定檔將出現在 '管理印表機設定檔' 頁面。"
#: ../../source/03_tools.rst:1064
+#, fuzzy
msgid "|image271|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1066 ../../source/03_tools.rst:2026
msgid ""
"Once you have saved your new profile, you can return to the list of "
"templates and choose to edit the template that this profile is for."
-msgstr ""
+msgstr "儲存新的設定檔後，可回到模板清單並選擇編輯該模板。"
#: ../../source/03_tools.rst:1072 ../../source/03_tools.rst:2097
msgid "Batches"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1074
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Card batches"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證 > 管理 > "
+"批次讀者證"
#: ../../source/03_tools.rst:1077
msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
-msgstr ""
+msgstr "批次是一群讀者，您可批次製作讀者證。"
#: ../../source/03_tools.rst:1082 ../../source/03_tools.rst:2108
msgid "Add a Batch"
#: ../../source/03_tools.rst:1084
msgid ""
-"To add a new batch, you want to click on the 'New batches' button at the "
-"top of your page. Choosing the menu item 'Manage batches' on the left a "
-"list of already defined batches is displayed. In this display you can "
-"either select a batch for editing or add a new batch."
+"To add a new batch, you want to click on the 'New batches' button at the top "
+"of your page. Choosing the menu item 'Manage batches' on the left a list of "
+"already defined batches is displayed. In this display you can either select "
+"a batch for editing or add a new batch."
msgstr ""
+"按頁面上方的 '新增批次'，就能新增批次了。選擇左方的 '管理批次' 就可從選單中選"
+"取批次。您可從這裡選取待編輯的批次或新增批次。"
#: ../../source/03_tools.rst:1089
+#, fuzzy
msgid "|image272|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1091
+#, fuzzy
msgid ""
-"For a new batch a message pops up and directs you to select patrons to be"
-" processed in this batch."
-msgstr ""
+"For a new batch a message pops up and directs you to select patrons to be "
+"processed in this batch."
+msgstr "彈出新的批次訊息並指引您選擇被發送的讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:1094
msgid "|image1225|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1096
-msgid "After choosing the 'Add item(s)' button the Patron Search window pops up."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After choosing the 'Add item(s)' button the Patron Search window pops up."
+msgstr "選定 ‘新增館藏’ 鈕後彈出讀者搜尋視窗。"
#: ../../source/03_tools.rst:1099
+#, fuzzy
msgid "|image1226|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1101
+#, fuzzy
msgid ""
"From here you can search for patrons to add to your batch by any part of "
-"their name, their category and/or library. Entering \\* in the search box"
-" will display all the patrons."
+"their name, their category and/or library. Entering \\* in the search box "
+"will display all the patrons."
msgstr ""
+"從這裡搜尋讀者姓名、類型或所屬圖書館就能把讀者加入批次內。以萬用字元 * 搜尋所"
+"有的讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:1105
+#, fuzzy
msgid "|image1227|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1107
+#, fuzzy
msgid ""
"From the results you can add patrons to the batch by clicking the 'Add' "
-"button. After adding patrons from the results you can start over and "
-"perform another search or click 'Close' at the bottom of the screen to "
-"indicate that you are done. You will then be presented with your batch."
+"button. After adding patrons from the results you can start over and perform "
+"another search or click 'Close' at the bottom of the screen to indicate that "
+"you are done. You will then be presented with your batch."
msgstr ""
+"按 '新增' 鈕就能新增讀者至批次。從結果新增讀者後可執行另個搜尋重新來過或按螢"
+"幕下方的 '關閉' 鈕表示做完了。然後出現此批次。"
#: ../../source/03_tools.rst:1113
+#, fuzzy
msgid ""
-"|image1228| If you are satisfied with your batch you can proceed to "
-"export. If you want to correct or even delete that batch the buttons to "
-"do so can be found at the top of your screen. You can always come back "
-"here through the 'Manage > Card batches' button."
+"|image1228| If you are satisfied with your batch you can proceed to export. "
+"If you want to correct or even delete that batch the buttons to do so can be "
+"found at the top of your screen. You can always come back here through the "
+"'Manage > Card batches' button."
msgstr ""
+"批次編好後就可以匯出。可在螢幕上方找到編修或刪除該批次的鈕。隨時可從 '管理 "
+"> 批次讀者證' 鈕回到編修或刪除批次的畫面。"
#: ../../source/03_tools.rst:1119
msgid ""
"checking the box to the right of their names and then choose 'Export "
"selected card(s)' at the top."
msgstr ""
+"可以按 '批次匯出讀者證' 或勾選讀者名字右方的盒，再按上方的 '匯出讀者證' 鈕，"
+"匯出勾選的讀者。"
#: ../../source/03_tools.rst:1124
msgid ""
"The export menu will ask you to choose a template, a layout and starting "
"position (where on the sheet should printing begin)."
-msgstr ""
+msgstr "匯出選單請您指定模板、布局與開始位置 (在報表紙開始列印的位置)。"
#: ../../source/03_tools.rst:1129
msgid ""
-"For the starting position if the first 6 labels have already been used on"
-" your sheet you can start printing on label in position 7 on the sheet. "
-"The labels are numbered left to right from top to bottom."
+"For the starting position if the first 6 labels have already been used on "
+"your sheet you can start printing on label in position 7 on the sheet. The "
+"labels are numbered left to right from top to bottom."
msgstr ""
+"若前 6 個書標已使用則可從第 7 個位置開始列印。書標的位置編碼係由左而右由上而"
+"下。"
#: ../../source/03_tools.rst:1133
msgid "|image1229|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1135
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once you click 'Export' you will be presented with a PDF of your labels "
-"for printing"
-msgstr ""
+"Once you click 'Export' you will be presented with a PDF of your labels for "
+"printing"
+msgstr "按下 '匯出' 鈕後出現列印書標的 PDF 檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:1138 ../../source/03_tools.rst:1315
msgid "|image1230|"
#: ../../source/03_tools.rst:1140
msgid "When you open the PDF you will see the cards for printing"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 PDF 檔案後可看到待列印的讀者證"
#: ../../source/03_tools.rst:1142
+#, fuzzy
msgid "|image273|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1144
+#, fuzzy
msgid ""
-"The above image shows a layout that is made up of two textlines. The "
-"first one is just plain text, the second one is composed of the "
-"<firstname> <surname> fields. A patron image is printed (if available) "
-"and the barcode of patrons number is displayed in code 39. All this is "
-"printed on a template with three columns and 8 rows using position 1-3 "
-"here. When printing this PDF please take care that your printer doesn't "
-"rescale the PDF (e.g do not fit to paper size) otherwise the printer will"
-" not be able to print to the right place per your templates."
+"The above image shows a layout that is made up of two textlines. The first "
+"one is just plain text, the second one is composed of the <firstname> "
+"<surname> fields. A patron image is printed (if available) and the barcode "
+"of patrons number is displayed in code 39. All this is printed on a template "
+"with three columns and 8 rows using position 1-3 here. When printing this "
+"PDF please take care that your printer doesn't rescale the PDF (e.g do not "
+"fit to paper size) otherwise the printer will not be able to print to the "
+"right place per your templates."
msgstr ""
+"以上的圖像是兩行文字式的布局。第一行是純文字，第二行是兩個欄位的內容 <"
+"firstname> <surname>。可以列印讀者照片 (若提供的話) 與 39 碼式的讀者"
+"號。以三欄 8 列的模板在位置 1-3 列印。列印時不會重組 PDF (即不會自動符合紙張"
+"大小) 印表機可能無法在模板上正確印出。"
#: ../../source/03_tools.rst:1156
msgid "Manage Images"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1158
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patron Card Creator > Manage > Images"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增讀者證 > 管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1160
+#, fuzzy
msgid ""
-"Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating "
-":ref:`patron card layouts <layouts-label>`. You are limited in how many "
-"images you can upload (not counting patron images) by the "
-":ref:`ImageLimit` system preference."
+"Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating :ref:"
+"`patron card layouts <layouts-label>`. You are limited in how many images "
+"you can upload (not counting patron images) by the :ref:`ImageLimit` system "
+"preference."
msgstr ""
+"新增 `讀者證布局 <#cardlayouts>`__ 時以此工具上傳的照片將出現在選單內。經由 "
+"`ImageLimit <#ImageLimit>`__ 系統偏好限制上傳的照片數 (不含讀者照片)。"
#: ../../source/03_tools.rst:1167
msgid "Images must be under 500k in size."
-msgstr ""
+msgstr "照片必須小於500K。"
#: ../../source/03_tools.rst:1171
msgid ""
"Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the "
"minimum quality for a printable image."
-msgstr ""
+msgstr "以此工具上傳的照片不得少於300dpi，這是列印的最低品質。"
#: ../../source/03_tools.rst:1174
msgid ""
-"In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for "
-"the file on your computer and give it a name you'll recognize later."
+"In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the "
+"file on your computer and give it a name you'll recognize later."
msgstr ""
+"在螢幕中央是一個簡單的上傳表單，瀏覽電腦的檔案，選定後給個容易辨識的名稱。"
#: ../../source/03_tools.rst:1177
+#, fuzzy
msgid "|image274|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1179
msgid ""
-"Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation "
-"message."
-msgstr ""
+"Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message."
+msgstr "檔案上傳後，出現確認訊息。"
#: ../../source/03_tools.rst:1182
+#, fuzzy
msgid "|image275|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1184
msgid ""
-"And the image will be listed with all of your others on the right hand "
-"side of the page."
-msgstr ""
+"And the image will be listed with all of your others on the right hand side "
+"of the page."
+msgstr "照片與其他資料將顯示在頁面的右手邊。"
#: ../../source/03_tools.rst:1187
+#, fuzzy
msgid "|image276|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1189
msgid ""
-"To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the "
-"right of each image you want to delete and click the 'Delete' button."
-msgstr ""
+"To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right "
+"of each image you want to delete and click the 'Delete' button."
+msgstr "勾選照片右方盒，再按下 '刪除' 鈕，就能刪除照片。"
#: ../../source/03_tools.rst:1195
+#, fuzzy
msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
-msgstr ""
+msgstr "`讀者(匿名、批次刪除) <#anonpatrons>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1197
+#, fuzzy
msgid ""
-"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Patrons (anonymize,"
-" bulk-delete)"
+"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Patrons (anonymize, "
+"bulk-delete)"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 讀者 (匿"
+"名、批次刪除)"
#: ../../source/03_tools.rst:1200
msgid ""
"This tool allows you to bulk anonymize circulation histories (this means "
-"that you keep records of how many times items were checked out - but not "
-"the patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove "
-"them from the system completely)."
+"that you keep records of how many times items were checked out - but not the "
+"patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from "
+"the system completely)."
msgstr ""
+"此工具允許批次匿名流通紀錄 (圖書館仍保留館藏借出次數的資料 - 但沒有借閱者的資"
+"料) 或批次刪除讀者 (從系統裡完全移除)。"
#: ../../source/03_tools.rst:1207
+#, fuzzy
msgid ""
-"Patrons with outstanding fines or items checked out are not saved. They "
-"are not completely removed from the system (they are only moved to the "
-"delete\\_borrowers table), but this tool does not provide as many checks "
-"as one may desire."
+"Patrons with outstanding fines or items checked out are not saved. They are "
+"not completely removed from the system (they are only moved to the delete"
+"\\_borrowers table), but this tool does not provide as many checks as one "
+"may desire."
msgstr ""
+"不能儲存還有罰款待繳或待還館藏的讀者。不能從系統移除他們 (祗能從 "
+"delete_borrowers 表單移除)，但此工具不提供其他的選項。"
#: ../../source/03_tools.rst:1214
msgid ""
"Before using this tool it is recommended that you backup your database. "
"Changes made here are permanent."
-msgstr ""
+msgstr "使用此工具前建議先備份資料庫。改變後無法復原。"
#: ../../source/03_tools.rst:1219
+#, fuzzy
msgid ""
"The anonymization will fail quietly if :ref:`AnonymousPatron` preference "
"does not contain a valid value."
msgstr ""
+"若 `AnonymousPatron <#AnonymousPatron>`__ 偏好的值無效則匿名化不會成功。"
#: ../../source/03_tools.rst:1223
+#, fuzzy
msgid "|image277|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1225
msgid "To either delete or anonymize patrons"
-msgstr ""
+msgstr "刪除或匿名讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:1227
msgid ""
"Check the 'Verify' box on the task you would like to complete (Delete or "
"Anonymize)"
-msgstr ""
+msgstr "在您想要完成的工作 (刪除或匿名) 裡，勾選 '確認' 鈕"
#: ../../source/03_tools.rst:1230
msgid "Enter a date before which you want to alter the data"
-msgstr ""
+msgstr "改變資料前，先鍵入日期"
#: ../../source/03_tools.rst:1232
msgid "If deleting patrons you can also choose to find patrons who"
-msgstr ""
+msgstr "尋欲刪除的讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:1234
msgid "have not borrowed since a specific date"
-msgstr ""
+msgstr "指定日期後不曾借出館藏的讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:1236
msgid "have accounts that will expire before a specific date"
-msgstr ""
+msgstr "指定日期前就已到期的讀者"
#: ../../source/03_tools.rst:1238
+#, fuzzy
msgid "are in a specific :ref:`patron category <patron-categories-label>`"
-msgstr ""
+msgstr "是特定的 `讀者類型 <#patcats>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1240
+#, fuzzy
msgid "are in a :ref:`patron list <patron-lists-label>`"
-msgstr ""
+msgstr "是在 `讀者清單 <#patronlists>`__"
+#
#: ../../source/03_tools.rst:1242
msgid "Click 'Next'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '下一步'"
#: ../../source/03_tools.rst:1244
msgid ""
-"A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to"
-" happen"
-msgstr ""
+"A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to "
+"happen"
+msgstr "將出現確認訊息，讓您確認將進行的工作"
#: ../../source/03_tools.rst:1247
+#, fuzzy
msgid "|image278|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1249
msgid "Clicking 'Finish' will delete or anonymize your data"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '完成' 將刪除或匿名您的資料"
#: ../../source/03_tools.rst:1251
+#, fuzzy
msgid "|image279|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1256
+#, fuzzy
msgid "Batch patron modification"
-msgstr ""
+msgstr "批次讀者修改"
#: ../../source/03_tools.rst:1258
+#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Batch patron "
"modification"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 批次修改讀"
+"者"
#: ../../source/03_tools.rst:1261
+#, fuzzy
msgid ""
-"With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply "
-"load in a file of cardnumbers (one per line), choose from a :ref:`list of"
-" patrons <patron-lists-label>` or scan patron card numbers in to the box "
-"provided."
+"With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load "
+"in a file of cardnumbers (one per line), choose from a :ref:`list of patrons "
+"<patron-lists-label>` or scan patron card numbers in to the box provided."
msgstr ""
+"此工具允許批次編輯讀者記錄。上傳讀者號檔案 (一號一行)，選擇 `讀者清單 "
+"<#patronlists>`__ 或掃瞄讀者號。"
#: ../../source/03_tools.rst:1266
msgid "|image280|"
#: ../../source/03_tools.rst:1268
msgid ""
-"Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' "
-"You will be presented with a list of the patrons and the changes you can "
-"make."
-msgstr ""
+"Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' You "
+"will be presented with a list of the patrons and the changes you can make."
+msgstr "上傳檔案或掃瞄條碼後，可按'繼續'鈕。將出現讀者清單，包括剛才的改變。"
#: ../../source/03_tools.rst:1272
msgid "|image281|"
msgid ""
"To the left of each text box there is a checkbox. Clicking that checkbox "
"will clear our the field values."
-msgstr ""
+msgstr "每個文字盒旁都有勾選盒，用來清除欄位裡的值。"
#: ../../source/03_tools.rst:1279
-msgid "If the field is mandatory you will not be able to clear the value in it."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If the field is mandatory you will not be able to clear the value in it."
+msgstr "不能清除必備欄位的值。"
#: ../../source/03_tools.rst:1282
msgid ""
-"If you have multiple patron attributes you can change them all by using "
-"the plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to "
-"add another attribute value."
-msgstr ""
+"If you have multiple patron attributes you can change them all by using the "
+"plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add "
+"another attribute value."
+msgstr "若有多個讀者屬性，可使用文字區右方的加號改變它們，允許您新增其他屬性。"
#: ../../source/03_tools.rst:1286
msgid "|image282|"
#: ../../source/03_tools.rst:1288
msgid ""
-"Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha "
-"will present you with the changed patron records."
-msgstr ""
+"Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha will "
+"present you with the changed patron records."
+msgstr "改變之後，勾選'儲存'，Koha將出現改變後的讀者紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1294
msgid "Tag Moderation"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1296
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Tags"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 標籤"
#: ../../source/03_tools.rst:1298
+#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your :ref:`tagging system preferences <tagging-label>`, "
-"librarians may need to approve tags before they are published on the "
-"OPAC. This is done via the Tag Moderation Tool. If there are tags "
-"awaiting moderation they will be listed on the main staff dashboard under"
-" the module labels:"
+"librarians may need to approve tags before they are published on the OPAC. "
+"This is done via the Tag Moderation Tool. If there are tags awaiting "
+"moderation they will be listed on the main staff dashboard under the module "
+"labels:"
msgstr ""
+"依照 `標籤系統 <#taggingprefs>`__ 偏好的設定方式，標籤需通過館員的審核才能出"
+"現的 OPAC。可經由管理標籤工具設定它。待審核標籤出現在館員介面的主頁之下："
#: ../../source/03_tools.rst:1304
msgid "|image283|"
#: ../../source/03_tools.rst:1306
msgid ""
-"To moderate the tags visit the Tags tool. When first visiting the tool, "
-"you will be presented with a list of tags that are pending approval or "
-"rejection by a librarian"
+"To moderate the tags visit the Tags tool. When first visiting the tool, you "
+"will be presented with a list of tags that are pending approval or rejection "
+"by a librarian"
msgstr ""
+"以標籤工具管理標籤。首次使用此工具時，出現待評審的標籤清單，或被館員拒絕的標"
+"籤清單"
#: ../../source/03_tools.rst:1310
msgid "|image284|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1312
+#, fuzzy
msgid "To see all of the titles this tag was added to simply click on the term"
-msgstr ""
+msgstr "點選標籤詞彙，就可看到所有的相關題名"
#: ../../source/03_tools.rst:1317
msgid ""
-"From this list of titles you can remove a tag without outright rejecting "
-"it from being used in the future by clicking the 'Remove tag' button to "
-"the right of the title."
-msgstr ""
+"From this list of titles you can remove a tag without outright rejecting it "
+"from being used in the future by clicking the 'Remove tag' button to the "
+"right of the title."
+msgstr "按題名右方的 '移除標籤' 鈕，就可以移除個別題名的標籤。"
#: ../../source/03_tools.rst:1321
msgid ""
-"To approve a tag, you can either click the 'Approve' button in line with "
-"the term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' "
-"below the table."
+"To approve a tag, you can either click the 'Approve' button in line with the "
+"term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the "
+"table."
msgstr ""
+"勾選個別詞彙列的 '核准' 鈕或勾選所有的詞彙再選取表單下的 '核准' 鈕，都可以核"
+"准欄號。"
#: ../../source/03_tools.rst:1325
msgid ""
-"To reject a tag, you can either click the 'Reject' button in line with "
-"the term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below"
-" the table."
-msgstr ""
+"To reject a tag, you can either click the 'Reject' button in line with the "
+"term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the "
+"table."
+msgstr "點選詞彙的'拒絕'鈕或勾選表格下方的'拒絕'，都可拒絕標籤。"
#: ../../source/03_tools.rst:1329
msgid ""
-"Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the "
-"appropriate list of tags. A summary of all tags will appear on the right "
-"of the screen."
+"Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate "
+"list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen."
msgstr ""
+"標籤被審核通過或拒絕後，將移到適當的標籤清單。所有標籤的摘要將顯示在螢幕右"
+"方。"
#: ../../source/03_tools.rst:1333
msgid "|image285|"
#: ../../source/03_tools.rst:1335
msgid ""
-"Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to "
-"another list. When viewing approved tags each tag has the option to "
-"reject:"
+"Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another "
+"list. When viewing approved tags each tag has the option to reject:"
msgstr ""
+"即便已通過或拒絕的標籤，仍可移至其他清單。檢視通過的標籤時，有個拒絕的選項："
#: ../../source/03_tools.rst:1339
+#, fuzzy
msgid "|image286|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1341
+#, fuzzy
msgid ""
"To check terms against the approved and rejected lists (and possibly "
"against :ref:`the dictionary <tagsexternaldictionary-label>` you have "
-"assigned for tag moderation) simply enter the term into the search box on"
-" the bottom right of the screen to see the status of the term"
+"assigned for tag moderation) simply enter the term into the search box on "
+"the bottom right of the screen to see the status of the term"
msgstr ""
+"在螢幕右下方的搜尋盒裡，鍵入術語，即可搜尋該術語的合法性 (或許使用指定的標籤"
+"審核 `字典 <#TagsExternalDictionary>`__)"
#: ../../source/03_tools.rst:1346
+#, fuzzy
msgid "|image287|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1348
msgid "Finally you can find tags by using the filters on the left."
-msgstr ""
+msgstr "最後以左方的篩選器搜尋標籤。"
#: ../../source/03_tools.rst:1350
+#, fuzzy
msgid "|image288|"
-msgstr ""
+msgstr "標籤篩選器"
#: ../../source/03_tools.rst:1355
+#, fuzzy
msgid "Upload Patron Images"
-msgstr ""
+msgstr "進入上傳讀者照片工具"
#: ../../source/03_tools.rst:1357
-msgid "*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Upload Patron Images"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*Get there:* More > Tools > Patrons and Circulation > Upload Patron Images"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 讀者與流通 > 上傳讀者照"
+"片"
#: ../../source/03_tools.rst:1360
+#, fuzzy
msgid ""
"Patron images can be uploaded in bulk if you are :ref:`allowing patron "
-"images <patronimages-label>` to be attached to patron records. These "
-"images can also be used when creating :ref:`patron cards <patron-card-"
-"creator-label>`."
+"images <patronimages-label>` to be attached to patron records. These images "
+"can also be used when creating :ref:`patron cards <patron-card-creator-"
+"label>`."
msgstr ""
+"若 `允許讀者照片 <#patronimages>`__ 附加在讀者紀錄內，就可以大批上傳讀者照"
+"片。也可用這些照片新增 `讀者證 <#patroncardcreator>`__。"
#: ../../source/03_tools.rst:1364
msgid "Create a txt file and title it \"DATALINK.TXT\" or \"IDLINK.TXT\""
-msgstr ""
+msgstr "新增文字檔，並命名為 \"DATALINK.TXT\" 或 \"IDLINK.TXT\""
#: ../../source/03_tools.rst:1366
msgid ""
"On each line in the text file enter the patron's card number followed by "
"comma (or tab) and then the image file name"
-msgstr ""
+msgstr "每列的內容是讀者證號碼以及逗點 (或定位) 和照片檔名"
#: ../../source/03_tools.rst:1369
msgid "|image289|"
#: ../../source/03_tools.rst:1371
msgid "Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
-msgstr ""
+msgstr "確定您TXT檔為純文字檔，不是RTF檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1373
msgid "Zip up the text file and the image files"
-msgstr ""
+msgstr "關閉文字檔與圖像檔"
#: ../../source/03_tools.rst:1375
msgid "Go to the Upload Patron Images Tool"
-msgstr ""
+msgstr "進入上傳讀者照片工具"
#: ../../source/03_tools.rst:1377
msgid "|image290|"
#: ../../source/03_tools.rst:1379
msgid ""
-"For a single image, simply point to the image file and enter the patron "
-"card number"
-msgstr ""
+"For a single image, simply point to the image file and enter the patron card "
+"number"
+msgstr "對單一照片而言，點選該照片檔案，並鍵入讀者號"
#: ../../source/03_tools.rst:1382
msgid "For multiple images, choose to upload a zip file"
-msgstr ""
+msgstr "多筆圖片時，選擇上傳一個壓縮檔"
#: ../../source/03_tools.rst:1384
msgid "After uploading you will be presented with a confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "上傳之後，出現確認訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:1386
msgid "|image291|"
#: ../../source/03_tools.rst:1390
msgid ""
"There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is "
-"recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will "
-"work as well."
-msgstr ""
+"recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will work "
+"as well."
+msgstr "每張照片的大小不能超過 100K，建議解析度不超過 200x300 圖素。"
#: ../../source/03_tools.rst:1397
msgid "Rotating Collections"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1399
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Rotating Collections"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 巡迴館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1401
msgid ""
-"Rotating Collections is a tool for managing collections of materials that"
-" frequently get shifted from library to library. It adds the ability to "
-"store not only an item's home library and current location but also "
-"information about where it is supposed to be transferred to next to "
-"ensure that all items in the collection are sent to the correct library. "
-"When an item in a rotating collection is checked in, library staff is "
-"notified that the item is part of a rotating collection and which branch "
-"it should be sent to if it is not at the correct one."
+"Rotating Collections is a tool for managing collections of materials that "
+"frequently get shifted from library to library. It adds the ability to store "
+"not only an item's home library and current location but also information "
+"about where it is supposed to be transferred to next to ensure that all "
+"items in the collection are sent to the correct library. When an item in a "
+"rotating collection is checked in, library staff is notified that the item "
+"is part of a rotating collection and which branch it should be sent to if it "
+"is not at the correct one."
msgstr ""
+"巡迴館藏是是把館藏在各圖書館間流動。不僅具有儲存館藏在所屬圖書館與現在位置的"
+"功能，同時提示即將轉移至下個圖書館，以確保館藏送至正確的圖書館。還入巡迴館藏"
+"後，系統顯示該館藏為巡迴館藏，並指示圖書館員將其送至正確的圖書館。"
#: ../../source/03_tools.rst:1412
+#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`AutomaticItemReturn` system preference must be set to \"Don't "
-"automatically transfer items to their home library when they are "
-"returned\" for Rotating Collections to function properly."
+"automatically transfer items to their home library when they are returned\" "
+"for Rotating Collections to function properly."
msgstr ""
+"此 `AutomaticItemReturn <#AutomaticItemReturn>`__ 系統偏好必須設為 \"不要館藏"
+"還入後自動轉移至所屬圖書館\" 以便讓巡迴館藏正確運作。"
#: ../../source/03_tools.rst:1417
msgid ""
-"To create a new rotating collection, click the \"New Collection\" button,"
-" fill in the Title and Description, and click Submit. Once submitted "
-"you'll see \"Collection Name added successfully\"; click \"Return to "
-"rotating collections home\" to return to the main Rotating Collections "
-"management page (or click Rotating Collections in the sidebar)."
+"To create a new rotating collection, click the \"New Collection\" button, "
+"fill in the Title and Description, and click Submit. Once submitted you'll "
+"see \"Collection Name added successfully\"; click \"Return to rotating "
+"collections home\" to return to the main Rotating Collections management "
+"page (or click Rotating Collections in the sidebar)."
msgstr ""
+"新增巡迴書庫時，按 \"新增書庫\" 鈕，鍵入名稱與說明，再按送出鈕。畫面出現 \"成"
+"功新增書庫名稱\"；按 \"回到巡迴書庫首頁\" 就回到巡迴書庫館理頁面 (或按側面的"
+"巡迴書庫連結)。"
#: ../../source/03_tools.rst:1424
msgid ""
"To add items to a collection, click \"Add or remove items\" next to the "
-"collection's name in the list of collections. Under \"Add or remove "
-"items\" scan or type in the barcode of the item you wish to add to the "
-"collection, and hit Enter or click Submit if necessary."
+"collection's name in the list of collections. Under \"Add or remove items\" "
+"scan or type in the barcode of the item you wish to add to the collection, "
+"and hit Enter or click Submit if necessary."
msgstr ""
+"新增館藏入書庫，按書庫名稱旁的 \"新增或移除館藏\" 鈕。在 \"新增或移除館藏\" "
+"鈕下掃瞄或鍵入館藏條碼，再按 Enter 就能新增該館藏入書庫。"
#: ../../source/03_tools.rst:1429
msgid ""
-"To remove an item from a collection, either click Remove next to the "
-"item's barcode in the list of items within the collection or check the "
-"\"Remove item from collection\" box next to the Barcode text box under "
-"\"Add or remove items, and scan or type in the barcode, clicking Submit "
-"or hitting Enter if necessary. Note: The \"Remove item from collection\" "
-"checkbox will remain checked as long as you are on the \"Add or remove "
-"items\" page, unless you uncheck it, to facilitate quickly removing a "
-"number of items at a time by scanning their barcodes."
+"To remove an item from a collection, either click Remove next to the item's "
+"barcode in the list of items within the collection or check the \"Remove "
+"item from collection\" box next to the Barcode text box under \"Add or "
+"remove items, and scan or type in the barcode, clicking Submit or hitting "
+"Enter if necessary. Note: The \"Remove item from collection\" checkbox will "
+"remain checked as long as you are on the \"Add or remove items\" page, "
+"unless you uncheck it, to facilitate quickly removing a number of items at a "
+"time by scanning their barcodes."
msgstr ""
+"移除館藏的方法是，按條碼旁的移除鈕或按條碼盒旁的 \"新增或移除館藏\" 的 \"移除"
+"館藏\"，再掃瞄或鍵入條碼，按送出或 Enter 鈕。說明：祗要還在 \"新增或移除館藏"
+"\" 頁面內，\"移除館藏\" 盒就顯示勾選狀態，除非主動不勾選，以便在掃瞄條碼時快"
+"速移除多筆館藏。"
#: ../../source/03_tools.rst:1442
+#, fuzzy
msgid "Transfer a Rotating Collection"
-msgstr ""
+msgstr "轉移巡迴書庫將："
#: ../../source/03_tools.rst:1444
msgid "Transferring a collection will:"
-msgstr ""
+msgstr "轉移巡迴書庫將："
#: ../../source/03_tools.rst:1446
msgid ""
-"Change the current location of the items in that collection to the "
-"library it is to be transferred to"
-msgstr ""
+"Change the current location of the items in that collection to the library "
+"it is to be transferred to"
+msgstr "變更即將轉移的館藏至新的館藏地"
#: ../../source/03_tools.rst:1449
msgid ""
-"Initiate a transfer from its original current location/holding library to"
-" the current location/holding library it is to be rotated to. When a "
-"library receives a collection they will need to check in the items to "
-"complete the transfer."
+"Initiate a transfer from its original current location/holding library to "
+"the current location/holding library it is to be rotated to. When a library "
+"receives a collection they will need to check in the items to complete the "
+"transfer."
msgstr ""
+"啟動轉移程序從原位置/儲存圖書館至現在位置/儲存圖書館。收到館藏後應先還入才算"
+"完成轉移。"
#: ../../source/03_tools.rst:1454
msgid "You can transfer a collection in one of two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "可以用以下的方法之一轉移巡迴書庫："
#: ../../source/03_tools.rst:1456
msgid ""
-"From the main Rotating Collections page, click on Transfer next to the "
-"title of the collection you wish to transfer; choose the library you wish"
-" to transfer the collection to and click \"Transfer collection\"."
+"From the main Rotating Collections page, click on Transfer next to the title "
+"of the collection you wish to transfer; choose the library you wish to "
+"transfer the collection to and click \"Transfer collection\"."
msgstr ""
+"於巡迴書庫首頁，按欲轉移館藏題名旁的轉移；再選擇轉移的圖書館並按 \"轉移館藏"
+"\" 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1461
msgid ""
-"Or, from the \"add or remove items\" page for a collection, you can click"
-" the Transfer button, choose the library you wish to transfer the "
-"collection to and click \"Transfer Collection\"."
+"Or, from the \"add or remove items\" page for a collection, you can click "
+"the Transfer button, choose the library you wish to transfer the collection "
+"to and click \"Transfer Collection\"."
msgstr ""
+"或，從書庫的 \"新增或移除館藏\" 頁面，您可按轉移鈕，選擇欲轉移至的書庫再按 "
+"\"轉移書庫\" 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1467
msgid ""
"In order to complete the transfer process, the library receiving the "
-"rotating collection should check in all items from the collection as they"
-" receive them. This will clear the transfer so that the items are no "
-"longer shown as being \"in transit\"."
+"rotating collection should check in all items from the collection as they "
+"receive them. This will clear the transfer so that the items are no longer "
+"shown as being \"in transit\"."
msgstr ""
+"為了完成轉移程序，應先還入至巡迴書庫的圖書館。甚狀態就不會是 \"轉移中\"。"
#: ../../source/03_tools.rst:1472
msgid ""
-"If an item in a rotating collection is checked in at a library other than"
-" the one it is supposed to be transferred to, a notification will appear "
-"notifying library staff that the item is part of a rotating collection, "
-"also letting them know where the item needs to be sent."
+"If an item in a rotating collection is checked in at a library other than "
+"the one it is supposed to be transferred to, a notification will appear "
+"notifying library staff that the item is part of a rotating collection, also "
+"letting them know where the item needs to be sent."
msgstr ""
+"若巡迴書庫的館藏被還入非巡迴書庫的圖書館，將出現提示訊息，並警示圖書館員將該"
+"館藏送至適當的地方。"
#: ../../source/03_tools.rst:1477
msgid "|image292|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1487
+#, fuzzy
msgid "Batch item modification"
-msgstr ""
+msgstr "批次讀者修改"
#: ../../source/03_tools.rst:1489
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Batch item modification"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 批次修改館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1491
msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records in Koha."
-msgstr ""
+msgstr "此工具顯示批次修改的館藏紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1493
msgid "|image293|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1495
+#, fuzzy
msgid ""
-"From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or"
-" you can scan items one by one into the box below the upload tool. You "
-"can also decide the items edited should be populated with the default "
-"values you have defined in your :ref:`default framework <marc-"
-"bibliographic-frameworks-label>`."
+"From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
+"you can scan items one by one into the box below the upload tool. You can "
+"also decide the items edited should be populated with the default values you "
+"have defined in your :ref:`default framework <marc-bibliographic-frameworks-"
+"label>`."
msgstr ""
+"從此工具可上傳條碼檔或館藏代號，或從上傳工具下的盒裡逐一掃瞄館藏。可使用 `預"
+"設框架 <#marcbibframeworks>`__ 裡的預設值再編輯館藏的內容。"
#: ../../source/03_tools.rst:1501
msgid ""
"Once you have your file uploaded or the barcodes listed you can click "
"'Continue.'"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案或條碼後就可按 '繼續'。"
#: ../../source/03_tools.rst:1504
msgid "|image294|"
#: ../../source/03_tools.rst:1506
msgid ""
-"You will be presented with a summary of the items you want to modify. "
-"From here you can uncheck the items you don't want to modify before "
-"making changes in the form below. You can also hide columns you don't "
-"need to see to prevent having to scroll from left to right to see the "
-"entire item form."
+"You will be presented with a summary of the items you want to modify. From "
+"here you can uncheck the items you don't want to modify before making "
+"changes in the form below. You can also hide columns you don't need to see "
+"to prevent having to scroll from left to right to see the entire item form."
msgstr ""
+"出現待修改的館藏摘要。可以先剔除不修改的館藏，也可隱藏不想要看到的欄，以免左"
+"右移動畫面。"
#: ../../source/03_tools.rst:1514
msgid ""
-"To uncheck all items thar are currently checked out you can click the "
-"'Clear on loan' link at the top of the form."
-msgstr ""
+"To uncheck all items thar are currently checked out you can click the 'Clear "
+"on loan' link at the top of the form."
+msgstr "按表單下方的 '清除借閱' 連結就可清除借出。"
#: ../../source/03_tools.rst:1517
msgid ""
"Using the edit form you can choose which fields to make edits to. By "
-"checking the checkbox to the right of each field you can clear the values"
-" in that field for the records you are modifying."
+"checking the checkbox to the right of each field you can clear the values in "
+"that field for the records you are modifying."
msgstr ""
+"從編輯表單，勾選欄位右方的盒，選取編輯的欄位，自動清除其內容，再鍵入新的值。"
#: ../../source/03_tools.rst:1521
msgid "|image295|"
msgid ""
"Once you have made you changes you will be presented with the resulting "
"items."
-msgstr ""
+msgstr "改變之後，將出現結果館藏。"
#: ../../source/03_tools.rst:1526
+#, fuzzy
msgid "|image296|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1530
msgid ""
"You can also edit items on one bib record in a batch by going to the bib "
"record and clicking Edit > Edit items in batch"
msgstr ""
+"進入書目紀錄，勾選編輯 > 批次編輯館藏，就能把多個館藏指定給一個書目紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:1533
+#, fuzzy
msgid "|image297|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1538
+#, fuzzy
msgid "Batch item deletion"
-msgstr ""
+msgstr "`批次館藏刪除 <#batchdeleteitems>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1540
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Batch item deletion"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 批次刪除館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1542
msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "此工具允許刪除批次館藏紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1544
msgid ""
-"From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or"
-" you can scan items one by one into the box below the upload tool."
+"From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
+"you can scan items one by one into the box below the upload tool."
msgstr ""
+"從工具裡，可選擇上傳條碼檔或館藏代號，或從上傳工具下的盒裡，逐一掃瞄館藏。"
#: ../../source/03_tools.rst:1547
msgid "|image298|"
msgid ""
"Once you have your file uploaded or the barcodes scanned you can click "
"'Continue.'"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案或掃瞄條碼後，可按 '繼續' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1552
msgid ""
-"You will be presented with a confirmation screen. From here you can "
-"uncheck the items you don't want to delete and decide if Koha should "
-"delete the bib record if the last item is being deleted before clicking "
-"'Delete selected items.' If you'd like you can delete the bibliogrphic "
-"record if you're deleting the last item by clicking the checkbox next to "
-"'Delete records if no items remain'."
+"You will be presented with a confirmation screen. From here you can uncheck "
+"the items you don't want to delete and decide if Koha should delete the bib "
+"record if the last item is being deleted before clicking 'Delete selected "
+"items.' If you'd like you can delete the bibliogrphic record if you're "
+"deleting the last item by clicking the checkbox next to 'Delete records if "
+"no items remain'."
msgstr ""
+"出現確認畫面。選擇不要刪除的館藏，若需刪除沒有館藏的書目紀錄，則在按下 '刪除"
+"選定館藏' 鈕之前，勾選 '若無館藏則刪除該筆書目紀錄' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1559
msgid "|image299|"
#: ../../source/03_tools.rst:1561
msgid ""
-"If your file (or list of scanned barcodes) has more than 1000 barcodes, "
-"Koha will be unable to present you with a list of the items. You will "
-"still be able to delete them, but not able to choose which items "
-"specifically to delete or delete the biblio records."
+"If your file (or list of scanned barcodes) has more than 1000 barcodes, Koha "
+"will be unable to present you with a list of the items. You will still be "
+"able to delete them, but not able to choose which items specifically to "
+"delete or delete the biblio records."
msgstr ""
+"檔案內超過1000個條碼，Koha將不允許顯示該清單；仍可刪附它們，但不能選擇刪除特"
+"定條碼或書目紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1566
msgid "|image300|"
msgid ""
"If the items are checked out you will be presented with an error after "
"clicking 'Delete selected items' and the items will not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "若館藏已借出，按下 '刪除選定的館藏' 後，將出現錯誤訊，該館藏不能刪除。"
#: ../../source/03_tools.rst:1571
+#, fuzzy
msgid "|image301|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1573
msgid ""
-"If the items can be deleted they will be and you will be presented with a"
-" confirmation of your deletion."
-msgstr ""
+"If the items can be deleted they will be and you will be presented with a "
+"confirmation of your deletion."
+msgstr "可以被刪除的館藏，它們將顯示確認刪除的訊息。"
#: ../../source/03_tools.rst:1576
msgid "|image302|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1581
+#, fuzzy
msgid "Batch record deletion"
-msgstr ""
+msgstr "批次修改紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:1583
+#, fuzzy
msgid ""
"This tool will take a batch of record numbers for either bibliographic "
-"records or authority records and allow you to delete all those records "
-"and any items attached to them in a batch."
-msgstr ""
+"records or authority records and allow you to delete all those records and "
+"any items attached to them in a batch."
+msgstr "此工具可以取得批次的書目或權威紀錄並允許您刪除該等紀錄及其館藏紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1587
msgid "|image1231|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1589
+#, fuzzy
msgid ""
"First you need to tell the tool if you're deleting bibliographic or "
-"authority records. Next you can load a file with biblionumbers or authids"
-" or enter a list of those numbers in the box provided. Once you submit "
-"the form you will be presented with a summary of the records you are "
-"trying to delete."
+"authority records. Next you can load a file with biblionumbers or authids or "
+"enter a list of those numbers in the box provided. Once you submit the form "
+"you will be presented with a summary of the records you are trying to delete."
msgstr ""
+"首先需告知工具要刪除書目或權威紀錄。然後在指定的區塊上載含書目紀錄或權威編號"
+"或該等編號的清單。送出表單後系統出現欲刪除的紀錄摘要。"
#: ../../source/03_tools.rst:1595
msgid "|image1232|"
#: ../../source/03_tools.rst:1597
msgid "If a record you want to delete can't be deleted it will be highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "將提示不能借出的館藏。"
#: ../../source/03_tools.rst:1599
msgid ""
-"Check the records you want to delete and click the 'Delete selected "
-"records' button to finish the process."
-msgstr ""
+"Check the records you want to delete and click the 'Delete selected records' "
+"button to finish the process."
+msgstr "選欲刪除的紀錄再按 '刪除選定的紀錄' 鈕就可。"
#: ../../source/03_tools.rst:1605
+#, fuzzy
msgid "Batch Record Modification"
-msgstr ""
+msgstr "批次修改紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:1607
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Batch record modification"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 批次修改館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1609
+#, fuzzy
msgid ""
-"This tool will allow you to edit batches of bibliographic and/or "
-"authority records using :ref:`MARC Modification Templates <marc-"
-"modification-templates-label>`. Before visiting this tool you will want "
-"to set up at least one MARC modification template."
+"This tool will allow you to edit batches of bibliographic and/or authority "
+"records using :ref:`MARC Modification Templates <marc-modification-templates-"
+"label>`. Before visiting this tool you will want to set up at least one MARC "
+"modification template."
msgstr ""
+"此工具允許您以 `MARC 編修模板 <#marcmodtemplates>`__ 編輯批次書目/權威記錄。"
+"使用此工具前應先設定至少一個MARC 編修模板。"
#: ../../source/03_tools.rst:1614
+#, fuzzy
msgid "|image303|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1616
msgid "When you visit the tool it will ask you:"
-msgstr ""
+msgstr "使用工具時將詢問您："
#: ../../source/03_tools.rst:1618
msgid "Choose whether you're editing bibliographic or authority records"
-msgstr ""
+msgstr "選擇是否編輯書目或權威紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:1620
msgid "Enter the biblionumbers or authids"
-msgstr ""
+msgstr "鍵入書目記錄號或權威記錄號"
#: ../../source/03_tools.rst:1622
msgid "You can upload a file of these numbers or"
-msgstr ""
+msgstr "您可上傳此數目的檔案或"
#: ../../source/03_tools.rst:1624
msgid "Enter the numbers (one per line) in the box provided"
-msgstr ""
+msgstr "在框內鍵入數字 (每列一個數字)"
#: ../../source/03_tools.rst:1626
msgid ""
"Finally choose the MARC Modification Template you'd like to use to edit "
"these records."
-msgstr ""
+msgstr "最後選擇用於編輯的 MARC 編修模版。"
#: ../../source/03_tools.rst:1629
+#, fuzzy
msgid "Once you've entered your criteria click 'Continue'"
-msgstr ""
+msgstr "鍵入資訊再按 '繼續'"
#: ../../source/03_tools.rst:1631
msgid "|image1233|"
#: ../../source/03_tools.rst:1633
msgid ""
-"You will be presented with a list of records that will be edited. Next to"
-" each one is a checkbox so you can uncheck any items you would rather not"
-" edit at this time."
-msgstr ""
+"You will be presented with a list of records that will be edited. Next to "
+"each one is a checkbox so you can uncheck any items you would rather not "
+"edit at this time."
+msgstr "將出現可編輯記錄的清單。可以不勾選記錄前的勾選盒暫時不編輯該等記錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1637
+#, fuzzy
msgid ""
-"Clicking Preview MARC will allow you to see what edits will be made when "
-"you finalize the edit."
-msgstr ""
+"Clicking Preview MARC will allow you to see what edits will be made when you "
+"finalize the edit."
+msgstr "編輯之後按預覽 MARC 鈕將看到您編目的結果。"
#: ../../source/03_tools.rst:1640
msgid "|image1234|"
#: ../../source/03_tools.rst:1642
msgid ""
-"Once you're sure everything is the way you want you can click the 'Modify"
-" selected records' button and your records will be modified."
-msgstr ""
+"Once you're sure everything is the way you want you can click the 'Modify "
+"selected records' button and your records will be modified."
+msgstr "全部修改後可按 '修改指定記錄' 鈕則儲存修改後的記錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1648
+#, fuzzy
msgid "Automatic item modifications by age"
-msgstr ""
+msgstr "`依年齡自動修改館藏 <#autoitemagemod>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1650
-msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Automatic item modifications by age"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*Get there:* More > Tools > Catalog > Automatic item modifications by age"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 依年齡自動修改館"
+"藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1653
msgid ""
"This tool allows librarians to update item specific fields when an item "
"reaches a certain age."
-msgstr ""
+msgstr "達到一定年限的館藏，可用此工具更新館藏的指定欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:1658
+#, fuzzy
msgid "Staff need the items\\_batchmod permission to access this tool"
-msgstr ""
+msgstr "需有 items_batchmod 權限才能使用此工具"
#: ../../source/03_tools.rst:1662
+#, fuzzy
msgid ""
-"The settings in this tool will be acted upon by the :ref:`corresponding "
-"cron job <automatic-item-update-label>`"
-msgstr ""
+"The settings in this tool will be acted upon by the :ref:`corresponding cron "
+"job <automatic-item-update-label>`"
+msgstr "啟用 `對應的工作排程 <#autoitemupdatecron>`__ 此工具的設定才能發揮作用"
#: ../../source/03_tools.rst:1665
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you haven't created any rules you will see the option to 'Add rules' "
-"on the Tool page. Click this button to create rules."
+"If you haven't created any rules you will see the option to 'Add rules' on "
+"the Tool page. Click this button to create rules."
msgstr ""
+"若還沒有新增任何規則，則在工具頁面就能看到 '新增規則'。按了該鈕就能新增規則。"
#: ../../source/03_tools.rst:1668
msgid "|image1235|"
#: ../../source/03_tools.rst:1670
msgid ""
-"If you have rules already there will be a button that reads 'Edit rules'."
-" To create a new rule click the 'Edit rules' button at the top of the "
-"page"
+"If you have rules already there will be a button that reads 'Edit rules'. To "
+"create a new rule click the 'Edit rules' button at the top of the page"
msgstr ""
+"若已有規則，則出現 '編輯規則' 鈕。按了頁面最下方的 '編輯規則' 鈕也能新增規則"
#: ../../source/03_tools.rst:1674
msgid "|image304|"
#: ../../source/03_tools.rst:1676
msgid ""
-"You will be brought to a page where you can edit exisitng rules or create"
-" a new rule"
-msgstr ""
+"You will be brought to a page where you can edit exisitng rules or create a "
+"new rule"
+msgstr "接著進入可以編輯既有規則或新增規則的頁面"
#: ../../source/03_tools.rst:1679
msgid "|image305|"
#: ../../source/03_tools.rst:1681
msgid "In the form that appears you can set :"
-msgstr ""
+msgstr "在顯示的表單可以設定："
#: ../../source/03_tools.rst:1683
msgid "the age in days at which the item will update (Age)"
-msgstr ""
+msgstr "館藏將新增的時間 (天)"
#: ../../source/03_tools.rst:1685
msgid "what criteria is needed to trigger the update (Conditions)"
-msgstr ""
+msgstr "啟動新增的時機 (條件)"
#: ../../source/03_tools.rst:1687
msgid "what changes are made when the script runs (Substitutions)"
-msgstr ""
+msgstr "執行腳本時改變的部份 (取代)"
#: ../../source/03_tools.rst:1689
msgid "|image306|"
#: ../../source/03_tools.rst:1691
msgid ""
"Once you're done you can click the 'Add this rule' link and then add "
-"additional rules or you can click the 'Submit these rules' button to save"
-" your changes."
+"additional rules or you can click the 'Submit these rules' button to save "
+"your changes."
msgstr ""
+"做好之後，可以按 '新增此規則' 連結新增該規則，或按 '送出此等規則' 鈕，儲存所"
+"有的改變。"
#: ../../source/03_tools.rst:1695
+#, fuzzy
msgid "|image307|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:1700
+#, fuzzy
msgid "Export Data (MARC & Authorities)"
-msgstr ""
+msgstr "`匯出資料 (MARC & 權威) <#exportbibs>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1702
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Export Data"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 匯出資料"
#: ../../source/03_tools.rst:1704
msgid ""
"Koha comes with a tool that will allow you to export your bibliographic, "
"holdings and/or authority data in bulk. This can be used to send your "
-"records to fellow libraries, organizations or services; or simply for "
-"backup purposes."
+"records to fellow libraries, organizations or services; or simply for backup "
+"purposes."
msgstr ""
+"Koha內建的工具允許匯出大量的書目與館藏資料，把它們寄送給其他圖書館、機構或服"
+"務；或祗供備份之用。"
#: ../../source/03_tools.rst:1712
+#, fuzzy
msgid "Export Bibliographic Records"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '匯出書目紀錄'"
#: ../../source/03_tools.rst:1714
msgid ""
"you're exporting bibliographic records with or without the holdings "
"information you want to click the 'Export bibliographic records' tab."
msgstr ""
+"在螢幕上方，需選取匯出的資料。若匯出書目紀錄，含或不含館藏資料，則點選 '匯出"
+"書目紀錄' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1718
msgid ""
"Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all "
"fields are optional)"
-msgstr ""
+msgstr "填寫表格選擇匯出的資料範圍 (所有欄位都是選項)"
#: ../../source/03_tools.rst:1721
msgid "|image308|"
#: ../../source/03_tools.rst:1723
msgid "Choose to limit your export by any one or more of the following options"
-msgstr ""
+msgstr "從以下的選項限制您的匯出"
#: ../../source/03_tools.rst:1726
msgid "Limit to a bib number range"
-msgstr ""
+msgstr "限制書目號的範圍"
#: ../../source/03_tools.rst:1728
msgid "Limit to a specific item type"
-msgstr ""
+msgstr "祗限特定館藏類型"
#: ../../source/03_tools.rst:1732
+#, fuzzy
msgid ""
-"This limit will use the type you have defined in the :ref:`item-"
-"level\\_itypes <item-level\\_itypes-label>` preference. If you have the "
-"item-level\\_itypes preference set to 'specific item' and you have no "
-"items attached to a bib record it will not be exported. To get all bib "
-"records of a specific type you will need your item-level\\_itypes "
-"preference set to 'biblio record'."
+"This limit will use the type you have defined in the :ref:`item-level"
+"\\_itypes <item-level\\_itypes-label>` preference. If you have the item-level"
+"\\_itypes preference set to 'specific item' and you have no items attached "
+"to a bib record it will not be exported. To get all bib records of a "
+"specific type you will need your item-level\\_itypes preference set to "
+"'biblio record'."
msgstr ""
+"使用 `item-level_itypes <#item-level_itypes>`__ 偏好的類型為限制。若設為 '特"
+"定館藏' 且無該書目紀錄任何館藏則不會匯出任何資料。設定 '書目紀錄' 則可匯出所"
+"有的書目紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:1740
msgid "Limit to a specific library or group of libraries"
-msgstr ""
+msgstr "祗限特定圖書館或群組"
+#
#: ../../source/03_tools.rst:1742
msgid "Limit to a call number range"
-msgstr ""
+msgstr "限制索書號的範圍"
#: ../../source/03_tools.rst:1744
msgid "Limit to an acquisition date range"
-msgstr ""
+msgstr "祗限採訪日期範圍"
#: ../../source/03_tools.rst:1746
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you'd like you can load a file of biblionumbers for the records you "
-"would like to export. File type needs to be .csv or .txt"
-msgstr ""
+"If you'd like you can load a file of biblionumbers for the records you would "
+"like to export. File type needs to be .csv or .txt"
+msgstr "可以下載書目紀錄號為檔案供匯出之用"
#: ../../source/03_tools.rst:1749
+#, fuzzy
msgid "|image309|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:1751
msgid "Next choose what to skip when exporting"
-msgstr ""
+msgstr "接著選擇匯出時略過的部份"
#: ../../source/03_tools.rst:1753
+#, fuzzy
msgid "|image310|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1755
msgid ""
"By default items will be exported, if you would like to only export "
"bibliographic data, check the 'Don't export items' box"
-msgstr ""
+msgstr "預設匯出館藏，點選 '不要匯出館藏' 盒，就能祗匯出書目資料"
#: ../../source/03_tools.rst:1758
msgid ""
-"To limit your export only to items from the library you're logged in as "
-"(if you leave the 'Library' field set to 'All') or to the library you "
-"selected above check the 'Remove non-local items' box"
-msgstr ""
+"To limit your export only to items from the library you're logged in as (if "
+"you leave the 'Library' field set to 'All') or to the library you selected "
+"above check the 'Remove non-local items' box"
+msgstr "勾選'無除非在地館藏'盒，就限制匯出館藏祗能登入圖書館或選定的圖書館"
#: ../../source/03_tools.rst:1763
msgid ""
-"You can also choose what fields you don't want to export. This can be "
-"handy if you're sharing your data, you can remove all local fields before"
-" sending your data to another library"
+"You can also choose what fields you don't want to export. This can be handy "
+"if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending "
+"your data to another library"
msgstr ""
+"也可選擇不要匯出的欄位。與其他單位共享資料時，送出之前先刪除在地資料的欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:1767 ../../source/03_tools.rst:1808
msgid "Finally choose the file type and file name"
-msgstr ""
+msgstr "最後選擇檔案類型與檔名"
#: ../../source/03_tools.rst:1769
+#, fuzzy
msgid "|image311|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1771 ../../source/03_tools.rst:1812
msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format"
-msgstr ""
+msgstr "選擇匯出資料為機讀編目格式或marcxml格式"
#: ../../source/03_tools.rst:1773 ../../source/03_tools.rst:1814
msgid "Choose the name you want your file to save as"
-msgstr ""
+msgstr "選擇儲存檔案的名稱"
#: ../../source/03_tools.rst:1775
msgid "Click 'Export bibliographic records'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '匯出書目紀錄'"
#: ../../source/03_tools.rst:1780
+#, fuzzy
msgid "Export Authority Records"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '匯出權威紀錄'"
#: ../../source/03_tools.rst:1782
msgid ""
"At the top of the screen you need to pick what data you're exporting. If "
-"you're exporting authority records you want to click the 'Export "
-"authority records' tab."
+"you're exporting authority records you want to click the 'Export authority "
+"records' tab."
msgstr ""
+"在螢幕上方，需選取匯出的資料。若匯出權威紀錄，則點選 '匯出權威資料' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1786
msgid ""
-"Fill in the form in order to limit your export to a specific range or "
-"type of authority record (all fields are optional)"
-msgstr ""
+"Fill in the form in order to limit your export to a specific range or type "
+"of authority record (all fields are optional)"
+msgstr "填入表單以限制權威紀錄匯出的範圍與類型(所有欄位都是選項)"
#: ../../source/03_tools.rst:1789
+#, fuzzy
msgid "|image312|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1791
+#, fuzzy
msgid "Or you can choose a file of authids to export"
-msgstr ""
+msgstr "或者您可選擇匯出的權威號碼檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:1793
+#, fuzzy
msgid "|image1236|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:1795
msgid "File type needs to be .csv or .txt"
#: ../../source/03_tools.rst:1797
msgid ""
-"Next choose fields that you would like to exclude from the export "
-"separated by a space (no commas)"
-msgstr ""
+"Next choose fields that you would like to exclude from the export separated "
+"by a space (no commas)"
+msgstr "接著以空格 (不是逗點) 區隔不要匯出的欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:1800
+#, fuzzy
msgid "|image313|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1802
msgid ""
-"If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter "
-"200"
-msgstr ""
+"If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200"
+msgstr "祗要鍵入200，就能排除200所有的分欄"
#: ../../source/03_tools.rst:1805
msgid ""
-"If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field "
-"value 100a will exclude just the subfield 'a' of the 100"
-msgstr ""
+"If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value "
+"100a will exclude just the subfield 'a' of the 100"
+msgstr "鍵入100a 欄位值，就能排除欄位 100 的分欄 'a'"
#: ../../source/03_tools.rst:1810
+#, fuzzy
msgid "|image314|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1816
msgid "Click 'Export authority records'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '匯出權威紀錄'"
#: ../../source/03_tools.rst:1821
+#, fuzzy
msgid "Inventory/Stocktaking"
-msgstr ""
+msgstr "`館藏盤點 <#inventory>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:1823
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Inventory/Stocktaking"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 登錄簿/盤點"
#: ../../source/03_tools.rst:1825
msgid ""
"printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by "
"uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner."
msgstr ""
+"Koha的登錄簿工具有兩種用法，列印排架清單，或上傳攜帶式掃瞄器裡條碼文字檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1829
msgid ""
-"If you do not have the ability to use your barcode scanner on the floor "
-"of the library, the first option available to you is to generate a shelf "
-"list based on criteria you enter."
-msgstr ""
+"If you do not have the ability to use your barcode scanner on the floor of "
+"the library, the first option available to you is to generate a shelf list "
+"based on criteria you enter."
+msgstr "若您無法使用條碼閱讀機，另個選項是人工鍵入條碼，產生館藏清單。"
#: ../../source/03_tools.rst:1833
+#, fuzzy
msgid "|image315|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1835
msgid ""
-"Choose which library, shelving location, call number range, item status "
-"and when the item was last seen to generate a shelf list that you can "
-"then print to use while walking around the library checking your "
-"collection"
+"Choose which library, shelving location, call number range, item status and "
+"when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print "
+"to use while walking around the library checking your collection"
msgstr ""
+"選擇圖書館、書架位置、索書號範圍、館藏狀態與館藏最後出現位置，產生可以列印的"
+"排架清單，供讀架之用"
#: ../../source/03_tools.rst:1840
+#, fuzzy
msgid "|image316|"
-msgstr ""
+msgstr "書架清單"
#: ../../source/03_tools.rst:1842
msgid ""
"application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv "
"file' to generate this file."
msgstr ""
+"或者您可匯出清單為 CSV 檔案，再以其他的應用軟體編輯它。點選 '匯出成CSV檔案' "
+"鈕，就能產生該檔案。"
#: ../../source/03_tools.rst:1846
msgid ""
-"Once you have found the items on your shelves you can return to this list"
-" and check off the items you found to have the system update the last "
-"seen date to today."
+"Once you have found the items on your shelves you can return to this list "
+"and check off the items you found to have the system update the last seen "
+"date to today."
msgstr ""
+"在自己的書架找到館藏後，可回到此清單並借出找到的館藏，更新最後看到日期為今"
+"天。"
#: ../../source/03_tools.rst:1850
msgid ""
-"If you have a portable scanner (or a laptop and USB scanner) you can walk"
-" through the library with the scanner in hand and scan barcodes as you "
-"come across them. Once finished you can then upload the text file "
-"generated by the scanner to Koha"
+"If you have a portable scanner (or a laptop and USB scanner) you can walk "
+"through the library with the scanner in hand and scan barcodes as you come "
+"across them. Once finished you can then upload the text file generated by "
+"the scanner to Koha"
msgstr ""
+"若有可攜式掃瞄器(或筆電與USB掃瞄器)，可在圖書館內自由行走，掃瞄碰到的條碼。完"
+"成後，再上傳條碼文字檔給Koha"
#: ../../source/03_tools.rst:1855
+#, fuzzy
msgid "|image317|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1857
msgid ""
"Choose the text file and the date you want to mark all items as seen and "
"then scroll to the very bottom and click 'Submit.'"
-msgstr ""
+msgstr "選定純文字檔及設定盤點日後，再到螢幕最下方，點選 '送出' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:1863
msgid "Label Creator"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:1865
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Label Creator"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 書標產生器"
#: ../../source/03_tools.rst:1867
msgid ""
-"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design"
-" to print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here "
-"are some of the features of the Label Creator module:"
+"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
+"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
+"of the features of the Label Creator module:"
msgstr ""
+"新增標籤允許您使用布局與模板設定出幾乎無限制的標籤，包括條碼在內。以下是若干"
+"新增標籤模組的功能："
#: ../../source/03_tools.rst:1871
msgid "Customize label layouts"
-msgstr ""
+msgstr "客製化書標布局"
#: ../../source/03_tools.rst:1873
msgid "Design custom label templates for printed labels"
-msgstr ""
+msgstr "設定客製化讀者證布局供列印"
#: ../../source/03_tools.rst:1875
msgid "Build and manage batches of labels"
-msgstr ""
+msgstr "建立與管理批次書標"
#: ../../source/03_tools.rst:1877
msgid "Export single or multiple batches"
-msgstr ""
+msgstr "批次匯出單筆或多筆"
#: ../../source/03_tools.rst:1879
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
-msgstr ""
+msgstr "以批次匯出單筆或多書書標"
#: ../../source/03_tools.rst:1881
msgid "Export label data in one of three formats:"
-msgstr ""
+msgstr "以下列三種格式之一匯出書標資料："
#: ../../source/03_tools.rst:1883
msgid ""
-"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable "
-"directly on a printer"
-msgstr ""
+"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
+"on a printer"
+msgstr "PDF - 可以被標準的PDF閱讀器讀取，標示為可直接由列表機列印"
#: ../../source/03_tools.rst:1886
msgid ""
-"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing "
-"labels to be imported in to a variety of applications"
-msgstr ""
+"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
+"to be imported in to a variety of applications"
+msgstr "CSV - 選定標籤的布局後，匯出標籤資料，以備其他應用程式使用"
#: ../../source/03_tools.rst:1889
msgid "XML - Included as an alternate export format"
-msgstr ""
+msgstr "XML - 包括其他匯出格式"
#: ../../source/03_tools.rst:1896
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Label Creator > Manage > Label templates"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 新增書標 >管理板 > 書"
+"標模板"
#: ../../source/03_tools.rst:1898
msgid ""
"A template is based on the label/card stock you are using. This might be "
"Avery 5160 for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery "
-"28371 for your patron cards, just to give a couple of examples. These "
-"labels will include all of the information you will need for setting up a"
-" Koha, this information may be on the packaging, and if not it can "
-"usually be found on the vendor's website."
+"28371 for your patron cards, just to give a couple of examples. These labels "
+"will include all of the information you will need for setting up a Koha, "
+"this information may be on the packaging, and if not it can usually be found "
+"on the vendor's website."
msgstr ""
+"模版是標籤/讀者證的基礎。可能是借Avery 5160地址標籤之用、Gaylord 47-284 書標"
+"之用或Avery 28371讀者證之用等。這些標籤有Koha設定的資訊，也可能來自供應商的人"
+"網站。"
#: ../../source/03_tools.rst:1910
msgid ""
-"To add a new template, you want to click on the 'New' button at the top "
-"of the Label Creator and choosing 'Label template'."
-msgstr ""
+"To add a new template, you want to click on the 'New' button at the top of "
+"the Label Creator and choosing 'Label template'."
+msgstr "新增模板，點選新增書標頁面上方的 '新增模板' 鈕，再選擇 '書標模板'。"
#: ../../source/03_tools.rst:1913
+#, fuzzy
msgid "|image318|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1915
msgid ""
-"Using the form that appears you can define the template for your sheet of"
-" labels or cards."
-msgstr ""
+"Using the form that appears you can define the template for your sheet of "
+"labels or cards."
+msgstr "以顯示的表單，可以設定書標與讀者證的模板。"
#: ../../source/03_tools.rst:1918
+#, fuzzy
msgid "|image319|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1920
msgid ""
-"Template ID will be automatically generated after saving your template, "
-"this is simply a system generated unique id"
-msgstr ""
+"Template ID will be automatically generated after saving your template, this "
+"is simply a system generated unique id"
+msgstr "儲存模板之後，由自動產生不重複模板代碼"
#: ../../source/03_tools.rst:1923
msgid ""
-"Template Code should be something you can use to identify your template "
-"on a list of templates"
-msgstr ""
+"Template Code should be something you can use to identify your template on a "
+"list of templates"
+msgstr "模板代碼用於辨識模板清單裡的模板"
#: ../../source/03_tools.rst:1929
msgid ""
-"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going"
-" to be using for the template. This should probably match the unit of "
-"measurement used on the template description provided by the product "
-"vendor."
+"The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
+"be using for the template. This should probably match the unit of "
+"measurement used on the template description provided by the product vendor."
msgstr ""
+"單位下拉選單用在模板內設定衡量的單位，應與產品代理商提供模板說明裡的單位相呼"
+"應。"
#: ../../source/03_tools.rst:1934
msgid "|image320|"
#: ../../source/03_tools.rst:1936
msgid ""
-"The measurements, number of columns and number of rows can be found on "
-"the vendor product packaging or website."
-msgstr ""
+"The measurements, number of columns and number of rows can be found on the "
+"vendor product packaging or website."
+msgstr "可以從代理商的包裝或網站找到尺寸、列與行數。"
#: ../../source/03_tools.rst:1941
msgid ""
"If you do not supply a left text margin in the template, a 3/16\" (13.5 "
"point) left text margin will apply by default."
-msgstr ""
+msgstr "未指定模板的左邊界時，則使用預設值 3/16\" (13.5 點)。"
#: ../../source/03_tools.rst:1948
msgid ""
"Before picking a profile try printing some sample labels so that you can "
-"easily define a profile that is right for your printer/template "
-"combination."
+"easily define a profile that is right for your printer/template combination."
msgstr ""
+"挑選列印的設定檔前，先試印幾張讀者證，就能看出印表機/模版組合的可行性。"
#: ../../source/03_tools.rst:1952
+#, fuzzy
msgid ""
-"After finding any anomalies in the printed document, :ref:`create a "
-"profile <add-a-profile-label>` and assign it to the template."
+"After finding any anomalies in the printed document, :ref:`create a profile "
+"<add-a-profile-label>` and assign it to the template."
msgstr ""
+"發現列印文件的異常後，可以 `新增設定檔 <#addlabelprofile>`__ 並指定該模板。"
#: ../../source/03_tools.rst:1955
msgid ""
-"After saving, your templates will appear on the 'Manage' area under "
-"'Label templates'."
-msgstr ""
+"After saving, your templates will appear on the 'Manage' area under 'Label "
+"templates'."
+msgstr "儲存之後，模版將出現在 '書標模板' 之下的 '管理' 區塊。"
#: ../../source/03_tools.rst:1958
+#, fuzzy
msgid "|image321|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1965
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Label Creator > Manage > Printer Profiles"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 書標產生器 > 管理 > "
+"印表機設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:1967
+#, fuzzy
msgid ""
-"A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given :ref:`template "
-"<add-a-template-label>` just prior to printing which compensates for "
-"anomalies unique and peculiar to a given printer (to which the profile is"
-" assigned). This means if you set a template up and then print a sample "
-"set of data and find that the items are not all aligned the same on each "
-"label, you need to set up a profile for each printer to make up for the "
-"differences in printing styles, such as the shifting of text to the left,"
-" right, top or bottom."
+"A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given :ref:`template <add-"
+"a-template-label>` just prior to printing which compensates for anomalies "
+"unique and peculiar to a given printer (to which the profile is assigned). "
+"This means if you set a template up and then print a sample set of data and "
+"find that the items are not all aligned the same on each label, you need to "
+"set up a profile for each printer to make up for the differences in printing "
+"styles, such as the shifting of text to the left, right, top or bottom."
msgstr ""
+"設定檔是一組適用於指定 `模版 <#addlabeltemplate>`__ 的 \"調整\" 於列印之前補"
+"償特定印表機的異常 (指定給該印表機)。設定模版後列印樣本資料，若發現館藏並未出"
+"現在預期的位置，就該給該印表機一個設定檔，指示上下左右的位移值。"
#: ../../source/03_tools.rst:1976
msgid ""
"If your labels are printing just the way you want, you will not need a "
"profile."
-msgstr ""
+msgstr "印出的書標如你所願，則不需要設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1984
msgid ""
-"To add a new profile, you want to click on the 'New' button at the top of"
-" the Label Creator tool and choose 'Printer profile'."
+"To add a new profile, you want to click on the 'New' button at the top of "
+"the Label Creator tool and choose 'Printer profile'."
msgstr ""
+"按新增書標工具上方的 '新增' 鈕，並選擇 '印表機設定檔'，就能新增設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:1987
msgid "|image322|"
msgid ""
"Using the form that appears you can create a profile to fix any problems "
"with your template."
-msgstr ""
+msgstr "以顯示的表單，可以新增設定檔以彌補模板的任何問題。"
#: ../../source/03_tools.rst:1992
+#, fuzzy
msgid "|image323|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:1994
msgid ""
-"The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly,"
-" they are for your reference so you can remember what printer you have "
-"set the profile for. So if you want to use the Printer model number in "
-"printer name or you can call it 'the printer on my desk'"
+"The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly, "
+"they are for your reference so you can remember what printer you have set "
+"the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer "
+"name or you can call it 'the printer on my desk'"
msgstr ""
+"印表機名稱與紙匣與您的印表機不合，請找出您的印表機設定檔。可以從印表機模組裡"
+"設定印表機名稱，如'我的桌面印表機'"
#: ../../source/03_tools.rst:2006
msgid "|image324|"
msgid ""
"Offset describes what happens when the entire image is off center either "
"vertically or horizontally and creep describes a condition where the "
-"distance between the labels changes across the page or up and down the "
-"page"
-msgstr ""
+"distance between the labels changes across the page or up and down the page"
+msgstr "位移係指整張照片偏移垂直或水平中心，潛行則指書標在頁面偏移或上下移動"
#: ../../source/03_tools.rst:2013
msgid ""
"For these values, negative numbers move the error up and to the left and "
"positive numbers move the error down and to the right"
-msgstr ""
+msgstr "對這些值而言，負數把錯誤向上與向左移動，正數把錯誤向下與向右移動"
#: ../../source/03_tools.rst:2016
msgid ""
-"Example: the text is .25\" from the left edge of the first label, .28\" "
-"from the left edge of the second label and .31\" from the left edge of "
-"the third label. This means the horizontal creep should be set to .03\" "
-"to make up for this difference."
+"Example: the text is .25\" from the left edge of the first label, .28\" from "
+"the left edge of the second label and .31\" from the left edge of the third "
+"label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for "
+"this difference."
msgstr ""
+"例如：文字是 .25\" 由第一個標籤的左緣開始，.28\" 從第二個標籤的左緣開"
+"始 .31\" 從第三個標籤的左緣開始。表示水平的點設為 .03\"。"
#: ../../source/03_tools.rst:2021
msgid ""
-"After saving, your profiles will appear on the 'Manage' area under "
-"'Printer profiles'."
-msgstr ""
+"After saving, your profiles will appear on the 'Manage' area under 'Printer "
+"profiles'."
+msgstr "儲存之後，您的設定檔將顯示在 '印表機設定檔' 下的 '管理' 區塊。"
#: ../../source/03_tools.rst:2024
msgid "|image325|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2034
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Label Creator > Manage > Layouts"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 書標產生器 > 管理 > "
+"布局"
#: ../../source/03_tools.rst:2036
-msgid "A layout is used to define the fields you want to appear on your labels."
-msgstr ""
+msgid ""
+"A layout is used to define the fields you want to appear on your labels."
+msgstr "布局用於定義書標上的欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:2043
msgid ""
-"To add a new layout, you want to click on the 'New' button at the top of "
-"the Label Creator tool and choose 'Layout'."
-msgstr ""
+"To add a new layout, you want to click on the 'New' button at the top of the "
+"Label Creator tool and choose 'Layout'."
+msgstr "從新增書標工具頁面上方，按 '新增' 鈕並選擇 '布局'，就能新增布局。"
#: ../../source/03_tools.rst:2046
+#, fuzzy
msgid "|image326|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:2051
+#, fuzzy
msgid "|image327|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:2053
msgid ""
-"The name of your layout can be anything you'd like to help you identify "
-"it later."
-msgstr ""
+"The name of your layout can be anything you'd like to help you identify it "
+"later."
+msgstr "布局的名稱沒有限制祗要能辨識就夠了。"
#: ../../source/03_tools.rst:2056
msgid ""
-"If this is a barcode label you'll want to choose the encoding (Code 39 is"
-" the most common)"
-msgstr ""
+"If this is a barcode label you'll want to choose the encoding (Code 39 is "
+"the most common)"
+msgstr "選擇條碼的編碼格式 (Code 39是最常用的)"
#: ../../source/03_tools.rst:2059
msgid ""
-"The layout type can be any combination of bibliographic information "
-"and/or barcode. For example a spine label would just be Biblio whereas a "
-"label for your circulation staff to use to checkout the book would "
-"probably be Biblio/Barcode."
+"The layout type can be any combination of bibliographic information and/or "
+"barcode. For example a spine label would just be Biblio whereas a label for "
+"your circulation staff to use to checkout the book would probably be Biblio/"
+"Barcode."
msgstr ""
+"布局類型可以是書目資料與條碼的組合。書標可以是純書目的但流通館員可使用譏書的"
+"書目/條碼組合。"
#: ../../source/03_tools.rst:2064
msgid ""
-"The Bibliographic Data to Print includes any of the data fields that may "
-"be mapped to your MARC frameworks. You can choose from the preset list of"
-" fields or you can click on 'List Fields' and enter your own data. In "
-"'List Fields', you can specify MARC subfields as a 4-character tag-"
-"subfield string: (ie. 254a for the title field), You can also enclose a "
-"whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in double "
-"quotes. (ie. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber barcode\"). The fields "
-"available are from the database tables list below. Finally you could add "
-"in static text strings in single-quote (ie. 'Some static text here.')"
-msgstr ""
+"The Bibliographic Data to Print includes any of the data fields that may be "
+"mapped to your MARC frameworks. You can choose from the preset list of "
+"fields or you can click on 'List Fields' and enter your own data. In 'List "
+"Fields', you can specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield "
+"string: (ie. 254a for the title field), You can also enclose a whitespace-"
+"separated list of fields to concatenate on one line in double quotes. (ie. "
+"\"099a 099b\" or \"itemcallnumber barcode\"). The fields available are from "
+"the database tables list below. Finally you could add in static text strings "
+"in single-quote (ie. 'Some static text here.')"
+msgstr ""
+"待列印的書目資料包括從 MARC 框架對映出來的資料欄位。可從預設的欄位清單選取或"
+"勾選 '欄位清單' 再鍵入自己的資料。在 '欄位清單' 裡，可指定四個字元的 MARC 分"
+"欄代碼：(如，254a 為正題名欄位)，可置於以雙引號括住多個用空格區隔的分欄 (如："
+"\"099a 099b\" 或 \"itemcallnumber barcode\")。可從下方的資料庫表單裡選取可用"
+"的欄位。最後加入以單引號括任的靜態字串 (如：'靜態文字在此')。"
#: ../../source/03_tools.rst:2075
+#, fuzzy
msgid ""
-"You can use the schema viewer (http://schema.koha-community.org) with the"
-" following tables to find field names to use:"
+"You can use the schema viewer (http://schema.koha-community.org) with the "
+"following tables to find field names to use:"
msgstr ""
+"以架構檢視器 (`http://schema.koha-community.org <#http://schema.koha-"
+"community.org>`__) 查看以下的資料表單找到適合的欄位名稱："
#: ../../source/03_tools.rst:2078
msgid ""
-"Currently all fields in the following tables are used: items, "
-"biblioitems, biblio, branches"
-msgstr ""
+"Currently all fields in the following tables are used: items, biblioitems, "
+"biblio, branches"
+msgstr "使用以下資料表單的所有欄位：items, biblioitems, biblio, branches"
#: ../../source/03_tools.rst:2081
+#, fuzzy
msgid "|image328|"
-msgstr ""
+msgstr "清單欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:2083
msgid ""
-"Choose if the label maker should print out the guidelines around each "
-"label"
-msgstr ""
+"Choose if the label maker should print out the guidelines around each label"
+msgstr "選定繪製書標的工具"
#: ../../source/03_tools.rst:2086
msgid ""
-"Choose if you'd like Koha to try to split your call numbers (usually used"
-" on Spine Labels)"
-msgstr ""
+"Choose if you'd like Koha to try to split your call numbers (usually used on "
+"Spine Labels)"
+msgstr "決定是否拆開索書號 (通常用於書標)"
#: ../../source/03_tools.rst:2089
-msgid "Finally choose your text settings such as alignment, font type and size."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Finally choose your text settings such as alignment, font type and size."
+msgstr "最後指定文字的位置、字型與字體大小。"
#: ../../source/03_tools.rst:2092
msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page."
-msgstr ""
+msgstr "儲存之後，您的布局將出現在 '管理布局' 頁面。"
#: ../../source/03_tools.rst:2099
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Label Creator > Manage > Label batches"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 書標產生器 > 管理 > "
+"批次書標"
#: ../../source/03_tools.rst:2101
msgid ""
-"Batches are made up of the barcodes you would like to print. Once in this"
-" tool you can search for the item records you would like to print out "
-"labels for."
-msgstr ""
+"Batches are made up of the barcodes you would like to print. Once in this "
+"tool you can search for the item records you would like to print out labels "
+"for."
+msgstr "把列印的條碼匯成批次，在此工具裡可以搜尋館藏條碼，再把它列印出來。"
#: ../../source/03_tools.rst:2110
+#, fuzzy
msgid ""
-"Batches can be created in one of two ways. The first is to click the "
-"'Create Label Batch' link on the ':ref:`Staged MARC Management <staged-"
-"marc-record-management-label>`' page:"
+"Batches can be created in one of two ways. The first is to click the 'Create "
+"Label Batch' link on the ':ref:`Staged MARC Management <staged-marc-record-"
+"management-label>`' page:"
msgstr ""
+"有兩種方式產生批次。第一種方法是從 '`管理待匯入的 MARC <#managestaged>`__' 頁"
+"面按 '新增批次書標' 連結："
#: ../../source/03_tools.rst:2114
+#, fuzzy
msgid "|image329|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2116
-msgid "The other is to choose to create a new batch from the label creator tool"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The other is to choose to create a new batch from the label creator tool"
+msgstr "從新增標籤工具裡新增批次"
#: ../../source/03_tools.rst:2118
+#, fuzzy
msgid "|image330|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2120
msgid ""
"You will be brought to an empty batch with a box to scan barcodes or "
"itemnumbers in to and an 'Add item(s)' button at the bottom of the page."
-msgstr ""
+msgstr "進入含可掃瞄條碼輸入盒空白批次頁面，並在下方有個 '新增館藏' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:2123
+#, fuzzy
msgid "|image331|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2125
msgid ""
"You can either scan barcodes in to the box provided and click the 'Add "
-"item(s)' button or you can click the 'Add item(s)' button with the "
-"barcodes box empty. Clicking 'Add item(s)' with nothing in the barcodes "
-"box will open a search window for you to find the items you want to add "
-"to the batch."
+"item(s)' button or you can click the 'Add item(s)' button with the barcodes "
+"box empty. Clicking 'Add item(s)' with nothing in the barcodes box will open "
+"a search window for you to find the items you want to add to the batch."
msgstr ""
+"可以把條碼掃瞄入盒並按 '新增館藏' 鈕或讓條碼盒空白直接按下 '新增館藏' 鈕。條"
+"碼盒空白時按 '新增館藏' 鈕，將打開新的搜尋視窗讓館員搜尋館藏加入批次。"
#: ../../source/03_tools.rst:2131
+#, fuzzy
msgid "|image332|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2133
msgid ""
-"From the search results, click the check box next to the items you want "
-"to add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add "
-"items one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item."
+"From the search results, click the check box next to the items you want to "
+"add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add items "
+"one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item."
msgstr ""
+"從搜尋結果裡，點選打算館藏旁的盒，再點選 '新增加入' 鈕，就能將該館藏加入批"
+"次。也可一個個勾選館藏左方的 '新增' 連結。"
#: ../../source/03_tools.rst:2137
+#, fuzzy
msgid "|image333|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2139
msgid ""
-"Once you have added all of the items click the 'Done' button. The "
-"resulting page will list the items you have selected."
-msgstr ""
+"Once you have added all of the items click the 'Done' button. The resulting "
+"page will list the items you have selected."
+msgstr "新增所有館藏後按 '完成' 鈕。結果頁面將列出所有勾選的館藏。"
#: ../../source/03_tools.rst:2142
+#, fuzzy
msgid "|image334|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2144
msgid ""
-"To print your labels, click the 'Export full batch' button. To print only"
-" some of the labels, click the 'Export selected item(s)' button. Either "
-"way you will be presented with a confirmation screen where you can choose"
-" your template and layout."
+"To print your labels, click the 'Export full batch' button. To print only "
+"some of the labels, click the 'Export selected item(s)' button. Either way "
+"you will be presented with a confirmation screen where you can choose your "
+"template and layout."
msgstr ""
+"按下 '完整匯出' 鈕，列印書標。按下 '匯出選定館藏' 鈕，則列印指定的書標。兩種"
+"方式都會出現確認畫面，要求選定模板與佈局。"
#: ../../source/03_tools.rst:2149
+#, fuzzy
msgid "|image335|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2151
msgid ""
-"You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and "
-"CSV."
-msgstr ""
+"You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and CSV."
+msgstr "有三個選項：PDF、Excel與CSV。"
#: ../../source/03_tools.rst:2154
+#, fuzzy
msgid "|image336|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2156
msgid ""
-"After saving your file, simply print to the blank labels you have in your"
-" library."
-msgstr ""
+"After saving your file, simply print to the blank labels you have in your "
+"library."
+msgstr "儲存檔案後，列印圖書館的空白標籤。"
#: ../../source/03_tools.rst:2162
+#, fuzzy
msgid "Quick Spine Label Creator"
-msgstr ""
+msgstr "快速新增書標"
#: ../../source/03_tools.rst:2164
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Quick Spine Label Creator"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 快速書標產生器"
#: ../../source/03_tools.rst:2168
msgid ""
-"This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints a"
-" spine label in the first spot on the label sheet."
-msgstr ""
+"This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints a "
+"spine label in the first spot on the label sheet."
+msgstr "此工具不使用布局與模板，直接列印書標。"
#: ../../source/03_tools.rst:2171
+#, fuzzy
msgid ""
-"Define the fields you want to print on the spine label in the "
-":ref:`SpineLabelFormat` system preference"
+"Define the fields you want to print on the spine label in the :ref:"
+"`SpineLabelFormat` system preference"
msgstr ""
+"在 `SpineLabelFormat <#SpineLabelFormat>`__ 系統偏好裡設定列印書標的欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:2174
msgid ""
-"Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl"
-"/intranet-tmpl/prog/en/css/"
+"Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl/"
+"intranet-tmpl/prog/en/css/"
msgstr ""
+"編輯在 /intranet-tmpl/prog/zh-Hans-TW/css/ 找到的書標列印格式 spinelabel.css"
#: ../../source/03_tools.rst:2177
msgid ""
"To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to "
"print the spine label for."
-msgstr ""
+msgstr "需要圖書的條碼，才能使用此工具列印書標。"
#: ../../source/03_tools.rst:2180
+#, fuzzy
msgid "|image337|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2185
+#, fuzzy
msgid "MARC modification templates"
-msgstr ""
+msgstr "選擇修改模板"
#: ../../source/03_tools.rst:2187
msgid ""
-"The MARC Modification Templates system gives Koha users the power to make"
-" alterations to MARC records automatically while staging MARC records for"
-" import."
-msgstr ""
+"The MARC Modification Templates system gives Koha users the power to make "
+"alterations to MARC records automatically while staging MARC records for "
+"import."
+msgstr "MARC 編修模板系統，讓Koha使用者於匯入MARC記錄時，自動修訂MARC記錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:2191
+#, fuzzy
msgid ""
-"This tool is useful for altering MARC records from various "
-"vendors/sources work with your MARC framework. The system essentially "
-"allows one to create a basic script using actions to Copy, Move, Add, "
-"Update and Delete fields."
+"This tool is useful for altering MARC records from various vendors/sources "
+"work with your MARC framework. The system essentially allows one to create a "
+"basic script using actions to Copy, Move, Add, Update and Delete fields."
msgstr ""
+"此工具用於修改不同供應商/來源工 MARC 框架的 MARC 紀錄。系統允許新增腳本以複"
+"製、移動、新增、更新與刪除欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:2196
msgid ""
"Start by adding a new template (a template can be made up of one or more "
"actions) by entering a name and clicking 'Create template'."
-msgstr ""
+msgstr "鍵入新模板 (模板可由多個作為構成) 的名稱並按 '新增模板' 鈕。"
#: ../../source/03_tools.rst:2199
+#, fuzzy
msgid "|image338|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2201
+#, fuzzy
msgid ""
-"Next you can add actions to the template by filling in the Action box. "
-"For example if you're loading in a batch of files from your EBook vendor "
-"you might want to add the biblio item type of EBOOK to the 942$c."
+"Next you can add actions to the template by filling in the Action box. For "
+"example if you're loading in a batch of files from your EBook vendor you "
+"might want to add the biblio item type of EBOOK to the 942$c."
msgstr ""
+"接著，您可從行動盒裡填入資料，以新增面版。例如：若上傳從電子書供應商取得的批"
+"次檔，您可能需新增電子書的書目資料類型於942$c。"
#: ../../source/03_tools.rst:2205
+#, fuzzy
msgid "|image1237|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:2207
msgid "Choose 'Add/Update'"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 '新增/更新'"
#: ../../source/03_tools.rst:2209
msgid "Enter the field 942 and subfield c"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位942分欄c"
#: ../../source/03_tools.rst:2211
msgid "Enter the value of 'EBOOK' (or whatever your ebook item type code is)"
-msgstr ""
+msgstr "鍵入 'EBOOK' 的值(或其他電子書館藏類型的代碼)"
#: ../../source/03_tools.rst:2213 ../../source/03_tools.rst:2239
#: ../../source/03_tools.rst:2270 ../../source/03_tools.rst:2299
msgid "Provide a description so you can identify this action later"
-msgstr ""
+msgstr "藉著提供的說明，曰後可以辨識該作為"
#: ../../source/03_tools.rst:2215 ../../source/03_tools.rst:2241
#: ../../source/03_tools.rst:2272 ../../source/03_tools.rst:2301
msgid "Click 'Add action'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '新增作為'"
#: ../../source/03_tools.rst:2217
+#, fuzzy
msgid ""
"Each action can also have an optional condition to check the value or "
"existence of another field. For example you might want to add the call "
"number to the item record if it's not already there."
msgstr ""
+"每個作為都有選項供檢查另個欄位的值。例如若沒有館藏記錄沒有索書號就新增它。"
#: ../../source/03_tools.rst:2221
+#, fuzzy
msgid "|image339|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2223
msgid "Choose 'Copy'"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 '複本'"
#: ../../source/03_tools.rst:2225
+#, fuzzy
msgid ""
"Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrence of the "
"field"
-msgstr ""
+msgstr "決定複製此欄位的第一個或全部的內容"
#: ../../source/03_tools.rst:2228
msgid ""
-"Enter the field 090 (or other biblio call number field) and subfield a to"
-" copy"
-msgstr ""
+"Enter the field 090 (or other biblio call number field) and subfield a to "
+"copy"
+msgstr "進入欄位 090 (或其他書目索書號欄位) 分欄 a 並複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2231
msgid "Enter the 952 field and o subfield to copy to"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位952分欄o複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2233 ../../source/03_tools.rst:2261
msgid "Choose 'if'"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 'if'"
#: ../../source/03_tools.rst:2235
msgid "Enter the 952 field and o subfield"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位952分欄o"
#: ../../source/03_tools.rst:2237
msgid "Choose \"doesn't exist\""
-msgstr ""
+msgstr "選擇 \"不存在\""
#: ../../source/03_tools.rst:2243
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Copy & Move actions also support Regular Expressions, which can be "
-"used to automatically modify field values during the copy/move. An "
-"example would be to strip out the '$' character in field 020$c."
+"The Copy & Move actions also support Regular Expressions, which can be used "
+"to automatically modify field values during the copy/move. An example would "
+"be to strip out the '$' character in field 020$c."
msgstr ""
+"複製 & 移動也支援正常表述，在複製/移動時，可自動修正欄位值。例如，移除欄"
+"位 020$c的'$'。"
#: ../../source/03_tools.rst:2247
msgid "|image340|"
#: ../../source/03_tools.rst:2249 ../../source/03_tools.rst:2287
msgid "Choose 'Copy and replace'"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 '複製與貼上'"
#: ../../source/03_tools.rst:2251 ../../source/03_tools.rst:2289
+#, fuzzy
msgid ""
-"Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrences of the"
-" field"
-msgstr ""
+"Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrences of the "
+"field"
+msgstr "決定複製此欄位的第一個或全部的內容"
#: ../../source/03_tools.rst:2254
msgid "Enter the field 020 and subfield c to copy"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位020分欄複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2256
msgid "Enter the 020 field and c subfield to copy to"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位 020 分欄 c 並複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2258
+#, fuzzy
msgid ""
-"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case "
-"s/\\\\$// )"
-msgstr ""
+"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/\\\\"
+"$// )"
+msgstr "勾選 'RegEx' 盒並鍵入正規表示式 (本例為 s/\\$// )"
#: ../../source/03_tools.rst:2263
msgid "Enter the 020 field and c subfield"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位 020 分欄 c"
#: ../../source/03_tools.rst:2265
msgid "Choose \"matches\""
-msgstr ""
+msgstr "選擇 \"匹配\""
#: ../../source/03_tools.rst:2267
+#, fuzzy
msgid ""
-"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case "
-"m/^\\\\$/ )"
-msgstr ""
+"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case m/^\\\\"
+"$/ )"
+msgstr "勾選 'RegEx' 盒並鍵入正規表示式 (本例為 m/^\\$/ )"
#: ../../source/03_tools.rst:2276
+#, fuzzy
msgid ""
"The value for an update can include variables that change each time the "
-"template is used. Currently, the system supports two variables, "
-"\\_\\_BRANCHCODE\\_\\_ which is replaced with the branchcode of the "
-"library currently using the template, and \\_\\_CURRENTDATE\\_\\_ which "
-"is replaced with the current date in ISO format ( YYYY-MM-DD )."
+"template is used. Currently, the system supports two variables, \\_"
+"\\_BRANCHCODE\\_\\_ which is replaced with the branchcode of the library "
+"currently using the template, and \\_\\_CURRENTDATE\\_\\_ which is replaced "
+"with the current date in ISO format ( YYYY-MM-DD )."
msgstr ""
+"每次使用模板時，都會更新包括變數在內的值。目前，系統支援兩個變數 "
+"__BRANCHCODE__ 取代現有的分館代碼，以及 __CURRENTDATE__ 置換目前的標準曰期格"
+"式 ( YYYY-MM-DD )。"
#: ../../source/03_tools.rst:2282
+#, fuzzy
msgid ""
-"You could also use regular expressions to add your library's proxy URL in"
-" front of links in your MARC record."
-msgstr ""
+"You could also use regular expressions to add your library's proxy URL in "
+"front of links in your MARC record."
+msgstr "可使用正規表示式加入圖書館的 URL 代理伺服器於 MARC 紀錄連結之前。"
#: ../../source/03_tools.rst:2285
msgid "|iamge1238|"
#: ../../source/03_tools.rst:2292
msgid "Enter the field 856 and subfield u to copy"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位 856 分欄 u 複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2294
msgid "Enter the 856 field and u subfield to copy to"
-msgstr ""
+msgstr "進入欄位 856 分欄 u 複製至"
#: ../../source/03_tools.rst:2296
+#, fuzzy
msgid ""
-"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case "
-"s/^/PROXY\\_URL/ )"
-msgstr ""
+"Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/^/"
+"PROXY\\_URL/ )"
+msgstr "勾選 'RegEx' 盒並鍵入正規表示式 (本例為 s/^/PROXY_URL/ )"
#: ../../source/03_tools.rst:2303
msgid ""
"When choosing between 'Copy' and 'Copy and replace' keep the following "
"example in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "參考下面的範例選擇 '複製' 或 '複製與取代'："
#: ../../source/03_tools.rst:2311
msgid "If we apply action (a) Copy the whole field 245 to 300, we get:"
-msgstr ""
+msgstr "若選擇 (a) 複製欄位 245 至 300，則得到："
#: ../../source/03_tools.rst:2319
msgid "If we apply action (b) Copy the subfield 245$a to 300$a, we get:"
-msgstr ""
+msgstr "若選擇 (b) 複製分欄 245$a 至 300$a，則得到："
#: ../../source/03_tools.rst:2326
msgid ""
"Once your actions are saved you can view them at the top of the screen. "
"Actions can be moved around using the arrows to the left of them."
-msgstr ""
+msgstr "可以從螢幕上方看到儲存的作業。可以用左方的箭頭移動該等作業。"
#: ../../source/03_tools.rst:2329
+#, fuzzy
msgid "|image341|"
-msgstr ""
+msgstr "檢視作為"
#: ../../source/03_tools.rst:2331
msgid ""
-"Depending on your actions the order may be very important. For example "
-"you don't want to delete a field before you copy it to another field."
+"Depending on your actions the order may be very important. For example you "
+"don't want to delete a field before you copy it to another field."
msgstr ""
+"視您的作為而訂，有時順序極為重要。例如：您不會在複製至其他欄位前，先刪除原來"
+"的欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:2334
msgid ""
-"To add another template you can either start fresh or click the "
-"'Duplicate current template' checkbox to create a copy of an existing "
-"template to start with."
-msgstr ""
+"To add another template you can either start fresh or click the 'Duplicate "
+"current template' checkbox to create a copy of an existing template to start "
+"with."
+msgstr "完全新增或按 '複製既有模板' 盒。"
#: ../../source/03_tools.rst:2338
msgid "|image342|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2340
+#, fuzzy
msgid ""
-"Once your template is saved you will be able to pick it when using the "
-":ref:`Stage MARC Records for Import` tool."
-msgstr ""
+"Once your template is saved you will be able to pick it when using the :ref:"
+"`Stage MARC Records for Import` tool."
+msgstr "儲存模板後進入 `待匯入的 MARC 記錄 <#stagemarc>`__ 工具就可以勾選它。"
#: ../../source/03_tools.rst:2343
+#, fuzzy
msgid "|image343|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2348
+#, fuzzy
msgid "Stage MARC Records for Import"
-msgstr ""
+msgstr "待匯入的 MARC 記錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2350
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Stage MARC records for import"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 待匯入的 MARC 記"
+"錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2352
msgid ""
"that are saved in MARC format. Importing records into Koha includes two "
"steps. The first is to stage records for import."
msgstr ""
+"此工具可用於匯入書目與權威記錄，並儲存為 MARC 格式。Koha 以兩步驟匯入記錄，首"
+"先是匯入為待處理記錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:2356
msgid "First find the MARC file on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "首先從您的電腦找到 MARC 檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:2358
msgid "|image344|"
#: ../../source/03_tools.rst:2360
msgid ""
-"Next you will be presented with options for record matching and item "
-"imports"
-msgstr ""
+"Next you will be presented with options for record matching and item imports"
+msgstr "接著出現紀錄對映與館藏匯入選項"
#: ../../source/03_tools.rst:2363
msgid "|image345|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2365
+#, fuzzy
msgid ""
-"Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to "
-"the ':ref:`Manage Staged MARC Records <staged-marc-record-management-"
-"label>`' tool"
+"Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the ':"
+"ref:`Manage Staged MARC Records <staged-marc-record-management-label>`' tool"
msgstr ""
+"進入 '`管理階段 MARC 記錄 <#managestaged>`__' 工具後鍵入 '評論此檔案' 以辨識"
+"您的上傳"
#: ../../source/03_tools.rst:2368
msgid "Tell Koha which type of file this is, bibliographic or authority"
-msgstr ""
+msgstr "告知 Koha 此檔案的屬性，書目或權威"
#: ../../source/03_tools.rst:2370
+#, fuzzy
msgid "|image346|"
-msgstr ""
+msgstr "紀錄類型："
#: ../../source/03_tools.rst:2372
msgid "Choose the character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "選擇字元編碼方式"
#: ../../source/03_tools.rst:2374
+#, fuzzy
msgid "|image347|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2376
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose if you would like to use a :ref:`MARC Modification Template <marc-"
"modification-templates-label>` to alter the data you're about to import"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 `MARC 修改模板 <#marcmodtemplates>`__ 改變即將匯入的資料"
#: ../../source/03_tools.rst:2380
msgid "|image348|"
#: ../../source/03_tools.rst:2382
msgid "Choose whether or not you want to look for matching records"
-msgstr ""
+msgstr "選擇是否需要搜尋對映的紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2384
+#, fuzzy
msgid "|image349|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2386
+#, fuzzy
msgid ""
-"You can set up :ref:`record matching rules <record-matching-rules-label>`"
-" through the administration area"
-msgstr ""
+"You can set up :ref:`record matching rules <record-matching-rules-label>` "
+"through the administration area"
+msgstr "可以經由管理區塊設定 `紀錄對映規則 <#recordmatchingrules>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2389
msgid "|image350|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2391
+#, fuzzy
msgid ""
-"When using the ISBN matching rule Koha will find only exact matches. If "
-"you find that the ISBN match is not working to your satisfaction you can "
-"change the :ref:`AggressiveMatchOnISBN` preference to 'Do' and then run "
-"your import again."
+"When using the ISBN matching rule Koha will find only exact matches. If you "
+"find that the ISBN match is not working to your satisfaction you can change "
+"the :ref:`AggressiveMatchOnISBN` preference to 'Do' and then run your import "
+"again."
msgstr ""
+"採用 ISBN 對映規則時 Koha 將祗處理精準對映。若 ISBN 對映不合用可改變 "
+"`AggressiveMatchOnISBN <#AggressiveMatchOnISBN>`__ 偏好為 '做' 並再執行匯入工"
+"作。"
#: ../../source/03_tools.rst:2397
msgid "Next choose what to do with matching records if they are found"
-msgstr ""
+msgstr "接著選擇找到匹配紀錄後的作為"
#: ../../source/03_tools.rst:2399
msgid "Finally choose what to do with records that are unique"
-msgstr ""
+msgstr "最後，選擇處理不重複紀錄的方法"
#: ../../source/03_tools.rst:2401
msgid ""
-"Next you can choose whether or not to import the item data found in the "
-"MARC records (if the file you're loading is a bibliographic file)"
-msgstr ""
+"Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC "
+"records (if the file you're loading is a bibliographic file)"
+msgstr "接著可選擇是否匯入找到的 MARC 記錄 (若載入的是書目檔)"
#: ../../source/03_tools.rst:2405
+#, fuzzy
msgid "|image351|"
-msgstr ""
+msgstr "匯入館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2407
msgid ""
-"From here you can choose to always add items regardless of matching "
-"status, add them only if a matching bib was found, add items only if "
-"there was no matching bib record, replace items if a matching bib was "
-"found (The match will look at the itemnumbers and barcodes to match on "
-"for items. Itemnumbers take precendence over barcodes), or Ignore items "
-"and not add them."
+"From here you can choose to always add items regardless of matching status, "
+"add them only if a matching bib was found, add items only if there was no "
+"matching bib record, replace items if a matching bib was found (The match "
+"will look at the itemnumbers and barcodes to match on for items. Itemnumbers "
+"take precendence over barcodes), or Ignore items and not add them."
msgstr ""
+"從這個地方可以選擇不理會對映狀況總是新增館藏，找到對映書目加入館藏、找不到對"
+"映書目加入館藏、找到對映書目取代館藏 (此對映將從 itemnumbers 與條碼查看對映。"
+"itemnumbers 優於條碼)、或略過館藏不新增它。"
#: ../../source/03_tools.rst:2415
msgid "Click 'Stage for import'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '待匯入'"
#: ../../source/03_tools.rst:2417
msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import"
-msgstr ""
+msgstr "匯入 MARC 時，出現確認訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:2419
msgid "|image352|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2421
+#, fuzzy
msgid ""
"To complete the process continue to the :ref:`Manage Staged MARC Records "
"Tool <staged-marc-record-management-label>`"
-msgstr ""
+msgstr "進入 `管理待處理 MARC 紀錄工具 <#managestaged>`__，繼續完成此程序"
#: ../../source/03_tools.rst:2427
+#, fuzzy
msgid "Staged MARC Record Management"
-msgstr ""
+msgstr "`管理階段 MARC 紀錄 <#managestaged>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2429
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Staged MARC Record Management"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 管理階段 MARC 紀"
+"錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2431
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have :ref:`staged <stage-marc-records-for-import-label>` your "
"records for import you can complete the import using this tool."
msgstr ""
+"一但 `階段 <#stagemarc>`__ 待匯入的紀錄後就可以使用此工具完成匯入工作。"
#: ../../source/03_tools.rst:2434
+#, fuzzy
msgid "|image353|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2436
msgid ""
"From the list of staged records, click on the file name that you want to "
"finish importing"
-msgstr ""
+msgstr "從階段紀錄清單裡，選取欲完成匯入的檔名"
#: ../../source/03_tools.rst:2439
msgid ""
-"You will note that records that have already been imported will say so "
-"under 'Status'"
-msgstr ""
+"You will note that records that have already been imported will say so under "
+"'Status'"
+msgstr "在 '狀態' 下顯示已經匯入的紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2442
msgid ""
-"A summary of your import will appear along with the option to change your"
-" matching rules"
-msgstr ""
+"A summary of your import will appear along with the option to change your "
+"matching rules"
+msgstr "報表的摘要將與選項同時出現，供改變對映規則之用"
#: ../../source/03_tools.rst:2445
msgid "|image354|"
#: ../../source/03_tools.rst:2447
msgid ""
-"Below the summary is the option to import the batch of bib records using "
-"a specific framework"
-msgstr ""
+"Below the summary is the option to import the batch of bib records using a "
+"specific framework"
+msgstr "摘要之下是使用指定框架批次匯入書目紀錄的選項"
#: ../../source/03_tools.rst:2450
msgid "|image355|"
#: ../../source/03_tools.rst:2452
msgid ""
-"Choosing a framework other than 'Default' isn't necessary, but it's "
-"helpful for running reports and having the right bib level item type "
-"selected on import."
+"Choosing a framework other than 'Default' isn't necessary, but it's helpful "
+"for running reports and having the right bib level item type selected on "
+"import."
msgstr ""
+"不需要選擇 '預設' 以外的框架，但對執行報表與匯入正確的書目層次館藏類型有幫"
+"助。"
#: ../../source/03_tools.rst:2456
msgid ""
-"Below the framework selection there will be a list of the records that "
-"will be imported"
-msgstr ""
+"Below the framework selection there will be a list of the records that will "
+"be imported"
+msgstr "框架選項之下是將匯入的紀錄清單"
#: ../../source/03_tools.rst:2459
msgid "|image356|"
msgid ""
"Review your summary before completing your import to make sure that your "
"matching rule worked and that the records appear as you expect them to"
-msgstr ""
+msgstr "完成匯入前，先審核您的摘要，確試匹配規則運作運利，如預期顯示紀錄"
#: ../../source/03_tools.rst:2465
msgid "Matches will appear with info under the 'Match details column'"
-msgstr ""
+msgstr "對映資訊出現在 '對映詳情欄'"
#: ../../source/03_tools.rst:2467
+#, fuzzy
msgid "|image357|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2469
msgid ""
-"and when clicking the 'View' link under 'Diff' you can see the difference"
-" between versions."
-msgstr ""
+"and when clicking the 'View' link under 'Diff' you can see the difference "
+"between versions."
+msgstr "而且當按下 '差異' 下的 '檢視' 連結時，您可看到版本間的差異。"
#: ../../source/03_tools.rst:2472
msgid "|image358|"
#: ../../source/03_tools.rst:2474
msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '匯入目錄' 完成匯入工作"
#: ../../source/03_tools.rst:2476
+#, fuzzy
msgid "|image359|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2478
msgid ""
-"Once your import is complete a link to the new bib records will appear to"
-" the right of each title that was imported"
-msgstr ""
+"Once your import is complete a link to the new bib records will appear to "
+"the right of each title that was imported"
+msgstr "匯入完成後，在匯入的每個題名右方將出現新的書目紀錄連結"
#: ../../source/03_tools.rst:2481
msgid ""
"You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' "
"button"
-msgstr ""
+msgstr "點選 '復原匯入目錄' 鈕，就能復原匯入"
#: ../../source/03_tools.rst:2484
msgid ""
-"Records imported using this tool remain in the 'reservoir' until they are"
-" cleaned. These items will appear when searching the catalog from the "
+"Records imported using this tool remain in the 'reservoir' until they are "
+"cleaned. These items will appear when searching the catalog from the "
"`Cataloging <#cataloging>`__ tool:"
msgstr ""
+"以此工具匯入的紀錄仍在 '儲存庫' 裡直到清除為止。從 `編目 <#cataloging>`__ 工"
+"具搜尋目錄時才會出現："
#: ../../source/03_tools.rst:2488
msgid "|image360|"
#: ../../source/03_tools.rst:2490
msgid "To clean items out of the 'reservoir':"
-msgstr ""
+msgstr "清除 '儲存庫' 的館藏："
#: ../../source/03_tools.rst:2492
msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool"
-msgstr ""
+msgstr "進入管理待處理 MARC 紀錄工具首頁"
#: ../../source/03_tools.rst:2494
+#, fuzzy
msgid "|image361|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2496
msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '清除' 鈕，就能清除批次"
#: ../../source/03_tools.rst:2498
msgid "You will be presented with a confirmation message"
-msgstr ""
+msgstr "顯示確認訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:2500
msgid "|image362|"
#: ../../source/03_tools.rst:2502
msgid ""
-"Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir "
-"and the status will be changed to 'cleaned'"
-msgstr ""
+"Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and "
+"the status will be changed to 'cleaned'"
+msgstr "接受刪除，且該等目錄將從資料庫中移除，狀態將改為 '清除'"
#: ../../source/03_tools.rst:2508
+#, fuzzy
msgid "Upload Local Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "`上傳在地封面 <#uploadlocalimages>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2510
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Catalog > Upload Local Cover Image"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 目錄 > 上傳在地封面"
#: ../../source/03_tools.rst:2512
+#, fuzzy
msgid ""
-"This tool will allow you to upload cover images for the materials in your"
-" catalog. To access this tool, staff will need the "
-":ref:`upload\\_local\\_cover\\_images permission <granular-tools-"
-"permissions-label>`. In order for images to show in the staff client "
-"and/or OPAC you will need to set your :ref:`LocalCoverImages` and/or "
-":ref:`OPACLocalCoverImages` preferences to 'Display.' Images can be "
-"uploaded in batches or one by one."
+"This tool will allow you to upload cover images for the materials in your "
+"catalog. To access this tool, staff will need the :ref:`upload\\_local"
+"\\_cover\\_images permission <granular-tools-permissions-label>`. In order "
+"for images to show in the staff client and/or OPAC you will need to set "
+"your :ref:`LocalCoverImages` and/or :ref:`OPACLocalCoverImages` preferences "
+"to 'Display.' Images can be uploaded in batches or one by one."
msgstr ""
+"此工具允許上傳封面。館員需有 `upload_local_cover_images permission "
+"<#toolspermissions>`__ 權限，才能上傳封面。需設定 `LocalCoverImages "
+"<#LocalCoverImages>`__ 與 `OPACLocalCoverImages <#OPACLocalCoverImages>`__ 偏"
+"好為 '顯示' 才能在館員介面與線上公用目錄顯示封面。可以批次或個別上傳封面。"
#: ../../source/03_tools.rst:2522
msgid ""
-"Koha does not have a maximum file size limit for this tool, but Apache "
-"may limit the maximum size of uploads (talk to your sys admin)."
+"Koha does not have a maximum file size limit for this tool, but Apache may "
+"limit the maximum size of uploads (talk to your sys admin)."
msgstr ""
+"Koha在此工具裡沒有設定檔案大小的上限，但 Apache 限制上傳的檔案大小 (向系統管"
+"理者洽詢)。"
#: ../../source/03_tools.rst:2528
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you want to upload multiple images onto a bib record, they will "
-"display left to right (then top to bottom, depending on screen real "
-"estate) in order of uploading, and the one on the left (the first one "
-"uploaded) will be the one used as a thumbnail cover in search results and"
-" on the detail page. There is no way to reorder cover images uploaded in "
-"this way, so be sure to upload them in the order you'd like them to "
-"appear."
+"When you want to upload multiple images onto a bib record, they will display "
+"left to right (then top to bottom, depending on screen real estate) in order "
+"of uploading, and the one on the left (the first one uploaded) will be the "
+"one used as a thumbnail cover in search results and on the detail page. "
+"There is no way to reorder cover images uploaded in this way, so be sure to "
+"upload them in the order you'd like them to appear."
msgstr ""
+"為一筆書目記錄上傳多個封面時，將由左至右依序上傳 (再由上而下，依螢幕的屬性而"
+"定)，最左方 (即最早上傳) 的封面將做為搜尋結果及詳情頁面的縮圖。上傳之後無法更"
+"改其順序，所以小心上傳的次序。"
#: ../../source/03_tools.rst:2536
msgid "|image1239|"
#: ../../source/03_tools.rst:2538
msgid "If uploading a single image:"
-msgstr ""
+msgstr "上傳一張照片時："
#: ../../source/03_tools.rst:2540
msgid ""
-"Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on "
-"your local machine."
-msgstr ""
+"Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on your "
+"local machine."
+msgstr "進入工具，點選 '瀏覽' 鈕，瀏覽本機的封面。"
#: ../../source/03_tools.rst:2543
+#, fuzzy
msgid "|image363|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2545 ../../source/03_tools.rst:2587
msgid "Click 'Upload file'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '上傳檔案'"
#: ../../source/03_tools.rst:2547
msgid "Choose 'Image file' under the 'File type' section"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 '檔案類型' 區塊下的 '影像檔案'"
#: ../../source/03_tools.rst:2549
msgid ""
-"Enter the biblionumber for the record you're attaching this image to. "
-"This is not the same as the barcode, this is the system generated number "
-"assigned by Koha."
-msgstr ""
+"Enter the biblionumber for the record you're attaching this image to. This "
+"is not the same as the barcode, this is the system generated number assigned "
+"by Koha."
+msgstr "鍵入附加在此影像的紀錄書目號。不等於條碼，它是系統產生的號碼。"
#: ../../source/03_tools.rst:2553
msgid ""
-"Find the biblionumber by looking at the end of the URL in the address bar"
-" when on the detail page"
-msgstr ""
+"Find the biblionumber by looking at the end of the URL in the address bar "
+"when on the detail page"
+msgstr "在詳情頁面的 URL 網址列最後面找尋 biblionumber"
#: ../../source/03_tools.rst:2556
msgid "|image364|"
#: ../../source/03_tools.rst:2558
msgid "or by clicking on the MARC tab on the detail page in the staff client"
-msgstr ""
+msgstr "或點選館員介面詳情頁面的 MARC 分頁"
#: ../../source/03_tools.rst:2561
msgid "|image365|"
#: ../../source/03_tools.rst:2563 ../../source/03_tools.rst:2591
msgid ""
-"If you would like to replace any other cover images you may have uploaded"
-" in the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options'"
-" section"
-msgstr ""
+"If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in "
+"the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section"
+msgstr "在 '選項' 區塊裡，勾選 '取代既有封面' 盒，就能取代已經上傳的封面"
#: ../../source/03_tools.rst:2567 ../../source/03_tools.rst:2595
msgid "Click 'Process images'"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '處理照片'"
#: ../../source/03_tools.rst:2569
msgid ""
-"You will be presented with a summary of the upload and a link to the "
-"record you have just added the image to"
-msgstr ""
+"You will be presented with a summary of the upload and a link to the record "
+"you have just added the image to"
+msgstr "顯示上傳摘要與連結至剛新增紀錄的封面"
#: ../../source/03_tools.rst:2572
msgid ""
-"If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP "
-"file first."
-msgstr ""
+"If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP file "
+"first."
+msgstr "一次上傳整批照片時，需先準備ZIP檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:2575
msgid "Enter in to the ZIP file all the images you are uploading"
-msgstr ""
+msgstr "將上傳的照片鍵入此ZIP檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:2577
+#, fuzzy
msgid ""
-"Also include a text file (\\*.TXT) named either datalink.txt or "
-"idlink.txt listing the biblionumber followed by the image name for each "
-"image one per line"
+"Also include a text file (\\*.TXT) named either datalink.txt or idlink.txt "
+"listing the biblionumber followed by the image name for each image one per "
+"line"
msgstr ""
+"同時包括一個檔名為 datalink.txt 或 idlink.txt 的純文字檔 (*.TXT) 列出 "
+"biblionumber 及各封面的名稱"
#: ../../source/03_tools.rst:2581
msgid "ex. 4091,image4091.jpg"
-msgstr ""
+msgstr "ex. 4091,image4091.jpg"
#: ../../source/03_tools.rst:2583
msgid "|image366|"
#: ../../source/03_tools.rst:2585
msgid "Browse your local computer to the ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽電腦裡的ZIP檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2589
msgid "Choose 'Zip file' under the 'File type' section"
-msgstr ""
+msgstr "在 '檔案類型' 區塊下選擇 'Zip 檔案'"
#: ../../source/03_tools.rst:2597
msgid "You will be presented with a summary of the upload"
-msgstr ""
+msgstr "顯示上傳的摘要"
#: ../../source/03_tools.rst:2599
+#, fuzzy
msgid "|image367|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2603
msgid ""
-"The source image is used to generate a 140 x 200 px thumbnail image and a"
-" 600 x 800 px full-size image. The original sized image uploaded will not"
-" be stored by Koha"
+"The source image is used to generate a 140 x 200 px thumbnail image and a "
+"600 x 800 px full-size image. The original sized image uploaded will not be "
+"stored by Koha"
msgstr ""
+"Koha 把上傳的封面縮小為 140 x 200 的縮圖以及 600 x 800 的全圖。不儲存原圖"
#: ../../source/03_tools.rst:2607
msgid ""
-"You will be able to see your cover images in the staff client on the "
-"detail page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom"
-msgstr ""
+"You will be able to see your cover images in the staff client on the detail "
+"page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom"
+msgstr "從館員介面詳情頁面的館藏表下方 '封面' 分頁，可以看到您的封面"
#: ../../source/03_tools.rst:2610
msgid "|image368|"
#: ../../source/03_tools.rst:2612
msgid ""
-"In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well "
-"as next to the title and on the search results."
-msgstr ""
+"In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well as "
+"next to the title and on the search results."
+msgstr "在 OPAC 的封面分頁顯示封面，同樣的封面也顯示在題名旁與搜尋結果頁面裡。"
#: ../../source/03_tools.rst:2615
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you would like to remove a cover image you can click 'Delete image' "
-"below the image if you have the :ref:`upload\\_local\\_cover\\_images "
-"permission <granular-tools-permissions-label>`."
+"If you would like to remove a cover image you can click 'Delete image' below "
+"the image if you have the :ref:`upload\\_local\\_cover\\_images permission "
+"<granular-tools-permissions-label>`."
msgstr ""
+"若有 `upload_local_cover_images <#toolspermissions>`__ 權限就能夠點選封面下"
+"的 '刪除封面' 移除封面。"
#: ../../source/03_tools.rst:2622
msgid "Additional Tools"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2629
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 行事曆"
#: ../../source/03_tools.rst:2631
msgid ""
"Libraries can define library closings and holidays to be used when "
-"calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the"
-" proper system preferences:"
+"calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the "
+"proper system preferences:"
msgstr ""
+"圖書館設定閉館日與假日供計算到期日之用。打開適當的系統偏好設定，就能使用行事"
+"曆："
#: ../../source/03_tools.rst:2635
+#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:*\\ More > Administration > Global System Preferences > "
"Circulation > :ref:`useDaysMode`"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 管理 > 整體系統偏好 > 流通 "
+"> `useDaysMode <#useDaysMode>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2638
msgid ""
-"Choose the method for calculating due date - either include days the "
-"library is closed in the calculation or don't include them."
-msgstr ""
+"Choose the method for calculating due date - either include days the library "
+"is closed in the calculation or don't include them."
+msgstr "選擇計算到期日的方法 - 包括或不包括閉館日。"
#: ../../source/03_tools.rst:2641
+#, fuzzy
msgid ""
-"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > "
-"Circulation > :ref:`finescalendar <finescalendar-label>`"
+"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Circulation "
+"> :ref:`finescalendar <finescalendar-label>`"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 管理 > 整體系統偏好 > 流通 "
+"> `finescalendar <#finesCalendar>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2644
msgid "This will check the holiday calendar before charging fines"
-msgstr ""
+msgstr "罰款前先檢查行事曆"
#: ../../source/03_tools.rst:2646
+#, fuzzy
msgid "|image369|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2651
+#, fuzzy
msgid "Adding Events"
-msgstr ""
+msgstr "`新增事件 <#addevents>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2653
msgid ""
"Before adding events, choose the library you would like to apply the "
-"closings to. When adding events you will be asked if you would like to "
-"apply the event to one branch or all branches. To add events, simply"
+"closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply "
+"the event to one branch or all branches. To add events, simply"
msgstr ""
+"新增事件前，選擇適用此閉館日的圖書館。新增事件後應選定該事件適用於單一圖書館"
+"或所有圖書館。新增事件，祗要"
#: ../../source/03_tools.rst:2657
msgid ""
-"Click on the date on the calendar that you would like to apply the "
-"closing to"
-msgstr ""
+"Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to"
+msgstr "勾選行事曆的日期，加入終止的時間"
#: ../../source/03_tools.rst:2660
+#, fuzzy
msgid "|image370|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2662
msgid ""
-"In the form that appears above the calendar, enter the closing "
-"information (for more info on each option click the question mark [?] to "
-"the right of the option)"
-msgstr ""
+"In the form that appears above the calendar, enter the closing information "
+"(for more info on each option click the question mark [?] to the right of "
+"the option)"
+msgstr "於行事曆上方的表單內，鍵入閉館資訊 (詳情請按選項右方的問號 [?])"
#: ../../source/03_tools.rst:2666
msgid ""
-"Library will be filled in automatically based on the library you chose "
-"from the pull down at the top of the page"
-msgstr ""
+"Library will be filled in automatically based on the library you chose from "
+"the pull down at the top of the page"
+msgstr "根據從頁面上方的下拉選單選定的圖書館，圖書館將自動補入"
#: ../../source/03_tools.rst:2669
msgid ""
-"The day information will also be filled in automatically based on the "
-"date you clicked on the calendar"
-msgstr ""
+"The day information will also be filled in automatically based on the date "
+"you clicked on the calendar"
+msgstr "日期資訊將根據點選的行事曆自動更新"
#: ../../source/03_tools.rst:2672
msgid "In the description enter the reason the library is closed"
-msgstr ""
+msgstr "在說明裡鍵入閉館的理由"
#: ../../source/03_tools.rst:2674
msgid ""
-"Next you can choose if this event is a one time event or if it is "
-"repeatable."
-msgstr ""
+"Next you can choose if this event is a one time event or if it is repeatable."
+msgstr "接著可選擇此事件為單一事件或重複事件。"
#: ../../source/03_tools.rst:2677
msgid "If this is a one day holiday choose 'Holiday only on this day'"
-msgstr ""
+msgstr "若祗有一天為閉館日，勾選 '此日為閉館日'"
#: ../../source/03_tools.rst:2679
msgid ""
"If this is a weekly closing (like a weekend day) then you can choose "
"'Holiday repeated every same day of the week'"
-msgstr ""
+msgstr "若有每週例行的閉館日(如：星期一)，則勾選'每週此日閉館'"
#: ../../source/03_tools.rst:2682
msgid ""
-"If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on "
-"the same date'"
-msgstr ""
+"If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on the "
+"same date'"
+msgstr "若有每年例行的閉館日，則勾選 '重複此日閉館'"
#: ../../source/03_tools.rst:2685
msgid ""
-"If the library is going to be closed for the week or a range of time "
-"choose 'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top"
+"If the library is going to be closed for the week or a range of time choose "
+"'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top"
msgstr ""
+"若圖書館在每週固定的日子或期限閉館，選擇'閉館期間'，並在上方鍵入'終止日期'"
#: ../../source/03_tools.rst:2689
msgid ""
-"If the library is going to be closed for a range of time each year (such "
-"as summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a "
-"range' and enter a 'To Date' at the top"
+"If the library is going to be closed for a range of time each year (such as "
+"summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a range' and "
+"enter a 'To Date' at the top"
msgstr ""
+"若圖書館在每年固定的時間閉館(如學校的寒暑假)，選擇'每年重複閉館期間'並在上方"
+"鍵入'終止日期'"
#: ../../source/03_tools.rst:2693
msgid ""
-"Finally decide if this event should be applied to all libraries or just "
-"the one you have originally selected"
-msgstr ""
+"Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the "
+"one you have originally selected"
+msgstr "最後設定事件適用於所有圖書館或祗適用於單一圖書館"
#: ../../source/03_tools.rst:2696
msgid ""
"If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another "
"branch all at once you can use the copy menu below the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "以行事曆下方的複製選單把所有假日複製至其他分館"
#: ../../source/03_tools.rst:2700
+#, fuzzy
msgid "|image371|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2702
msgid ""
-"After saving you will see the event listed in the summary to the right "
-"the calendar"
-msgstr ""
+"After saving you will see the event listed in the summary to the right the "
+"calendar"
+msgstr "儲存之後，您可在行事曆右方看到事件清單摘要"
#: ../../source/03_tools.rst:2705
+#, fuzzy
msgid "|image372|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2710
+#, fuzzy
msgid "Editing Events"
-msgstr ""
+msgstr "編輯事件"
#: ../../source/03_tools.rst:2712
msgid "To edit events"
-msgstr ""
+msgstr "編輯事件"
#: ../../source/03_tools.rst:2714
msgid ""
"Click on the event on the calendar that you want to change (do this by "
-"clicking on the date on the calendar, not the event listed in the "
-"summary)"
-msgstr ""
+"clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)"
+msgstr "勾選行事曆的事件，以改變它(勾選行事曆的日期，不是摘要)"
#: ../../source/03_tools.rst:2718
+#, fuzzy
msgid "|image373|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2720
msgid ""
"From this form you can make edits to the holiday or delete the holiday "
"completely."
-msgstr ""
+msgstr "在此表單內可以編輯或刪除假日。"
#: ../../source/03_tools.rst:2723 ../../source/03_tools.rst:2735
-msgid "All actions require that you click 'Save' before the change will be made."
-msgstr ""
+msgid ""
+"All actions require that you click 'Save' before the change will be made."
+msgstr "必須按 '儲存' 鈕才算完成編修。"
#: ../../source/03_tools.rst:2726
msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options"
-msgstr ""
+msgstr "按可重複事件將出現略有不同的選項"
#: ../../source/03_tools.rst:2728
+#, fuzzy
msgid "|image374|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2730
msgid ""
-"In the form above you will note that there is now an option to 'Generate "
-"an exception for this repeated holiday,' choosing this option will allow "
-"you to make it so that this date is not closed even though the library is"
-" usually closed on this date."
+"In the form above you will note that there is now an option to 'Generate an "
+"exception for this repeated holiday,' choosing this option will allow you to "
+"make it so that this date is not closed even though the library is usually "
+"closed on this date."
msgstr ""
+"在前述的表單裡，有個選項'產生重複假日的例外'，選取之後，將允許您在此日繼續開"
+"放圖書館。"
#: ../../source/03_tools.rst:2741
+#, fuzzy
msgid "Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "`其他說明 <#calendarhelp>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:2743
msgid ""
-"When adding or editing events you can get additional help by clicking on "
-"the question mark next to various different options on the form"
-msgstr ""
+"When adding or editing events you can get additional help by clicking on the "
+"question mark next to various different options on the form"
+msgstr "新增或編輯事件時，可以勾選表單旁的問號，取得額外的說明"
#: ../../source/03_tools.rst:2746
+#, fuzzy
msgid "|image375|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2751
+#, fuzzy
msgid "CSV Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "至新增CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2753
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > CSV Profiles"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > CSV 設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2755
msgid ""
-"CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list "
-"to export."
-msgstr ""
+"CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to "
+"export."
+msgstr "CSV 設定檔用於設定借出籃或虛擬書架的匯出內容。"
#: ../../source/03_tools.rst:2761
+#, fuzzy
msgid "Add CSV Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "至新增CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2763
msgid "To add a CSV Profile"
-msgstr ""
+msgstr "至新增CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2765
msgid "Click 'CSV Profiles' from the Tools menu"
-msgstr ""
+msgstr "從工具選單按 'CSV 設定檔'"
#: ../../source/03_tools.rst:2767
msgid ""
-"The 'Profile type' determines what type of fields you plan to use (MARC "
-"or SQL) to define your profile"
-msgstr ""
+"The 'Profile type' determines what type of fields you plan to use (MARC or "
+"SQL) to define your profile"
+msgstr "從 '設定檔類型' 決定設定的欄位類型 (MARC 或 SQL)"
#: ../../source/03_tools.rst:2770
msgid "If you choose MARC then you will need to enter MARC fields"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 MARC 之後需鍵入 MARC 欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:2772
+#, fuzzy
msgid "|image376|"
-msgstr ""
+msgstr "管理照片"
#: ../../source/03_tools.rst:2774
msgid "If you choose SQL then you will need to enter SQL database fields"
-msgstr ""
+msgstr "若選擇 SQL 則需鍵入 SQL 資料庫的欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:2776
+#, fuzzy
msgid "|image377|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2778
msgid ""
-"The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing"
-" 'Download' from your cart or list"
-msgstr ""
+"The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing "
+"'Download' from your cart or list"
+msgstr "從採購單或虛擬書架裡選擇 '下載' 時，'設定檔' 名稱將顯示在匯出下拉選單"
#: ../../source/03_tools.rst:2781
+#, fuzzy
msgid "|image378|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2783
msgid ""
-"The 'Profile description' is for your own benefit, but will also appear "
-"in the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to "
-"your patrons as well"
+"The 'Profile description' is for your own benefit, but will also appear in "
+"the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to your "
+"patrons as well"
msgstr ""
+"此 '設定檔說明' 是給館員用的，當讀者下載內容時，也顯示在 OPAC，確保讀者知道其"
+"內容"
#: ../../source/03_tools.rst:2787
msgid ""
-"The 'CSV separator' is the character used to separate values and value "
-"groups"
-msgstr ""
+"The 'CSV separator' is the character used to separate values and value groups"
+msgstr "'CSV產生器'是以字元區隔值與值的群組"
#: ../../source/03_tools.rst:2792
msgid ""
-"The most common option here is comma because most spreadsheet "
-"applications know how to open files split by commas."
-msgstr ""
+"The most common option here is comma because most spreadsheet applications "
+"know how to open files split by commas."
+msgstr "最常見的選項是逗點，因為大部份的試算表應用程式都能以逗點使用開放檔案。"
#: ../../source/03_tools.rst:2795
-msgid "The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields"
+msgstr "此 '欄位區隔字元' 是用於區隔重複的欄位"
#: ../../source/03_tools.rst:2798
msgid ""
"Example: You may have multiple 650 fields and this is the character that "
"will appear in between each one in the column"
-msgstr ""
+msgstr "例如：您可有多個650欄位，這是顯示在欄位的字元"
#: ../../source/03_tools.rst:2801
+#, fuzzy
msgid "|image379|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2803
msgid ""
"The 'Subfield separator' is the character used to separate duplicate "
"subfields"
-msgstr ""
+msgstr "此 '分欄區隔字元' 是用於區隔重複的分欄"
#: ../../source/03_tools.rst:2806
msgid "Example: You may have multiple $a subfields in a field"
-msgstr ""
+msgstr "何如：您可有多個$a分欄"
#: ../../source/03_tools.rst:2808
msgid ""
-"The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the "
-"file"
-msgstr ""
+"The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the file"
+msgstr "此 '編碼' 欄位讓您設定儲存檔案時使用的編碼方式"
#: ../../source/03_tools.rst:2811
msgid ""
-"Finally format your CSV file using the 'Profile MARC' or 'Profile SQL' "
-"field"
-msgstr ""
+"Finally format your CSV file using the 'Profile MARC' or 'Profile SQL' field"
+msgstr "最後以 'MARC 設定檔' 或 'SQL 設定檔' 格式化您的 CSV 檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:2814
+#, fuzzy
msgid ""
"Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. "
-"Example : 200\\|210$a\\|301 for MARC and biblio.title\\|biblio.author for"
-" SQL"
+"Example : 200\\|210$a\\|301 for MARC and biblio.title\\|biblio.author for SQL"
msgstr ""
+"設定匯出的欄位與分欄，以直線區隔。如：200|210$a|301 供 MARC 使用， biblio."
+"title|biblio.author 供 SQL 使用"
#: ../../source/03_tools.rst:2820
+#, fuzzy
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign. "
"Example : Personal name=100\\|title=245$a\\|300"
msgstr ""
+"在欄號前加入標題，後面加個等號，就能加入自己的標題(不使用Koha的)。如：個人名"
+"稱=100|題名=245$a|300"
#: ../../source/03_tools.rst:2825
msgid ""
"When you have entered in all of the information for you profile, simply "
"click 'Submit' and you will be presented with a confirmation that your "
"profile has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "鍵入設定檔的所有資訊後，按 '送出' 鈕，出現確認訊息，再儲存設定檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:2829
msgid "|image380|"
msgstr ""
+#
#: ../../source/03_tools.rst:2834
+#, fuzzy
msgid "Modify CSV Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "修改CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2836
msgid ""
-"Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will"
-" appear next to the 'New profile' button."
-msgstr ""
+"Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will "
+"appear next to the 'New profile' button."
+msgstr "至少新增一個CSV設定檔後，在 '新增設定檔' 鈕將出現 '編輯設定檔' 分頁。"
#: ../../source/03_tools.rst:2839
+#, fuzzy
msgid "|image381|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2841
-msgid "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
+msgstr "選擇編輯的設定檔，並修改必要的欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:2844
msgid ""
"After submitting your changes you will be presented with a confirmation "
"message at the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "送出您的改變後，在螢幕上端出現確認訊息"
#: ../../source/03_tools.rst:2847
msgid "|image382|"
msgid ""
"To delete a profile, check the 'Delete selected profile' option before "
"clicking 'Submit Query'"
-msgstr ""
+msgstr "按下 '送出詢問' 前，勾選 '刪除選定的設定檔' 選項，就能刪除設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2852
+#, fuzzy
msgid "|image383|"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
#: ../../source/03_tools.rst:2857
+#, fuzzy
msgid "Using CSV Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "至新增CSV設定檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2859
msgid ""
"Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the "
"'Download' button in both the staff client and the OPAC"
msgstr ""
+"您的 CSV 設定檔顯示在館員介面與 OPAC，匯出虛擬書架或採購單選單下的 '下載' 鈕"
#: ../../source/03_tools.rst:2862
msgid "|image384|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2867
+#, fuzzy
msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "紀錄檢視器"
#: ../../source/03_tools.rst:2869
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Log Viewer"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 紀錄檢視器"
#: ../../source/03_tools.rst:2871
+#, fuzzy
msgid ""
-"Actions within the Koha system are tracked in log files. Your "
-":ref:`system preferences <logs-label>` can be changed to prevent the "
-"logging of different actions. These logs can be viewed using the Log "
-"Viewer Tool."
+"Actions within the Koha system are tracked in log files. Your :ref:`system "
+"preferences <logs-label>` can be changed to prevent the logging of different "
+"actions. These logs can be viewed using the Log Viewer Tool."
msgstr ""
+"Koha 的運作儲存在紀錄檔內。經由 `系統偏好 <#logs>`__ 的設定可以不儲存它。可從"
+"記錄檢視器工具查看該等紀錄。"
#: ../../source/03_tools.rst:2875
+#, fuzzy
msgid "|image385|"
-msgstr ""
+msgstr "紀錄檢視器"
#: ../../source/03_tools.rst:2877
msgid ""
-"Choosing different combinations of menu options will produce the log file"
-" for that query."
-msgstr ""
+"Choosing different combinations of menu options will produce the log file "
+"for that query."
+msgstr "選擇選單的不同組合，以產生詢問的紀錄檔。"
#: ../../source/03_tools.rst:2880
+#, fuzzy
msgid ""
-"A query for all logs related to the Circulation module produces a result "
-"|image386|"
-msgstr ""
+"A query for all logs related to the Circulation module produces a result |"
+"image386|"
+msgstr "搜尋與流通模組有關的紀錄產這樣的紀錄檔"
#: ../../source/03_tools.rst:2886
msgid "News"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2888
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > News"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 最新消息"
#: ../../source/03_tools.rst:2890
msgid ""
"Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC, staff "
"interface and circulation receipts."
-msgstr ""
+msgstr "Koha 的最新消息模組允許館員張貼最新消息至 OPAC、館員目錄與流通收條。"
#: ../../source/03_tools.rst:2893
+#, fuzzy
msgid "|image387|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2895
-msgid "To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:"
+msgstr "新增最新消息至 OPAC、館員介面或流通收條："
+#
#: ../../source/03_tools.rst:2898
msgid "Click 'New Entry'"
-msgstr ""
+msgstr "按 '新增款目'"
#: ../../source/03_tools.rst:2900
msgid "|image388|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:2902
+#, fuzzy
msgid ""
-"Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip"
-" (circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface."
+"Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip "
+"(circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface."
msgstr ""
+"從 '顯示位置' 選擇最新消息出現的位置是 OPAC、收條 (流通) 或館員 (管理) 介面。"
#: ../../source/03_tools.rst:2906
msgid "|image1240|"
#: ../../source/03_tools.rst:2908
msgid "Choose the library this news item will show for"
-msgstr ""
+msgstr "選擇顯示此最新消息的圖書館"
#: ../../source/03_tools.rst:2910
msgid "Choose a title for your entry"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個題名供您的款目之用"
#: ../../source/03_tools.rst:2912
msgid ""
-"Using the publication and expiration date fields you can control from "
-"which date and for how long your news item appears"
-msgstr ""
+"Using the publication and expiration date fields you can control from which "
+"date and for how long your news item appears"
+msgstr "根據出版年與註銷年欄位的內容可以控制館藏在館內的年限"
#: ../../source/03_tools.rst:2915
msgid "Examples: (these assume today's date as 07-May-2015)"
-msgstr ""
+msgstr "例如：(假設今天是 2015年5月7日)"
#: ../../source/03_tools.rst:2917
msgid "Publish on current date: set publication date as 07-May-2015"
-msgstr ""
+msgstr "出版日期：設定出版日期為2015年5月7日"
#: ../../source/03_tools.rst:2919
msgid "Schedule for publishing in future: set date later than 07-May-2015"
-msgstr ""
+msgstr "預訂出版日期：2015年5月7日之後"
#: ../../source/03_tools.rst:2922
msgid "Backdate the news item: set date earlier than 07-May-2015"
-msgstr ""
+msgstr "已出版日期：2015年5月7日之前"
#: ../../source/03_tools.rst:2924
-msgid "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in"
-msgstr ""
+msgid ""
+"'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in"
+msgstr "'顯示位置' 讓您決定新增館藏的顯示順序"
#: ../../source/03_tools.rst:2927
-msgid "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item"
+msgstr "此 '最新消息' 盒可以使用HTML格式它"
#: ../../source/03_tools.rst:2930
msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'"
-msgstr ""
+msgstr "鍵入資料於所有欄位後，點選 '送出'"
#: ../../source/03_tools.rst:2932
+#, fuzzy
msgid "News in the OPAC will appear above the :ref:`OpacMainUserBlock`"
msgstr ""
+"OPAC 的最新消息將顯示在 `OpacMainUserBlock <#OpacMainUserBlock>`__ 之上"
#: ../../source/03_tools.rst:2935
+#, fuzzy
msgid "|image389|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2937
+#, fuzzy
msgid ""
"Below the news in the OPAC there will be an RSS icon allowing you to "
"subscribe to library news"
-msgstr ""
+msgstr "在 OPAC 的最新消息下有個 RSS 圖示允許您訂閱圖書館的消息"
#: ../../source/03_tools.rst:2940
msgid "|image1241|"
#: ../../source/03_tools.rst:2942
msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "館員介面的最新消息將出現在螢幕的左方"
#: ../../source/03_tools.rst:2944
+#, fuzzy
msgid "|image390|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2946
msgid ""
"News on the circulation receipts will appear below the items that are "
"checked out"
-msgstr ""
+msgstr "流通收條的最新消息將出現在借出館之下"
#: ../../source/03_tools.rst:2949
+#, fuzzy
msgid "|image391|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2951
+#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your choice for the :ref:`NewsAuthorDisplay` preference you "
-"will also see the person who created the news item (this uses the logged "
-"in person)"
+"will also see the person who created the news item (this uses the logged in "
+"person)"
msgstr ""
+"設定 `NewsAuthorDisplay <#NewsAuthorDisplay>`__ 系統偏好後，依設定的內容，可"
+"看到新增新聞館藏的人 (需登入)"
#: ../../source/03_tools.rst:2959
+#, fuzzy
msgid "Task Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "工作排程"
#: ../../source/03_tools.rst:2961
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Task Scheduler"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 工作排程"
#: ../../source/03_tools.rst:2963
-msgid "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
+msgstr "工作排程是任何時間都可執行的報表排程。"
#: ../../source/03_tools.rst:2966
msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "進入工作排程並填寫表單，就能排入工作"
#: ../../source/03_tools.rst:2968
+#, fuzzy
msgid "|image392|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2970
msgid ""
"Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your "
"reports to run based on that time - not on your local time)"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器現在時間(用於管理所有的報表 - 不是真的在地時間)"
#: ../../source/03_tools.rst:2973
msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)"
-msgstr ""
+msgstr "時間應鍵入為時時：分分(2個數字為時，2個數字為分)"
#: ../../source/03_tools.rst:2975
msgid "Date should be entered using the calendar pop up"
-msgstr ""
+msgstr "應以彈出的日曆鍵入日期"
#: ../../source/03_tools.rst:2977
msgid "From Report choose the report you want to schedule"
-msgstr ""
+msgstr "從報表選取工作的報表"
#: ../../source/03_tools.rst:2979
msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
-msgstr ""
+msgstr "選是是否收取此結果的文字或連結"
#: ../../source/03_tools.rst:2981
msgid ""
-"In the Email filed enter the email of the person you want to receive your"
-" report"
-msgstr ""
+"In the Email filed enter the email of the person you want to receive your "
+"report"
+msgstr "在 Email 欄位鍵入接收報表者的電子郵件"
#: ../../source/03_tools.rst:2984
msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports"
-msgstr ""
+msgstr "工作排程表單下，有排定報表清單"
#: ../../source/03_tools.rst:2986
+#, fuzzy
msgid "|image393|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2988
msgid ""
"You can also schedule reports directly from the list of saved reports by "
"clicking the 'Schedule' link"
-msgstr ""
+msgstr "按下 '排程' 連結，就可從儲存報表清單執行報表排程"
#: ../../source/03_tools.rst:2991
+#, fuzzy
msgid "|image394|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:2996
msgid "Troubleshooting"
#: ../../source/03_tools.rst:2998
msgid ""
-"Task scheduler will not work if the user the web server runs as doesn't "
-"have the permission to use it. To find out if the right user has the "
-"permissions necessary, check /etc/at.allow to see what users are in it. "
-"If you don't have that file, check etc/at.deny. If at.deny exists but is "
-"blank, then every user can use it. Talk to your system admin about adding"
-" the user to the right place to make the task scheduler work."
+"Task scheduler will not work if the user the web server runs as doesn't have "
+"the permission to use it. To find out if the right user has the permissions "
+"necessary, check /etc/at.allow to see what users are in it. If you don't "
+"have that file, check etc/at.deny. If at.deny exists but is blank, then "
+"every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to "
+"the right place to make the task scheduler work."
msgstr ""
+"若網站使用者沒有權限，排定工作就不會執行。檢查/etc/at.allow或etc/at.deny，查"
+"看使用者的權限。若存在etc/at.deny，但內容為空白，則每個人都可以執行它。要求您"
+"的系統管理員把使用者加入/etc/at.allow，才能執行排定工作。"
#: ../../source/03_tools.rst:3008
+#, fuzzy
msgid "Quote of the Day (QOTD) Editor"
-msgstr ""
+msgstr "`每日一句 (QOTD) 編輯器 <#QOTDEditor>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:3010
+#, fuzzy
msgid ""
-"*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Edit quotes for QOTD "
-"feature"
+"*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Edit quotes for QOTD feature"
msgstr ""
+"<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 編輯每日一句"
#: ../../source/03_tools.rst:3013
msgid ""
"This tool will allow you to add and edit quotes to show on the OPAC if "
"you're using the Quote of the Day (QOTD) feature."
-msgstr ""
+msgstr "使用每日一句 (QOTD) 功能時此工具可以新增與編輯顯示於 OPAC 的引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3016
+#, fuzzy
msgid ""
-"To turn this feature on set the :ref:`QuoteOfTheDay` preference to "
-"'Enable and add at least one quote via the Quote of the Day Editor. Once "
-"these steps are complete you will see your quotes above the "
-":ref:`OpacMainUserBlock` in the OPAC:"
+"To turn this feature on set the :ref:`QuoteOfTheDay` preference to 'Enable "
+"and add at least one quote via the Quote of the Day Editor. Once these steps "
+"are complete you will see your quotes above the :ref:`OpacMainUserBlock` in "
+"the OPAC:"
msgstr ""
+"將 `QuoteOfTheDay <#QuoteOfTheDay>`__ 偏好設為 '啟用' 並且經由每日一句編輯器"
+"至少鍵入一個引句就能啟用此功能。接著就能夠在 OPAC 的 `OpacMainUserBlock "
+"<#OpacMainUserBlock>`__ 之上看到每日一句："
#: ../../source/03_tools.rst:3021
+#, fuzzy
msgid "|image395|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3026
+#, fuzzy
msgid "Add a Quote"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句："
#: ../../source/03_tools.rst:3028
msgid "To add a quote:"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句："
#: ../../source/03_tools.rst:3030
msgid ""
-"Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will"
-" be added to the end of the current quote list."
-msgstr ""
+"Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will be "
+"added to the end of the current quote list."
+msgstr "勾選工具列的 '新增引句' 鈕，在引句列最後新增空白的引句款目。"
#: ../../source/03_tools.rst:3033
+#, fuzzy
msgid "|image396|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3037
msgid ""
-"Both the 'Source' and the 'Text' fields must be filled in in order to "
-"save the new quote."
-msgstr ""
+"Both the 'Source' and the 'Text' fields must be filled in in order to save "
+"the new quote."
+msgstr "必須在 '來源' 與 '內文' 欄位鍵入資料才能儲存新的引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3040
+#, fuzzy
msgid "|image397|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3042
+#, fuzzy
msgid ""
-"When finished filling in both fields, press the <Enter> key on your "
-"keyboard to save the new quote."
-msgstr ""
+"When finished filling in both fields, press the <Enter> key on your keyboard "
+"to save the new quote."
+msgstr "鍵入兩個欄位後，按下 <Enter> 鍵儲存此新引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3045
-msgid "The list will update and the new quote should now be visible in the list."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The list will update and the new quote should now be visible in the list."
+msgstr "將更新清單看到新增的引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3050
+#, fuzzy
msgid ""
"You may cancel the addition of a new quote any time prior to saving it "
"simply by pressing the <Esc> key on your keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "儲存之前按下 <Esc> 鍵可以取消新增引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3056
+#, fuzzy
msgid "Edit/Delete a Quote"
-msgstr ""
+msgstr "`編輯/刪除引句 <#editquote>`__"
#: ../../source/03_tools.rst:3058
msgid ""
-"Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you "
-"may edit the quote source and text."
-msgstr ""
+"Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you may "
+"edit the quote source and text."
+msgstr "將現在的引句池上傳至編輯表單後，就能編輯引句的來源與內容。"
#: ../../source/03_tools.rst:3061
msgid ""
-"Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired "
-"field."
-msgstr ""
+"Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired field."
+msgstr "點選指定的欄位，以便編輯 '來源' 或 '文字' 欄位。"
#: ../../source/03_tools.rst:3064
+#, fuzzy
msgid "|image398|"
-msgstr ""
+msgstr "編輯引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3066
+#, fuzzy
msgid ""
"When you are finished editing a field, press the <Enter> key on your "
"keyboard to save the changes."
-msgstr ""
+msgstr "編輯欄位後，按下 <Enter> 鍵儲存改變。"
#: ../../source/03_tools.rst:3069
msgid "The list will be updated, the edits saved, and visible."
-msgstr ""
+msgstr "此清單將更新、編輯儲存與可見。"
#: ../../source/03_tools.rst:3071
msgid "If you'd like you can also delete quote(s)."
-msgstr ""
+msgstr "也可以刪除引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3073 ../../source/03_tools.rst:3121
msgid ""
-"Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corresponding"
-" quote id."
-msgstr ""
+"Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corresponding "
+"quote id."
+msgstr "勾選對映的引句代號，刪除該引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3076
msgid ""
-"Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' "
-"button."
-msgstr ""
+"Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' button."
+msgstr "選定引句後，再勾選 '刪除引句' 鍵。"
#: ../../source/03_tools.rst:3079 ../../source/03_tools.rst:3131
msgid "You will be prompted to confirm the deletion."
-msgstr ""
+msgstr "將提示確認刪除。"
#: ../../source/03_tools.rst:3081 ../../source/03_tools.rst:3135
msgid ""
-"After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will"
-" no longer appear."
-msgstr ""
+"After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will no "
+"longer appear."
+msgstr "確認刪除後，將更新虛擬書架並不再出現引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3087
+#, fuzzy
msgid "Import Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "匯入引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3089
msgid ""
-"If you'd like you can import a batch of quotes as a CSV file. Your file "
-"must contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with no header "
-"row."
+"If you'd like you can import a batch of quotes as a CSV file. Your file must "
+"contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with no header row."
msgstr ""
+"以 CSV 檔案批次匯入引句。該檔案必須有兩個欄位：\"來源\"、\"文字\" 欄位使用不"
+"必鍵入欄位的標題。"
#: ../../source/03_tools.rst:3095
msgid "You will be prompted to confirm upload of files larger than 512KB."
-msgstr ""
+msgstr "將提示確認上傳的檔案大於512KB。"
#: ../../source/03_tools.rst:3097
msgid ""
-"To start the import process click the 'Import quotes' button at the top "
-"of the screen"
-msgstr ""
+"To start the import process click the 'Import quotes' button at the top of "
+"the screen"
+msgstr "勾選螢幕上方的 '匯入引句' 鈕啟動匯入程序"
#: ../../source/03_tools.rst:3100
+#, fuzzy
msgid "|image399|"
-msgstr ""
+msgstr "新增引句"
#: ../../source/03_tools.rst:3102
msgid ""
-"Once on the import quotes screen you can browse your computer for the "
-"file you would like to import"
-msgstr ""
+"Once on the import quotes screen you can browse your computer for the file "
+"you would like to import"
+msgstr "進入匯入引句螢幕後可從電腦內選取欲匯入的檔案"
#: ../../source/03_tools.rst:3105
msgid "|image400|"
#: ../../source/03_tools.rst:3107
msgid ""
-"After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will "
-"be uploaded into a temporary editing table."
-msgstr ""
+"After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will be "
+"uploaded into a temporary editing table."
+msgstr "選定CSV檔案後，點選 '開啟' 鈕，該檔案將上傳至暫存編輯表。"
#: ../../source/03_tools.rst:3110
msgid "|image401|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3112
+#, fuzzy
msgid ""
"From the listing you can edit either the 'Source' or 'Text' fields by "
-"clicking on the desired field. When you are finished editing a field, "
-"press the <Enter> key on your keyboard to save the changes."
+"clicking on the desired field. When you are finished editing a field, press "
+"the <Enter> key on your keyboard to save the changes."
msgstr ""
+"按下 '來源' 或 '文字' 欄位就能夠編輯該清單的內容。完成欄位的編輯後，按 <"
+"Enter> 鈕儲存該內容。"
#: ../../source/03_tools.rst:3116
msgid "|image402|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3118
-msgid "You can also delete quotes from this listing before completing the import."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You can also delete quotes from this listing before completing the import."
+msgstr "匯入前可以從此清單刪除引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3124
msgid "|image403|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3126
-msgid "Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key."
+msgstr "選定引句後，再勾選 '刪除引句' 鍵。"
#: ../../source/03_tools.rst:3129
msgid "|image404|"
#: ../../source/03_tools.rst:3138
msgid ""
-"Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in"
-" the toolbar at the top and the quotes will be saved."
-msgstr ""
+"Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in "
+"the toolbar at the top and the quotes will be saved."
+msgstr "完成之後，按上方工具列的 '儲存引句' 鈕儲存引句。"
#: ../../source/03_tools.rst:3141
msgid "|image406|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3148
+#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > Additional Tools > Upload"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 > 工具 > 其他工具 > 上傳"
#: ../../source/03_tools.rst:3150
+#, fuzzy
msgid ""
-"This tool will allow you to upload files to your Koha system for "
-"selection from the :ref:`Cataloging form <attaching-files-to-records-"
-"label>`."
-msgstr ""
+"This tool will allow you to upload files to your Koha system for selection "
+"from the :ref:`Cataloging form <attaching-files-to-records-label>`."
+msgstr "從 `編目表單 <#uploadbibfile>`__ 上傳檔案供選擇。"
#: ../../source/03_tools.rst:3156
+#, fuzzy
msgid "Upload Files"
-msgstr ""
+msgstr "勾選 '上傳檔案'"
#: ../../source/03_tools.rst:3158
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you first visit the Upload tool you might see a warning about "
-"missing a category."
-msgstr ""
+"When you first visit the Upload tool you might see a warning about missing a "
+"category."
+msgstr "第一次進入上傳工具時，可能看到缺少類型的警示。"
#: ../../source/03_tools.rst:3161
msgid "|image1242|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3163
+#, fuzzy
msgid ""
"Categories are defined in the :ref:`authorized value <authorized-values-"
-"label>` in the UPLOAD category. If you do not have upload categories then"
-" your files will be temporary and will be deleted the next time the "
-"server is rebooted. Once you have a value in the UPLOAD authorized value "
-"category you will see a Category pull down below the 'Browse' button."
+"label>` in the UPLOAD category. If you do not have upload categories then "
+"your files will be temporary and will be deleted the next time the server is "
+"rebooted. Once you have a value in the UPLOAD authorized value category you "
+"will see a Category pull down below the 'Browse' button."
msgstr ""
+"類型設定在 UPLOAD 類型的 `容許值 <#authorizedvalues>`__。若沒有上傳類型，則把"
+"檔案暫存，在重新啟動伺服器時將被刪除。一但在 UPLOAD 容許值類型內有了資料，可"
+"在 '瀏覽' 鈕下看類型的下拉選單。"
#: ../../source/03_tools.rst:3169
msgid "|image1243|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3171
+#, fuzzy
msgid ""
-"Browse your computer a file, choose a category and decide if the public "
-"will be able to download this file via the OPAC. Once your file is "
-"uploaded you will be presented with a confirmation."
+"Browse your computer a file, choose a category and decide if the public will "
+"be able to download this file via the OPAC. Once your file is uploaded you "
+"will be presented with a confirmation."
msgstr ""
+"瀏覽電腦的檔案，選擇類型並決定是否讓讀者經由 OPAC 下載。上傳之後，還有確認程"
+"序。"
#: ../../source/03_tools.rst:3175
msgid "|image1244|"
msgstr ""
#: ../../source/03_tools.rst:3182
+#, fuzzy
msgid ""
-"All uploaded files are searchable from below the upload form. Using the "
-"form you can search any part of the filename and/or the Hashvalue.Search "
-"uploaded files"
+"All uploaded files are searchable from below the upload form. Using the form "
+"you can search any part of the filename and/or the Hashvalue.Search uploaded "
+"files"
msgstr ""
+"上傳的檔案都可以經由上傳表單搜尋。使用該表單可搜尋檔案名稱的任何部份及 "
+"Hashvalue。"
#: ../../source/03_tools.rst:3186
+#, fuzzy
msgid "You will be presened with the results of your search."
-msgstr ""
+msgstr "出現搜尋結果。"
#: ../../source/03_tools.rst:3188
msgid "|image1245|"
msgstr ""
+#~ msgid "`Patron lists <#patronlists>`__"
+#~ msgstr "`讀者清單 <#patronlists>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New patron list |image246|"
+#~ msgstr "新增讀者清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty patron list |image247|"
+#~ msgstr "清空讀者清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add patron to a list |image248|"
+#~ msgstr "新增讀者至清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patrons to add |image249|"
+#~ msgstr "新增的讀者"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of patrons |image250|"
+#~ msgstr "讀者清單"
+
+#~ msgid "`Comments <#comments>`__"
+#~ msgstr "`評論 <#comments>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comments pending approval |image251|"
+#~ msgstr "核可待決的評論"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment awaiting moderation |image252|"
+#~ msgstr "待審核之評論"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No comments to moderate |image253|"
+#~ msgstr "無評論待審核"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Approved comments |image254|"
+#~ msgstr "通過的評論"
+
+#~ msgid "`Patron Import <#patronimport>`__"
+#~ msgstr "`匯入讀者 <#patronimport>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import Patron Form |image255|"
+#~ msgstr "匯入讀者表單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron match options |image256|"
+#~ msgstr "讀者對映選項"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "If match found |image257|"
+#~ msgstr "若找到對映"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notices & Slips Tool |image258|"
+#~ msgstr "通知 & 收條工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Notice Form |image259|"
+#~ msgstr "新增通知表單"
+
+#~ msgid "`Overdue Notice/Status Triggers <#noticetriggers>`__"
+#~ msgstr "`啟動逾期通知/狀態 <#noticetriggers>`__"
+
+#~ msgid "`Layouts <#cardlayouts>`__"
+#~ msgstr "`布局 <#cardlayouts>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Layout <#addcardlayout>`__"
+#~ msgstr "`新增布局 <#addcardlayout>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add New Layout |image261|"
+#~ msgstr "新增布局"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Units of Measurement |image262|"
+#~ msgstr "度量單位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manage Layouts |image263|"
+#~ msgstr "管理布局"
+
+#~ msgid "`Templates <#patrontemplate>`__"
+#~ msgstr "`模板 <#patrontemplate>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Template <#addcardtemplate>`__"
+#~ msgstr "`新增模版 <#addcardtemplate>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New template button |image264|"
+#~ msgstr "新增模板鈕"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Patron Card Template |image265|"
+#~ msgstr "新增讀者證模板"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Measurement Units |image266|"
+#~ msgstr "度量單位"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manage Templates |image267|"
+#~ msgstr "管理模板"
+
+#~ msgid "`Profiles <#patronprofile>`__"
+#~ msgstr "`設定檔 <#patronprofile>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Profile <#addcardprofile>`__"
+#~ msgstr "`新增設定檔 <#addcardprofile>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Profile Button |image268|"
+#~ msgstr "新增設定檔鈕"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Printer Profile |image269|"
+#~ msgstr "新增印表機設定檔"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Units of Measurement |image270|"
+#~ msgstr "度量單位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manage Profiles |image271|"
+#~ msgstr "管理設定檔"
+
+#~ msgid "`Batches <#patroncardbatches>`__"
+#~ msgstr "`批次 <#patroncardbatches>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Batch <#addcardbatch>`__"
+#~ msgstr "`新增批次 <#addcardbatch>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Batch Button |image272|"
+#~ msgstr "新增批次鈕"
+
+#~ msgid "Export batch"
+#~ msgstr "批次匯出"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final cards |image273|"
+#~ msgstr "最後的讀者證"
+
+#~ msgid "`Manage Images <#managecardimages>`__"
+#~ msgstr "`管理照片 <#managecardimages>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload Images |image274|"
+#~ msgstr "上傳更多照片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image Uploaded |image275|"
+#~ msgstr "上傳照片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron Anonymize/Bulk Delete Tool |image277|"
+#~ msgstr "讀者匿名化/批次刪除工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patron Anonymize/Bulk Delete Confirmation |image278|"
+#~ msgstr "讀者匿名化/批次刪除確認"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Completed Process |image279|"
+#~ msgstr "已完成的程序"
+
+#~ msgid "`Batch patron modification <#batchpatronmod>`__"
+#~ msgstr "`批次讀者修改 <#batchpatronmod>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patrons to modify |image281|"
+#~ msgstr "修改的讀者"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editing patron attributes |image282|"
+#~ msgstr "編輯讀者屬性"
+
+#~ msgid "`Tag Moderation <#tagsmoderation>`__"
+#~ msgstr "`管理標籤 <#tagsmoderation>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags pending approval |image283|"
+#~ msgstr "通過待決標籤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags pending moderation |image284|"
+#~ msgstr "管理待決標籤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Summary of tags |image285|"
+#~ msgstr "標籤摘要"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Approved Tags |image286|"
+#~ msgstr "接受的標籤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample Check list test search |image287|"
+#~ msgstr "檢查清單測試搜尋"
+
+#~ msgid "`Upload Patron Images <#uploadpatronimages>`__"
+#~ msgstr "`上傳讀者照片 <#uploadpatronimages>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sample file and image |image289|"
+#~ msgstr "範例檔案與照片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload Image Tool for Single Image |image290|"
+#~ msgstr "上傳單張讀者照片工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image Upload Confirmation |image291|"
+#~ msgstr "照片上傳確認"
+
+#~ msgid "`Rotating Collections <#rotatingcollections>`__"
+#~ msgstr "`巡迴書庫 <#rotatingcollections>`__"
+
+#~ msgid "`Transfer a Rotating Collection <#transferrotatingcollection>`__"
+#~ msgstr "`轉移巡迴書庫 <#transferrotatingcollection>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rotating Collection Item Notification |image292|"
+#~ msgstr "巡迴館藏的館藏通知"
+
+#~ msgid "`Catalog <#catalogtools>`__"
+#~ msgstr "`目錄 <#catalogtools>`__"
+
+#~ msgid "`Batch item modification <#batchmodifyitems>`__"
+#~ msgstr "`批次館藏修改 <#batchmodifyitems>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch Modification Tool |image293|"
+#~ msgstr "批次修改工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch Modify Summary |image294|"
+#~ msgstr "批次修改摘要"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose fields you want to change in bulk |image295|"
+#~ msgstr "選擇批之改變的欄位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Item results summary |image296|"
+#~ msgstr "館藏結果摘要"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit items in a batch |image297|"
+#~ msgstr "批次編輯館藏"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch Deletion Tool |image298|"
+#~ msgstr "批次刪除工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Confirm Deletion |image299|"
+#~ msgstr "確認刪除欄位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "More than 1000 records in the file |image300|"
+#~ msgstr "檔案內超過 1000 筆紀錄"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Items not Deleted |image301|"
+#~ msgstr "館藏未刪除"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch Deletion Confirmation |image302|"
+#~ msgstr "確認批次刪除"
+
+#~ msgid "`Batch record deletion <#batchrecorddelete>`__"
+#~ msgstr "`批次刪除記錄 <#batchrecorddelete>`__"
+
+#~ msgid "`Batch Record Modification <#batchrecordmod>`__"
+#~ msgstr "`批次修改記錄 <#batchrecordmod>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of rules |image304|"
+#~ msgstr "規則清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add/Edit rules |image305|"
+#~ msgstr "新增/編輯規則"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of rules |image307|"
+#~ msgstr "規則清單"
+
+#~ msgid "`Export Bibliographic Records <#exportmarc>`__"
+#~ msgstr "`匯出書目紀錄 <#exportmarc>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select Records to Export |image308|"
+#~ msgstr "選擇匯出記錄"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File of Records to Export |image309|"
+#~ msgstr "匯出紀錄的檔案"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Export options |image310|"
+#~ msgstr "匯出選項"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File export format |image311|"
+#~ msgstr "匯出檔案格式"
+
+#~ msgid "`Export Authority Records <#exportauthority>`__"
+#~ msgstr "`匯出權威紀錄 <#exportauthority>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Export authorities |image312|"
+#~ msgstr "匯出權威紀錄"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authority export options |image313|"
+#~ msgstr "匯出權威紀錄選項"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Export format |image314|"
+#~ msgstr "匯出格式"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Inventory & Stocktaking Tool |image315|"
+#~ msgstr "登錄簿 & 盤點工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Barcode Import for Inventory Tool |image317|"
+#~ msgstr "匯入條碼做為登錄簿工具"
+
+#~ msgid "`Label Creator <#labelcreator>`__"
+#~ msgstr "`書標產生器 <#labelcreator>`__"
+
+#~ msgid "`Templates <#labeltemplates>`__"
+#~ msgstr "`模板 <#labeltemplates>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Template <#addlabeltemplate>`__"
+#~ msgstr "`新增模版 <#addlabeltemplate>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Label Template Option |image318|"
+#~ msgstr "新增書標模板選項"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Label Template Form |image319|"
+#~ msgstr "書標模板表單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Measurement Units |image320|"
+#~ msgstr "度量單位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of label templates |image321|"
+#~ msgstr "書標模板清單"
+
+#~ msgid "`Profiles <#labelprofiles>`__"
+#~ msgstr "`設定檔 <#labelprofiles>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Profile <#addlabelprofile>`__"
+#~ msgstr "`新增設定檔 <#addlabelprofile>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Profile Button |image322|"
+#~ msgstr "新增設定檔鈕"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a Printer Profile |image323|"
+#~ msgstr "新增印表機設定檔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Template will be filled in once you have chosen which template to apply "
+#~ "the profile to on the `template edit form <#addlabeltemplate>`__"
+#~ msgstr ""
+#~ "在 `模板編輯表單 <#addlabeltemplate>`__ 指定適用的設定後就把資料自動填入模"
+#~ "板"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Units of Measurement |image324|"
+#~ msgstr "度量單位"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Profiles |image325|"
+#~ msgstr "設定檔清單"
+
+#~ msgid "`Layouts <#labellayouts>`__"
+#~ msgstr "`布局 <#labellayouts>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Layout <#addlabellayout>`__"
+#~ msgstr "`新增布局 <#addlabellayout>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Layout Button |image326|"
+#~ msgstr "新增布局鈕"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add New Layout |image327|"
+#~ msgstr "新增布局"
+
+#~ msgid "`Batches <#labelbatches>`__"
+#~ msgstr "`批次 <#labelbatches>`__"
+
+#~ msgid "`Add a Batch <#addlabelbatch>`__"
+#~ msgstr "`新增批次 <#addlabelbatch>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create Label Batch Link on Staged Records List |image329|"
+#~ msgstr "待匯入紀錄清單內的新增批次書標連結"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create New Batch |image330|"
+#~ msgstr "新增批次"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search for items for a Batch |image332|"
+#~ msgstr "搜尋館藏給批次使用"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch search results |image333|"
+#~ msgstr "批次搜尋結果"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of items in the batch |image334|"
+#~ msgstr "批次館藏清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Start batch export |image335|"
+#~ msgstr "開始匯出批次"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Batch save options |image336|"
+#~ msgstr "批次儲存選項"
+
+#~ msgid "`Quick Spine Label Creator <#quicklabelcreator>`__"
+#~ msgstr "`快速新增書標 <#quicklabelcreator>`__"
+
+#~ msgid "`MARC modification templates <#marcmodtemplates>`__"
+#~ msgstr "`MARC 修改模板 <#marcmodtemplates>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add conditional action |image339|"
+#~ msgstr "新增條件作為"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add regex action |image340|"
+#~ msgstr "新增 regex 作為"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate template |image342|"
+#~ msgstr "複製模板"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose template |image343|"
+#~ msgstr "選擇模板"
+
+#~ msgid "`Stage MARC Records for Import <#stagemarc>`__"
+#~ msgstr "`待匯入的 MARC 記錄 <#stagemarc>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload options |image345|"
+#~ msgstr "上傳讀者照片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chracter encoding |image347|"
+#~ msgstr "字元編碼"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Look for matches |image349|"
+#~ msgstr "搜尋對映"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Matching rules |image350|"
+#~ msgstr "對映規則"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MARC Import Confirmation |image352|"
+#~ msgstr "確認 MARC 匯入"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Staged MARC Records |image353|"
+#~ msgstr "階段 MARC 紀錄清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manage Staged Records Batch |image354|"
+#~ msgstr "批次管理階段紀錄"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose Framework to Import Into |image355|"
+#~ msgstr "選擇匯入使用的框架"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Staged Records |image356|"
+#~ msgstr "階段紀錄清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Matched record |image357|"
+#~ msgstr "對映紀錄"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Record differences |image358|"
+#~ msgstr "紀錄差異"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import summary |image359|"
+#~ msgstr "匯入摘要"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reservoir Results |image360|"
+#~ msgstr "儲存庫結果"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Staged MARC Records |image361|"
+#~ msgstr "階段 MARC 紀錄清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clean MARC Records Confirmation |image362|"
+#~ msgstr "清除 MARC 紀錄確認"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload single cover image |image363|"
+#~ msgstr "上傳單一封面"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Biblionumber in URL |image364|"
+#~ msgstr "URL 裡的 biblionumber"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Biblionumber on MARC Record |image365|"
+#~ msgstr "MARC 紀錄的 biblionumber"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ZIP File Contents |image366|"
+#~ msgstr "郵遞區號檔案內容"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upload Summary |image367|"
+#~ msgstr "上傳摘要"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cover images in the staff client |image368|"
+#~ msgstr "館員介面書的封面"
+
+#~ msgid "`Additional Tools <#additionaltools>`__"
+#~ msgstr "`其他工具 <#additionaltools>`__"
+
+#~ msgid "`Calendar <#calholidays>`__"
+#~ msgstr "`行事曆 <#calholidays>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calendar & Holidays Tools |image369|"
+#~ msgstr "行事曆 & 假日工具"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calendar Add Form |image370|"
+#~ msgstr "行事曆新增表單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy holidays |image371|"
+#~ msgstr "複製假日"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calendar Summary |image372|"
+#~ msgstr "行事曆摘要"
+
+#~ msgid "`Editing Events <#editevents>`__"
+#~ msgstr "`編輯事件 <#editevents>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit holiday form |image373|"
+#~ msgstr "編輯假日表單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit repeatable event |image374|"
+#~ msgstr "編輯可重複事件"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Additional Calendar Help Buttons |image375|"
+#~ msgstr "其他行事曆說明鈕"
+
+#~ msgid "`CSV Profiles <#csvprofiles>`__"
+#~ msgstr "`CSV 設定檔 <#csvprofiles>`__"
+
+#~ msgid "`Add CSV Profiles <#addcsvprofile>`__"
+#~ msgstr "`新增 CSV 設定檔 <#addcsvprofile>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MARC CSV Profile |image376|"
+#~ msgstr "MARC CSV 設定檔"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SQL CSV Profile |image377|"
+#~ msgstr "SQL CSV 設定檔"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download List |image378|"
+#~ msgstr "下載清單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Field separators in between multiple subjects |image379|"
+#~ msgstr "欄位區隔字元用於多個主題"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Confirmation of new CSV profile |image380|"
+#~ msgstr "確認新增 CSV 設定檔"
+
+#~ msgid "`Modify CSV Profiles <#editcsvprofile>`__"
+#~ msgstr "`修改CSV設定檔 <#editcsvprofile>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Confirmation of CSV modification |image382|"
+#~ msgstr "確認修改 CSV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete an existing CSV Profile |image383|"
+#~ msgstr "刪除既有的 CSV 設定檔"
+
+#~ msgid "`Using CSV Profiles <#usecsvprofiles>`__"
+#~ msgstr "`使用CSV設定檔 <#usecsvprofiles>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CSV Profiles on Download Menu in the Staff Client |image384|"
+#~ msgstr "館員介面下載選單裡的 CSV 設定檔"
+
+#~ msgid "`Log Viewer <#logviewer>`__"
+#~ msgstr "`紀錄檢視器 <#logviewer>`__"
+
+#~ msgid "`News <#newstool>`__"
+#~ msgstr "`最新消息 <#newstool>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Koha News Module |image387|"
+#~ msgstr "Koha 最新消息模組"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Koha News Form |image388|"
+#~ msgstr "新增 Koha 最新消息表單"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News in the OPAC |image389|"
+#~ msgstr "OPAC 的最新消息"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News in the Staff Client |image390|"
+#~ msgstr "館員介面的最新消息"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News at the bottom of the circulation receipt |image391|"
+#~ msgstr "在流通收條下方的最新消息"
+
+#~ msgid "`Task Scheduler <#taskscheduler>`__"
+#~ msgstr "`工作排程 <#taskscheduler>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scheduled Tasks |image393|"
+#~ msgstr "工作排程"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved Reports List |image394|"
+#~ msgstr "儲存報表清單"
+
+#~ msgid "`Troubleshooting <#taskscedtroubleshoot>`__"
+#~ msgstr "`解決問題 <#taskscedtroubleshoot>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Quote in the OPAC |image395|"
+#~ msgstr "OPAC 的每日一句"
+
+#~ msgid "`Add a Quote <#addquote>`__"
+#~ msgstr "`新增引句 <#addquote>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add quote button |image396|"
+#~ msgstr "新增引句鈕"
+
+#~ msgid "`Import Quotes <#importquote>`__"
+#~ msgstr "`匯入引句 <#importquote>`__"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import quotes button |image399|"
+#~ msgstr "匯入引句鈕"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Imported quotes |image401|"
+#~ msgstr "匯入的引句"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit imported quote |image402|"
+#~ msgstr "編輯匯入的引句"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Selected for deletion |image403|"
+#~ msgstr "選擇待刪除的引句"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete quote(s) |image404|"
+#~ msgstr "刪除引句"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Confirm deletion |image405|"
+#~ msgstr "確認刪除標籤 "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save quotes button |image406|"
+#~ msgstr "儲存引句鈕"
+
+#~ msgid "`Upload <#uploadtool>`__"
+#~ msgstr "`上傳 <#uploadtool>`__"
+
+#~ msgid "`Upload Files <#uploadfiles>`__"
+#~ msgstr "`上傳檔案 <#uploadfiles>`__"
+
+#~ msgid "`Search Files <#searchuploads>`__"
+#~ msgstr "`搜尋檔案 <#searchuploads>`__"
projects / kohadocs.git / blobdiff