Import updated translations from Launchpad; stage 1

[transitory.git] / build / i18n / po / pull_list.js / pt-BR.po

diff --git a/build/i18n/po/pull_list.js/pt-BR.po b/build/i18n/po/pull_list.js/pt-BR.po
index 6d93bcf..befc8d8 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/pull_list.js/pt-BR.po
+++ b/build/i18n/po/pull_list.js/pt-BR.po
@@ -8,30 +8,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-09 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: Tomas Abril <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-27 19:57+0000\n"
+"Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 04:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
 
 #: pull_list.js:PULL_LIST_NO_RESPONSE
 msgid "No response from server trying to get pull list!"
-msgstr "Sem resposta do servidor tentando pegar a lista de retirada!"
+msgstr "Sem resposta do servidor ao tentar obter lista de retirada!"
 
 #: pull_list.js:AUTO_interval_in_days
 msgid "Generate list for this many days hence: "
-msgstr "Gerar lista para estes dias: "
+msgstr "Gere lista por tantos dias assim: "
 
 #: pull_list.js:COPY_LOOKUP_ERROR
 msgid "Error looking up copies by barcode: "
-msgstr "Erro ao olhar exemplares por código de barras: "
+msgstr "Erro ao buscar exemplares por código de barras: "
 
 #: pull_list.js:COPY_LOOKUP_NO_RESPONSE
 msgid "No response looking up copies by barcode"
-msgstr "Sem resposta ao olhar exemplares por código de barras:"
+msgstr "Sem resposta ao buscar exemplares por código de barras"
 
 #: pull_list.js:FOR
 msgid "for"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "para"
 
 #: pull_list.js:AUTO_pull_list_title
 msgid "Booking Pull List"
-msgstr ""
+msgstr "Registrando Lista de Retiradas"
 
 #: pull_list.js:AUTO_no_results
 msgid "No results."
-msgstr "Não há resultados."
+msgstr "Sem resultados."
 
 #: pull_list.js:AUTO_th_barcode
 msgid "Barcode"
-msgstr "Código de Barras"
+msgstr "Código de barras"
 
 #: pull_list.js:PULL_LIST_ERROR
 msgid "Error trying to fetch pull list: "
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "Erro ao tentar buscar lista de retirada: "
 
 #: pull_list.js:COPY_MISSING
 msgid "Unexpected error: No information for copy: "
-msgstr "Erro inesperado: Não há informações para cópia: "
+msgstr "Erro inesperado: Sem informações para o exemplar: "
 
 #: pull_list.js:AUTO_th_call_number
 msgid "Call number"
-msgstr "Número de Chamada"
+msgstr "Número de chamada"
 
 #: pull_list.js:AUTO_owning_lib_selector
 msgid "See pull list for library:"
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr "Imprimir"
 
 #: pull_list.js:AUTO_th_pickup_lib
 msgid "Pickup library"
-msgstr "Biblioteca de coleta"
+msgstr "Biblioteca de retirada"
 
 #: pull_list.js:AUTO_th_copy_location
 msgid "Copy location"
-msgstr "Localização da cópia"
+msgstr "Localização do exemplar"