"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Can Bülbül <a_bulbul@ug.bilkent.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: Irmak Bıçakçıgil <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
#. =================================================================
#. Some generic stuff
#: common.authors
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Geliştiriciler"
#: common.callnumber
msgctxt "common.callnumber"
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Numarası"
#: common.edition
msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm"
#: common.subject
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Konu"
#: common.series
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Seriler"
#: common.keyword
msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar Sözcük"
#: common.type
msgid "Search Type"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Türü"
#: common.isbn
msgctxt "common.isbn"
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
#: common.format
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Biçim"
#. Message displayed while search results are loading
#: common.loading
msgctxt "common.loading"
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Yükleniyor..."
#: common.login
msgctxt "common.login"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum Aç"
#: common.logout
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Oturumu Kapat"
#: common.physical
msgid "Physical Description"
-msgstr ""
+msgstr "Fiziksel Açıklama"
#: common.pubdate
msgid "Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Yayınlanma Tarihi"
#: common.publisher
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Yayınlayan"
#: common.results
msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuçlar"
#: common.select
msgid "Select"
#: common.status
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Durum"
#: common.at
msgid "at"
#: common.cancel
msgctxt "common.cancel"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
#: common.library
msgctxt "common.library"
msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane"
#: common.username
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Adı"
#: common.password
msgctxt "common.password"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola"
#: common.submit
msgctxt "common.submit"
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Gönder"
#: common.close
msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "kapat"
#: common.and
msgid "and"
#: common.user_not_found
msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı bulunamadı"
#: opac.advanced.wizard.title
msgctxt "opac.advanced.wizard.title"
msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş Arama"
#: common.nowSearching
msgid "Now searching "
#: common.relevancy
msgid "Match Score: "
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşme Durumu: "
#: common.tips
msgid "Tips:"
#: common.org.openAll
msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Genişlet"
#: common.org.closeAll
msgid "Close All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Kapat"
#: common.org.cancel
msgctxt "common.org.cancel"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
#: common.org.loading
msgid "Loading library selector..."
#: opac.login.login
msgctxt "opac.login.login"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum Aç"
#: opac.basic
msgctxt "opac.basic"
"contain at least one letter (a-z/A-Z), \n"
"and contain at least one number."
msgstr ""
+"Parola en az 7 karakter uzunluğunda olmalı, \n"
+"en az bir harf içermeli (a-z/A-Z), \n"
+"ve en az bir sayı içermelidir."
#: common.a2z.title
msgid "Title: A to Z"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık: A'dan Z'ye"
#: common.z2a.title
msgid "Title: Z to A"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık: Z'den A'ya"
#: common.a2z.author
msgid "Author: A to Z"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar: A'dan Z'ye"
#: common.z2a.author
msgid "Author: Z to A"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar: Z'den A'ya"
#: common.new2old.pubdate
msgid "Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih: Yeniden eskiye"
#: common.old2new.pubdate
msgid "Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih: Eskiden yeniye"
#: opac.style.reddish
msgid "Reddish"
#: ilsevent.1000
msgid "Login failed. The username or password entered was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açma başarısız. Kullanıcı adı veya parola doğru değil."
#: ilsevent.1001
msgid "Login session has timed out or does not exist"
#: ilsevent.1002
msgid "User was not found in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı veritabanında bulunamadı"
#: ilsevent.1200
msgid "The given username already exists in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Girilen kullanıcı adı veritabanında zaten bulunuyor"
#: ilsevent.5000
msgid "Permission Denied"
#: common.textsize.title
msgid "Text Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Metin Boyutu: "
#: common.textsize.regular
msgid "Regular"
#. Regular / Large
#: common.textsize.separator
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#: common.textsize.large
msgid "Large"
#: common.googlechromeframe.install
msgid "Install Now!"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdi Yükle!"
#: common.googlechromeframe.dontask
msgid "Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Bir daha sorma"
#: home.js.disabled
msgid ""
#: myopac.bookbag.items
msgid "# Items"
-msgstr ""
+msgstr "# Öğeler"
#: myopac.bookbag.shared
msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaşılan"
#: myopac.bookbag.toggle
msgid "Share / Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaş/Gizle"
#: myopac.bookbag.delete
msgid "Delete this bookbag?"
#: myopac.items
msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Ögeler"
#: myopac.view
msgid "(View)"
#: myopac.bookbag.hide
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Gizle"
#: myopac.delete
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sil"
#: myopac.bookbag.create
msgid "Create a new Bookbag"
#: myopac.bookbag.remove
msgid "Remove this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu öğe kaldırılsın mı?"
#: myopac.remove.link
msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "kaldır"
#: myopac.publish.text
msgid ""
#: myopac.holds.edit
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenle"
#: myopac.holds.status.none
msgid "You have no items on hold at this time"
projects / transitory.git / blobdiff