--- /dev/null
+# French translation for evergreen
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-17 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: George Duimovich <George.Duimovich@nrcan-rncan.gc.ca>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-18 04:46+0000\n"
+
+#. (ctx.result_start, ctx.result_stop, ctx.hit_count)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:5
+msgid ""
+"\n"
+" Results <strong>%1</strong> - <strong>%2</strong> of <strong>%3</strong>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Résultats <strong>%1</strong> - <strong>%2</strong> of "
+"<strong>%3</strong>\n"
+" "
+
+#. (bad_user)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:16
+msgid ""
+"\n"
+" The username \"<b>%1</b>\" is taken. Please try a different username.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Le nom d'utilisateur \"<b>%1</b>\" est pris. S'il vous plaît choisir "
+"un nom d'utilisateur différent.\n"
+" "
+
+#. ("<br/>", "<br/>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/password_hint.tt2:2
+msgid ""
+"\n"
+" If this is your first time logging in, please enter %1 the last 4 digits of your phone number. %2 Example: 0926\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" S’il s’agit de votre première ouverture de session, entrez %1 les "
+"quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone. %2 P. ex. : 0926\n"
+" "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:113 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:118
+msgid " / "
+msgstr " / "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:10
+msgid " New password is invalid. Please try a different password. "
+msgstr " Nouveau mot de passe non valide. Essayez un autre mot de passe. "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:15
+msgid " Passwords do not match. "
+msgstr " Les mots de passe ne correspondent pas. "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:23
+msgid " Your current password was not correct. "
+msgstr " Mot de passe actuel incorrect. "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:12
+msgid " for "
+msgstr " pour "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:30
+msgid " in "
+msgstr " dans / de "
+
+#. (bad_user)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:10
+msgid "\"<b>%1</b>\" is not a valid username. Usernames cannot have any spaces or look like a barcode, and may be restricted by policy. Please try a different username."
+msgstr ""
+"\"<b>%1</b>\" n’est pas un nom d’utilisateur valide. Un nom d’utilisateur ne "
+"peut pas contenir d’espaces ou ressembler à un code à barres, et d’autres "
+"restrictions peuvent s’appliquer. Essayez un autre nom d’utilisateur."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/header.tt2:1
+msgid "$%.2f"
+msgstr "$%.2f"
+
+#. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:19
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. (title, part.label)
+#. (title, hold.hold.part.label)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:136 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:37
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. (hold.hold.queue_position, hold.hold.potential_copies)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:26
+msgid "%1 hold on %quant(%2,circulating copy,circulating copies)"
+msgstr ""
+"%1 mises en attente sur %quant(%2, exemplaire de prêt,exemplaires de prêt)"
+
+#. (attrs.plib_copy_counts.$depth.available, attrs.plib_copy_counts.$depth.count, ou_name)
+#. (attrs.copy_counts.$depth.available, attrs.copy_counts.$depth.count, ou_name)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:28
+msgid "%1 of %quant(%2,copy,copies) available at %3."
+msgstr "%1 de %quant(%2,exemplaire,exemplaires) disponibles à %3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/header.tt2:1
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d"
+
+#. (ou_avail, ou_name)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:19
+msgid "%quant(%1,copy,copies) at %2."
+msgstr "%quant(%1,exemplaire,exemplaires) à %2"
+
+#. (ctx.record_hold_count, ctx.copy_summary.0.count)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:105
+msgid "%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total copies)."
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:12
+msgid "◄ Search Results"
+msgstr "◄ Résultats de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:17
+msgid "<< Previous Page"
+msgstr "<< Page précédente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:42
+msgid "(Show preferred library)"
+msgstr "(Afficher la bibliothèque de préférence)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:24
+msgid "(Show)"
+msgstr "(Montrer)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:81
+msgid "(fines accruing)"
+msgstr "(amendes accumulées)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:95
+msgid "(not shown)"
+msgstr "(non affiché)"
+
+#. (page + 1, page_count)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:9
+msgid "(page <strong>%1</strong> of <strong>%2</strong>)"
+msgstr "(page <strong>%1</strong> de <strong>%2</strong>)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:30
+msgid "* Staff Notes *"
+msgstr "* Notes du personnel *"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:53
+msgid "- All Parts -"
+msgstr "- Toutes les parties -"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:30
+msgid "-- Actions for these items --"
+msgstr "-- Mesures à prendre pour ces articles --"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/coded_value_selector.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filter_group_selector.tt2:19
+msgid "-- Any --"
+msgstr "-- N'importe quel --"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/pref_lib_display.tt2:5
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:131
+msgid "Account Creation Date"
+msgstr "Date de création du compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:45
+msgid "Account Information and Preferences"
+msgstr "Renseignements et préférences du compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/login.tt2:1
+msgid "Account Login"
+msgstr "Compte d’ouverture de session"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Préférences du compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:16
+msgid "Account Successfully Updated"
+msgstr "Compte mis à jour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:9
+msgid "Account Summary"
+msgstr "Sommaire du compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:38
+msgid "Actions for selected holds"
+msgstr "Actions pour les articles mis en réserve sélectionnés"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:41
+msgid "Activate"
+msgstr "Activer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:50
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:120
+msgid "Active Barcode"
+msgstr "Code à barres actif"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:49
+msgid "Active On"
+msgstr "Actif à compter de"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:75
+msgid "Active?"
+msgstr "Actif ?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:21
+msgid "Add Search Row"
+msgstr "Ajouter une rangée de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:23
+msgid "Add row"
+msgstr "Ajouter une rangée"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:227
+msgid "Add to my list"
+msgstr "Ajouter à ma liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1
+msgid "Added Author"
+msgstr "Auteur ajouté"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Additional Content"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Additional Index Information"
+msgstr "Informations supplémentaires sur l'index"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Additional Supplement Information"
+msgstr "Information supplémentaire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Additional Volume Information"
+msgstr "Renseignements supplémentaires sur le volume"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:171 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:202
+msgid "Address Type"
+msgstr "Type d'adresse"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:241
+msgid "Address changes will be verified by staff"
+msgstr "Le personnel vérifiera les modifications apportées aux adresses"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:143
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresses"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:28
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Recherche avancée"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:87
+msgid "After"
+msgstr "Après"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:44
+msgid "Age Hold Protection"
+msgstr "Protection des mises en attente en fonction de l’âge"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:12
+msgid "All Formats"
+msgstr "Tous les formats"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:84
+msgid "All available copies are temporarily unavailable at your pickup library. Placing this hold could result in longer wait times."
+msgstr ""
+"Les exemplaires disponibles sont temporairement non disponibles à votre "
+"bibliothèque. La demande de mise en attente peut accroître les temps "
+"d’attente."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:28
+msgid "Amount"
+msgstr "Montant"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:30
+msgid "And"
+msgstr "Et"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Annotation"
+msgstr "Annotation"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:25
+msgid "Another Search"
+msgstr "Autre recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:149
+msgid "April"
+msgstr "avril"
+
+#. (money(ctx.fines.balance_owed))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:18
+msgid "Are you sure you are ready to charge %1 to your credit card?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment débiter %1 de votre carte de crédit?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:207
+msgid "Are you sure you wish to activate the selected holds?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment activer les mises en attente sélectionnées?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:205
+msgid "Are you sure you wish to cancel the selected holds?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment annuler les mises en attente sélectionnées?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:208
+msgid "Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment modifier la date d’activation des mises en attente "
+"sélectionnées?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:40
+msgid "Are you sure you wish to renew the selected item(s)?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment renouveler les articles sélectionnés?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:206
+msgid "Are you sure you wish to suspend the selected holds? If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be suspended"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment suspendre les mises en attente sélectionnées? Si un "
+"article a déjà été choisi pour répondre à la mise en attente, la demande ne "
+"sera pas suspendue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:43
+msgid "Audience"
+msgstr "Public cible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:153
+msgid "August"
+msgstr "août"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3
+#, fuzzy
+msgid "Author Notes"
+msgstr "Notes sur l’auteur "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1
+msgid "Author Notes: "
+msgstr "Notes sur l’auteur "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:182 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:27
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Auteur(s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:8
+msgid "Author: A to Z"
+msgstr "Auteur: A à Z"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:9
+msgid "Author: Z to A"
+msgstr "Auteur: Z à A"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:2
+msgid "Available copies"
+msgstr "Copies disponibles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Awards, Reviews, & Suggested Reads"
+msgstr "Prix, critiques, lectures suggérées"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:54
+msgid "Back to Account Summary"
+msgstr "Retour au résumé du compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_email.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:22
+msgid "Back to Payments History"
+msgstr "Retour à l’historique des paiements"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print.tt2:24
+msgid "Back to Record"
+msgstr "Retour à la notice"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:27
+msgid "Balance Owed"
+msgstr "Solde dû"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:41
+msgid "Barcode"
+msgstr "Code à barres"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:54
+msgid "Barcode:"
+msgstr "Code à barres :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:13
+msgid "Basic Search"
+msgstr "Recherche de base"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:87
+msgid "Before"
+msgstr "Avant"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:87
+msgid "Between"
+msgstr "Entre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+msgid "Bib Call Number"
+msgstr "Cote bibliographique"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:40
+msgid "Billing Information"
+msgstr "Renseignements relatifs à la facturation"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:123
+msgid "Billing Type"
+msgstr "Type de facturation"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Biographical Subject: "
+msgstr "Sujet biographique : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:8
+msgid "Bottom Link 2"
+msgstr "Lien au bas 2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:9
+msgid "Bottom Link 3"
+msgstr "Lien au bas 3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:10
+msgid "Bottom Link 4"
+msgstr "Lien au bas 4"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:11
+msgid "Bottom Link 5"
+msgstr "Lien au bas 5"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:213
+msgid "Browse in Google Books Search"
+msgstr "Parcourir dans Google Books Search"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:37
+msgid "Call Number"
+msgstr "Cote"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:14
+msgid "Call Number (Shelf Browse)"
+msgstr "Cote (exploration de rayons)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/cnbrowse.tt2:1
+msgid "Call Number Browse"
+msgstr "Exploration de cotes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:155
+msgid "Call number"
+msgstr "Cote"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:73
+msgid "Call number:"
+msgstr "Cote :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:176 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:129
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:59
+msgid "Cancel unless filled by"
+msgstr "Annuler à moins que la demande ne soit remplie d’ici le"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. (ctx.page_title)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:12
+msgid "Catalog - %1"
+msgstr "Catalogue - %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:66
+msgid "Catalog Home"
+msgstr "Accueil Catalogue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:110
+msgid "Catalog record"
+msgstr "Notice du catalogue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:101 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:96
+msgid "Change"
+msgstr "Modifier"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/pref_lib_display.tt2:5
+msgid "Change preferred library"
+msgstr "Modifier la bibliothèque de préférence"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Character Attributes: "
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:12
+msgid "Check Out History"
+msgstr "Historique de prêts"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:32
+msgid "Checked Out"
+msgstr "Sorti"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:185
+msgid "Checked Out Before"
+msgstr "Prêté avant le"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:24
+msgid "Checkout Date"
+msgstr "Date d'emprunt"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:157
+msgid "Circulating Library"
+msgstr "Bibliothèque de prêt"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:158
+msgid "Circulation Type"
+msgstr "Type de prêt"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
+msgstr "Les règles ne permettent pas le prêt de cet article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:174 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:214
+msgid "City"
+msgstr "Ville"
+
+#. ("<strong>", "</strong>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:83
+msgid "Click %1Cancel%2 to go back and (un)select other fines."
+msgstr ""
+"Cliquez sur %1Annuler%2 pour retourner en arrière et modifier la sélection "
+"d’amendes."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/tips.tt2:5
+msgid "Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches"
+msgstr ""
+"Cliquez sur une icône dans le menu latéral pour accéder aux recherches "
+"rapides connexes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:32
+msgid "Click to (un)select all fines"
+msgstr "Cliquez pour sélectionner ou désélectionner des amendes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:59
+msgid "Click to Refine Your Original Search"
+msgstr "Cliquez pour préciser votre recherche originale"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/staff_saved_searches.tt2:9
+msgid "Collapse"
+msgstr "Réduire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
+msgid "Contains"
+msgstr "Contient"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
+msgid "Contains phrase"
+msgstr "Contient la phrase"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:131
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#. (date.format(date.now, "%Y"))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:21
+msgid "Copyright © 2006-%1 Georgia Public Library Service, and others"
+msgstr "Droit d'auteur © 2006-%1 Georgia Public Library Service, et autres"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:177 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:226
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:175 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:218
+msgid "County"
+msgstr "Comté"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:45
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:9
+msgid "Create new list"
+msgstr "Créer une nouvelle liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:133
+msgid "Credit Card #"
+msgstr "# de carte de crédit"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:118
+msgid "Credit Card Information"
+msgstr "Renseignements sur la carte de crédit"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1
+msgid "Credited"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:25
+msgid "Current Email"
+msgstr "Adresse de courriel actuelle"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:9
+msgid "Current Items Checked Out"
+msgstr "Articles empruntés"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:19
+msgid "Current Items on Hold"
+msgstr "Articles mis en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:31
+msgid "Current Password"
+msgstr "Mot de passe actuel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:30
+msgid "Current Username"
+msgstr "Mot de passe actuel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:103
+msgid "Current holds"
+msgstr "Mises en attente actuelles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:51
+msgid "Date Fulfilled"
+msgstr "Date de traitement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:26
+msgid "Date Returned"
+msgstr "Date de retour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:12
+msgid "Date: Newest to Oldest"
+msgstr "Date : de moins à plus âgé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:13
+msgid "Date: Oldest to Newest"
+msgstr "Date : de plus à moins âgé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:61
+msgid "Day Phone"
+msgstr "Téléphone (en journée)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:157
+msgid "December"
+msgstr "décembre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:83
+msgid "Default Font Size"
+msgstr "Taille de police par défaut"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:56
+msgid "Default Mobile Carrier"
+msgstr "Fournisseur de services mobiles par défaut"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:60
+msgid "Default Mobile Number"
+msgstr "Numéro mobile par défaut"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:39
+msgid "Default Phone Number"
+msgstr "Numéro de téléphone par défaut"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:88
+msgid "Delete List"
+msgstr "Supprimer la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:153
+msgid "Description:"
+msgstr "Description :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:238
+msgid "Discard Pending Address"
+msgstr "Supprimer l’adresse en attente"
+
+#. (attrs.title)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:54
+msgid "Display record details for \"%1\""
+msgstr "Afficher les renseignements de l’enregistrement \"%1\""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
+msgid "Does not contain"
+msgstr "Ne contient pas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:96
+msgid "Download CSV"
+msgstr "Télécharger fichier CSV"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:51
+msgid "Due Date"
+msgstr "Échéance"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:7
+msgid "Dynamic catalog"
+msgstr "Catalogue dynamique"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1
+msgid "Earlier"
+msgstr "Précédent"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1
+msgid "Earlier issues"
+msgstr "Numéros précédents"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:187
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:183
+msgid "Edit Address"
+msgstr "Modifier l'adresse"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:20
+msgid "Editing Hold"
+msgstr "Modification de mise en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:137 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:118
+msgid "Edition:"
+msgstr "Édition :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:136
+msgid "Electronic resource"
+msgstr "Ressource électronique"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:86
+msgid "Electronic resources"
+msgstr "Ressources électroniques"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:45
+msgid "Email"
+msgstr "Courriel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:95 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:99
+msgid "Email Address"
+msgstr "Adresse de courriel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:63
+msgid "Email address associated with the account:"
+msgstr "Adresse de courriel associée au compte :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:75
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_hints.tt2:2
+msgid ""
+"Ensure your account has a valid email address so that we can notify\n"
+" you about available holds, items that are about to be overdue, and\n"
+" overdue items!"
+msgstr ""
+"Assurez-vous de préciser une adresse de courriel valide pour nous permettre \n"
+" de vous aviser des articles demandés disponibles, des articles qui "
+"arrivent\n"
+" à échéance et des articles en retard!"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:173
+msgid "Enter a date (e.g. 10/21/2010)"
+msgstr "Entrez la date (p. ex. 10/21/2010)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:97
+msgid "Enter date in MM/DD/YYYY format"
+msgstr "Entrer une date dans le format MM/JJ/AAAA"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:13
+msgid "Enter the name of the new list:"
+msgstr "Entrez le nom de la nouvelle liste :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:27
+msgid "Enter the new password"
+msgstr "Entrez le nouveau mot de passe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:23
+msgid "Enter your current password"
+msgstr "Entrez votre mot de passe actuel"
+
+#. ((ctx.printable_receipt.textcode ? ctx.printable_receipt.textcode _ ' / ' _ ctx.printable_receipt.desc : 0) || ctx.printable_receipt.error_output.data || l("No receipt data returned from server"))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:46
+msgid "Error creating receipt: %1"
+msgstr "Erreur lors de la création du reçu : %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_email.tt2:7
+msgid "Error preparing receipt:"
+msgstr "Erreur lors de la préparation du reçu"
+
+#. ((ctx.printable_receipt.textcode ? ctx.printable_receipt.textcode _ ' / ' _ ctx.printable_receipt.desc : 0) || ctx.printable_receipt.error_output.data || l("No receipt data returned from server"))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:13
+msgid "Error preparing receipt: %1"
+msgstr "Erreur lors de la préparation du reçu : %1"
+
+#. ((ctx.printable_record.textcode ? ctx.printable_record.textcode _ ' / ' _ ctx.printable_record.desc : 0) || ctx.printable_record.error_output.data || l("No record data returned from server"))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print.tt2:14
+msgid "Error printing record: %1"
+msgstr "Erreur lors de l’impression du reçu : %1"
+
+#. (hwait)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
+msgid "Estimated wait: %quant(%1,day,days)"
+msgstr "Attente prévue : %quant(%1,jour,jours)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:67
+msgid "Evening Phone"
+msgstr "Numéro de téléphone le soir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:28
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Evergreen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_logo.tt2:1
+msgid "Evergreen Logo"
+msgstr "Logo d'Evergreen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:92
+msgid "Example: 0026626051"
+msgstr "Exemple: 0026626051"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Excerpt"
+msgstr "Extrait"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/facets.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/staff_saved_searches.tt2:11
+msgid "Expand"
+msgstr "Développer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:2
+msgid "Expert Search"
+msgstr "Recherche experte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:143
+msgid "Expiration Month"
+msgstr "Mois d’expiration"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:162
+msgid "Expiration Year"
+msgstr "Année d'expiration"
+
+#. (date.format(ctx.parse_datetime(ahr.shelf_expire_time), DATE_FORMAT))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
+msgid "Expires %1"
+msgstr "Expire le %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:47
+msgid "Export List"
+msgstr "Exporter la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/refworks.tt2:19
+msgid "Export to RefWorks"
+msgstr "Exporter dans RefWorks"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/help.tt2:11
+msgid "FAQs"
+msgstr "FAQs"
+
+#. (ctx.failed_renewals)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:35
+msgid "Failed to renew %1 item(s)"
+msgstr "Échec du renouvèlement de %1 articles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:147
+msgid "February"
+msgstr "février"
+
+#. (locname)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:105
+msgid "Find a copy in the shelving location, \"%1.\""
+msgstr "Trouvez un exemplaire dans l’emplacement de rayon \"%1.\""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:50
+msgid "Fines"
+msgstr "Amendes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:39
+msgid "Fines:"
+msgstr "Amendes :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:87
+msgid "First Name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:132
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Mot de passe oublié?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:47
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:34
+msgid "Format:"
+msgstr "Format :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Genre: "
+msgstr "Genre : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Geographic Setting: "
+msgstr "Emplacement géographique "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:197 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:42
+msgid "Go"
+msgstr "Aller"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:104
+msgid "Go Back"
+msgstr "Retour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:27
+msgid "Go back to try again or to cancel this payment attempt."
+msgstr "Retour pour réessayer ou annuler le paiement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:114
+msgid "HTML View"
+msgstr "Voir le HTML"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:79
+msgid "Hide"
+msgstr "Cacher"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:59
+msgid "Hide items in list"
+msgstr "Cacher les articles de la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_number_textbox.tt2:4
+msgid "Hint: use the full 10 digits of your phone #, no spaces, no dashes"
+msgstr ""
+"Conseil: utiliser tout les 10 numéros de votre numéro de téléphone, sans "
+"espaces ou trait d'unions"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:110
+msgid "Hold not found"
+msgstr "Article en attente non trouvé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
+msgstr "Les règles ne permettent pas de mettre cet article en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:77
+msgid "Hold was not successfully placed"
+msgstr "Échec de la mise en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:55
+msgid "Hold was successfully placed"
+msgstr "Mise en réserve réussie"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:48
+msgid "Holdable?"
+msgstr "Mise en réserve possible?"
+
+#. (serial.location)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:20
+msgid "Holdings summary (%1)"
+msgstr "Résumé des requêtes (%1)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+msgid "Holds"
+msgstr "Articles mis en réserve"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:13
+msgid "Holds History"
+msgstr "Historique des mises en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:1
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:126
+msgid "Home Library"
+msgstr "Bibliothèque d’attache"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:186
+msgid "I have checked this item out before"
+msgstr "J’ai déjà emprunté cet article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:11
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:93
+msgid "ISBN:"
+msgstr "ISBN :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:12
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:124
+msgid "ISSN:"
+msgstr "ISSN :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:90
+msgid "If suspended, activate on"
+msgstr "Si la demande est suspendue, la réactiver le"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/tips.tt2:6
+msgid "If you don't find what you want try expanding your search using the range selector at the right of the search bar"
+msgstr ""
+"Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, élargissez la recherche au "
+"moyen du sélecteur à la droite de la barre de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:216
+msgid "If you wish to cancel the selected hold, click OK, otherwise click Cancel."
+msgstr ""
+"Cliquez sur OK pour annuler la mise en attente sélectionnez, autrement "
+"cliquez sur Annuler"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:45
+msgid "Image of item"
+msgstr "Image de l’article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_refund_policy.tt2:4
+msgid ""
+"Important! You must have a printed receipt\n"
+" to be eligible for a refund on lost items\n"
+" (regulations allow for no exceptions)."
+msgstr ""
+"Prenez note : Vous devez avoir un reçu imprimé \n"
+" pour demander un remboursement d’article perdu \n"
+" (le règlement ne permet aucune exception)."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
+msgid "In Transit"
+msgstr "En transit"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incomplet"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Indexes"
+msgstr "Index"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:120
+msgid "Initial Amount Owed"
+msgstr "Montant initial dû"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:87
+msgid "Is"
+msgstr "Est"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:33
+msgid "Issue Label"
+msgstr "Étiquette du numéro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Issues Held"
+msgstr "Numéros en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:17
+msgid "Item Barcode"
+msgstr "Code à barres de l’article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:33
+msgid "Item Type"
+msgstr "Type d’article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+msgid "Items Checked Out"
+msgstr "Articles empruntés"
+
+#. (ctx.user_stats.checkouts.total_out)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:57
+msgid "Items Currently Checked out (%1)"
+msgstr "Articles actuellement empruntés (%1)"
+
+#. (ctx.user_stats.holds.total)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:67
+msgid "Items Currently on Hold (%1)"
+msgstr "Articles actuellement mis en attente (%1)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:19
+msgid "Items Ready for Pickup"
+msgstr "Articles prêts à emprunter"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "Items from this shelving location do not circulate"
+msgstr "Les articles de ces rayons ne sont pas prêtés"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:10
+msgid "Items on Hold"
+msgstr "Articles mis en attente"
+
+#. (ctx.user_stats.holds.ready)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:77
+msgid "Items ready for pickup (%1)"
+msgstr "Articles prêts à ramasser (%1)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:146
+msgid "January"
+msgstr "janvier"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:152
+msgid "July"
+msgstr "juillet"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:151
+msgid "June"
+msgstr "juin"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:65
+msgid "Keep history of checked out items?"
+msgstr "Conserver l’historique des articles empruntés?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:73
+msgid "Keep history of holds?"
+msgstr "Conserver l’historiques des articles mis en attente?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+msgid "Keyword"
+msgstr "Mot-clé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:15
+msgid "LCCN"
+msgstr "LCCN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:38
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:87
+msgid "Large Font"
+msgstr "Gros caractère"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:91
+msgid "Last Name"
+msgstr "Nom de famille"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:119
+msgid "Last Payment Time"
+msgstr "Date du dernier paiement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1
+msgid "Later"
+msgstr "Plus récent"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1
+msgid "Later issues"
+msgstr "Numéros plus récents"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:153
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:87
+msgid "Library Card Number or Username"
+msgstr "Numéro ou nom d’utilisateur de la carte de bibliothèque"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:1
+msgid "Library system password reset request form"
+msgstr ""
+"Formulaire de réinitialisation du mot de passe du système de bibliothèque"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:77
+msgid "Limit to Available"
+msgstr "Limiter aux articles disponibles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:58
+msgid "Limit to available items"
+msgstr "Limiter aux articles disponibles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_links.tt2:4
+msgid "Link 1"
+msgstr "Lien 1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_links.tt2:5
+msgid "Link 2"
+msgstr "Lien 2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_links.tt2:6
+msgid "Link 3"
+msgstr "Lien 3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_links.tt2:7
+msgid "Link 4"
+msgstr "Lien 4"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav_links.tt2:8
+msgid "Link 5"
+msgstr "Lien 5"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:3
+msgid "List Contents"
+msgstr "Contenu de la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:22
+msgid "List all holds"
+msgstr "Énumérer les articles mis en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:43
+msgid "List description (optional):"
+msgstr "Description de la liste (facultatif) :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:35
+msgid "Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:130
+msgid "Log in"
+msgstr "Ouverture de session"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:28
+msgid "Log in to My Account"
+msgstr "Me connecter à mon compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:80
+msgid "Log in to Your Account"
+msgstr "Se connecter à son compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:5
+msgid "Login"
+msgstr "Ouverture de session"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:57
+msgid ""
+"Login failed. The username or password provided was not valid. \n"
+" Ensure Caps-Lock is off and try again or contact your local library."
+msgstr ""
+"Échec du l’ouverture de session : nom d’utilisateur ou mot de passe non "
+"valide. \n"
+" Vérifiez le verrouillage des majuscules et essayez de nouveau, "
+"ou communiquez avec votre bibliothèque locale."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:26
+msgid "Logout"
+msgstr "Fermeture de session"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "MARC Record"
+msgstr "Notice MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:148
+msgid "March"
+msgstr "mars"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:1
+msgid "Matches exactly"
+msgstr "Correspond exactement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:150
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Missing"
+msgstr "Manquant"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_carrier_selector.tt2:20
+msgid "Mobile carrier:"
+msgstr "Fournisseur de services mobiles :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_number_textbox.tt2:1
+msgid "Mobile number:"
+msgstr "Numéro mobile :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:34
+msgid "Move selected items to bookbag:"
+msgstr "Ajouter les articles sélectionnés au panier :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:23
+msgid "My Account"
+msgstr "Mon compte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+msgid "My Lists"
+msgstr "Mes listes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:48
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:140
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:27
+msgid "New Email"
+msgstr "Nouveau courriel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:27
+msgid "New Password"
+msgstr "Nouveau mot de passe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:28
+msgid "New Password Again"
+msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:32
+msgid "New Username"
+msgstr "Nouveau nom d'usager"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:34
+msgid "New password:"
+msgstr "Nouveau mot de passe :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:175 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:197 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:51
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#. (ctx.copy_limit)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:158
+msgid "Next %1"
+msgstr "Suivant %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:22
+msgid "Next Page >>"
+msgstr "Page suivante >>"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:40
+msgid "Next Record"
+msgstr "Notice suivante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:51
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:129
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:41
+msgid "No Content Available"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:83
+msgid "No holds found."
+msgstr "Aucune mise en attente."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:79
+msgid "No notification preferences are configured"
+msgstr "Aucune préférence relative aux avis n’est configurée"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:13
+msgid "No receipt data returned from server"
+msgstr "Le serveur ne retourne aucune donnée de reçu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print.tt2:14
+msgid "No record data returned from server"
+msgstr "Le serveur ne retourne aucune donnée d’enregistrement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:83
+msgid "No, this hold is suspended"
+msgstr "Non, la mise en attente est suspendue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:92
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_carrier_selector.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:36
+msgid "Note: carrier charges may apply"
+msgstr "N.B. : Des frais du fournisseur de services mobiles peuvent s’appliquer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:185
+msgid "Notes"
+msgstr "Remarques"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:33
+msgid "Notification Preferences"
+msgstr "Préférences relatives aux avis"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:74
+msgid "Notification Type"
+msgstr "Type d’avis"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:23
+msgid "Notify by Email by default when a hold is ready for pickup?"
+msgstr "Avis par courriel lorsqu’un article demandé est disponible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:31
+msgid "Notify by Phone by default when a hold is ready for pickup?"
+msgstr "Avis par téléphone lorsqu’un article demandé est disponible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:48
+msgid "Notify by Text by default when a hold is ready for pickup?"
+msgstr "Avis par texto lorsqu’un article demandé est disponible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:75
+msgid "Notify when hold is ready for pickup?"
+msgstr "Envoyer un avis lorsqu’un article demandé est disponible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:156
+msgid "November"
+msgstr "novembre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:2
+msgid "Numeric Search"
+msgstr "Recherche numérique"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:155
+msgid "October"
+msgstr "octobre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:38
+msgid "On Hold"
+msgstr "Mis en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:57
+msgid "One or more holds could not be suspended because<br/>the item is at (or en route to) the pickup library."
+msgstr ""
+"Une ou plusieurs mises en attente ne peuvent être suspendues parce que "
+"l’article est arrivé à la bibliothèque de prêt, ou est en transit vers "
+"celle-ci."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Online"
+msgstr "En ligne"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:31
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:153
+msgid "Other Circulations"
+msgstr "Autres prêts"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:114
+msgid "Other Fees"
+msgstr "Autres frais"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:73
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Autre numéro de téléphone"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:109
+msgid "PIN Number or Password"
+msgstr "NIP ou mot de passe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:157
+msgid "Part"
+msgstr "Partie"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:94 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:11
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "Password has been reset"
+msgstr "Mot de passe réinitialisé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:47
+msgid "Password successfully updated"
+msgstr "Mot de passe mis à jour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "Passwords did not match. Please try again"
+msgstr "Les mots de passe sont différents. Entrez-les de nouveau"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:46
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Les mots de passe sont différents"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/awards.tt2:5
+msgid "Patron Reviews:"
+msgstr "Examens de l’usager"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "Patron has reached the maximum fine amount"
+msgstr "Montant d’amendes maximal atteint pour cet usager"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:130 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:46
+msgid "Pay Fines"
+msgstr "Payer les amendes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:177 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:178 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:179
+msgid "Pay selected fines"
+msgstr "Payer les amendes sélectionnées"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:161 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:92
+msgid "Pay this fine"
+msgstr "Payer cette amende"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:26
+msgid "Payment Date"
+msgstr "Date de paiement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:27
+msgid "Payment For"
+msgstr "Paiement de"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:94
+msgid "Payments"
+msgstr "Paiements"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:12
+msgid "Payments History"
+msgstr "Historique des paiements"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:144
+msgid "Pending Addresses"
+msgstr "Adresses en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:59
+msgid "Perform an Author Search"
+msgstr "Effectuer une recherche par auteur"
+
+#. (hdata.hold_failed_event.ilsperm)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:101
+msgid "Permission: \"%1\""
+msgstr "Permission: \"%1\""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:30
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informations personnelles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:84
+msgid "Phone Number:"
+msgstr "Numéro de téléphone :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:126
+msgid "Phys. Desc.:"
+msgstr "Desc. phys. :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:131
+msgid "Physical Description:"
+msgstr "Description physique :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:48
+msgid "Pickup Location"
+msgstr "Emplacement de ramassage"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:47
+msgid "Pickup library"
+msgstr "Bibliothèque de ramassage"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:70
+msgid "Pickup location:"
+msgstr "Emplacement de ramassage"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:224 ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:1
+msgid "Place Hold"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:193 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:31
+msgid "Place hold"
+msgstr "Réserver"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:23
+msgid "Place hold for patron by barcode:"
+msgstr "Créer une mise en attente pour l’usager au moyen du code à barres :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:101
+msgid "Place on"
+msgstr ""
+
+#. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:32
+msgid "Place this hold for me (%1 %2)"
+msgstr "Mettre en attente pour moi (%1 %2)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay_init.tt2:11
+msgid "Please do not Refresh or use your browser's Back button or your credit card may be charged more than once."
+msgstr ""
+"N’actualisez pas l’affichage et n’utilisez pas le bouton Reculer de votre "
+"navigateur afin de ne pas débiter votre carte de crédit plus d’une fois."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "Please enter and repeat your new password."
+msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe deux fois."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:81
+msgid "Please enter the following information:"
+msgstr "Veuillez saisir les renseignements suivants :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:50
+msgid "Please enter your user name or barcode to identify your library account and request a password reset"
+msgstr ""
+"Entrez le nom d’utilisateur ou le code à barres de votre compte de "
+"bibliothèque et demandez de réinitialiser votre mot de passe."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:90
+msgid "Please include leading zeros and no spaces."
+msgstr "Saisissez les zéros au début, mais n’entrez pas d’espaces."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:159
+msgid "Please return by ..."
+msgstr "S.V.P. retourner avant le..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:17
+msgid "Please see a librarian to renew your account."
+msgstr "Consultez un ou une bibliothécaire pour renouveler votre compte."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/footer.tt2:24
+msgid "Powered by"
+msgstr "Une application Evergreen"
+
+#. ("<b>", ctx.get_aou(ctx.pref_ou).name, "</b>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/pref_lib_display.tt2:2
+msgid "Preferred library: %1%2%3"
+msgstr "Bibliothèque préférée : %1%2%3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:53
+msgid "Preferred pickup location"
+msgstr "Emplacement de ramassage préféré"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:41
+msgid "Preferred search location"
+msgstr "Emplacement de recherche préféré"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:194 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:23
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#. (ctx.copy_offset - new_offset)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:152
+msgid "Previous %1"
+msgstr "Précédent %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:28
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Notice précédente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:23
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:21
+msgid "Previously Checked Out Items"
+msgstr "Articles empruntés précédemment"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:22
+msgid "Previously Held Items"
+msgstr "Articles mis en attente précédemment"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:106
+msgid "Primary Identification"
+msgstr "Identification primaire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:44
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print.tt2:4
+msgid "Print Record"
+msgstr "Imprimer la notice"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:40
+msgid "Print receipt"
+msgstr "Imprimer le reçu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:82
+msgid "Problem:"
+msgstr "Problème :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:212
+msgid "Processing holds... This may take a moment."
+msgstr "Traitement des mises en attente – cela peut prendre un certain temps."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay_init.tt2:10
+msgid "Processing your payment may take some time."
+msgstr "Le traitement de votre paiement peut exiger un certain temps."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay_init.tt2:9
+msgid "Processing..."
+msgstr "Traitement en cours…"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:81
+msgid "Publication Year"
+msgstr "Date de publication"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:143 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:85
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Maison d'édition :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/help.tt2:4
+msgid "Questions?"
+msgstr "Questions?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:102
+msgid "RSS Feed"
+msgstr "Fil RSS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:38
+msgid "Re-enter new password:"
+msgstr "Entrez de nouveau le nouveau mot de passe :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:31
+msgid "Re-type the new password for verification"
+msgstr "Retapez le nouveau mot de passe pour le confirmer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:44
+msgid "Ready for Pickup"
+msgstr "Prêt à ramasser"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:4
+msgid "Receipt"
+msgstr "Reçu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/staff_saved_searches.tt2:5
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Recherches récentes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:1
+msgid "Record Detail"
+msgstr "Détails de l’enregistrement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:113
+msgid "Record details"
+msgstr "Détails de l’enregistrement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:86
+msgid "Regular Font"
+msgstr "Police régulière"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:194 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:32
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Supprimer de la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:227
+msgid "Remove from my list"
+msgstr "Supprimer de ma liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:47
+msgid "Remove row"
+msgstr "Supprimer la rangée"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:45
+msgid "Renew Selected Titles"
+msgstr "Renouveler les ouvrages sélectionnés"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:123
+msgid "Reset form"
+msgstr "Réinitialiser le formulaire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3
+#, fuzzy
+msgid "Reviews"
+msgstr "Critiques :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:245
+msgid "Reviews & More"
+msgstr "Critiques & autres"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:240
+msgid "Reviews and More"
+msgstr "Critiques et autres ressources"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/awards.tt2:13
+msgid "Reviews:"
+msgstr "Critiques :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_notify.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:95
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:235
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:245
+msgid "Save Notes"
+msgstr "Enregistrer les notes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:148
+msgid "Save changes to name or description?"
+msgstr "Enregistrer les changements apportés au nom ou à la description?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:119 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:34
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:12
+msgid "Search "
+msgstr "Rechercher "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:30
+msgid "Search Filters"
+msgstr "Filtres de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:35
+msgid "Search Hits Help"
+msgstr "Aide sur les résultats de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:11
+msgid "Search Input"
+msgstr "Entrées de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:68
+msgid "Search Library"
+msgstr "Bibliothèque de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/prefs_base.tt2:36
+msgid "Search Preferences"
+msgstr "Préférences de recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:1
+msgid "Search Results"
+msgstr "Résultats de la recherche"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:1
+msgid "Search Results: "
+msgstr "Résultats de la recherche : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/series.tt2:26
+msgid "Search for related items by series"
+msgstr "Rechercher des articles connexes par série"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:71
+msgid "Search for related items by subject"
+msgstr "Rechercher des articles connexes par sujet"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:22
+msgid "Search hits per page"
+msgstr "Nombre de résultats par page"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:44
+msgid "Search only within the chosen list"
+msgstr "Rechercher seulement dans la liste sélectionnée"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:7
+msgid "Search the Catalog"
+msgstr "Rechercher dans le catalogue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:137
+msgid "Security Code"
+msgstr "Code de sécurité"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:50
+msgid "Select a Part (optional):"
+msgstr "Sélectionner une partie (facultatif) :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:50
+msgid "Select a Part:"
+msgstr "Sélectionner une partie :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:209 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:221
+msgid "Select an automatic activation date. If no date is chosen, the holds will remain suspended until they are manually activated."
+msgstr ""
+"Sélectionnez une date d’activation automatique. Si aucune date n’est "
+"précisée, les mises en attente demeurent suspendues jusqu’à ce qu’elles "
+"soient activées manuellement."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:42
+msgid "Selected fines you are paying for:"
+msgstr "Sélectionner les amendes à payer :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:1
+msgid "Send Call Number via Text/SMS"
+msgstr "Transmettre la code par texto ou SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:154
+msgid "September"
+msgstr "Septembre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+msgid "Series"
+msgstr "Séries"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:42
+msgid "Set Active Date"
+msgstr "Fixer la date d’activation"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Setting: "
+msgstr "Paramètre : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:76
+msgid "Share"
+msgstr "Partager"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:21
+msgid "Share this list?"
+msgstr "Partage cette liste?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:26
+msgid "Sharing Help"
+msgstr "Aide sur le partage"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:258
+msgid ""
+"Sharing a Bookbag means that the contents \n"
+"of the Bookbag will be visible to others. \n"
+"To see the public view of a shared Bookbag, \n"
+"click on the Bookbag's name in the Bookbag list."
+msgstr ""
+"Le partage d’un panier permet à d’autres d’en voir le contenu. . \n"
+"Pour voir la vue publique d’un panier partagé, cliquez sur le nom du panier "
+"dans la liste."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Shelf Browser"
+msgstr "Navigation des rayons"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:42
+msgid "Shelving Location"
+msgstr "Emplacement de rangement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:154
+msgid "Shelving location"
+msgstr "Emplacement de rangement"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:63
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:47
+msgid "Show Fewer Details"
+msgstr "Afficher moins de renseignements"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:49
+msgid "Show More Details"
+msgstr "Afficher plus de renseignements"
+
+#. (ou_name)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:42
+msgid "Show copies at %1"
+msgstr "Afficher les exemplaires à %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:175
+msgid "Show fewer copies"
+msgstr "Afficher moins d’exemplaires"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:59
+msgid "Show items in list"
+msgstr "Afficher les articles de la liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:170
+msgid "Show more copies"
+msgstr "Afficher plus d’exemplaires"
+
+#. (ctx.search_result_index + 1, ctx.hit_count)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:14
+msgid "Showing Item %1 of %2"
+msgstr "Affichage de l’article %1 sur %2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/awards.tt2:19
+msgid "Similar Books:"
+msgstr "Livres semblables :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:7
+msgid "Sorry, no entries were found for"
+msgstr "Aucuns résultats trouvés pour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:10
+msgid "Sort"
+msgstr "Trier"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:49
+msgid "Sort Results"
+msgstr "Trier les résultats"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:40
+msgid "Sort by"
+msgstr "Trier par"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:7
+msgid "Sort by Author"
+msgstr "Trier par auteur"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:11
+msgid "Sort by Publication Date"
+msgstr "Trier par date de publication"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:2
+msgid "Sort by Relevance"
+msgstr "Trier par pertinence"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:3
+msgid "Sort by Title"
+msgstr "Trier par titre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:4
+msgid "Sort list items by: "
+msgstr "Trier les articles de la liste par : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:176 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:222
+msgid "State"
+msgstr "Province"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:110
+msgid "State or Province"
+msgstr "Province ou état"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:159
+msgid "Status"
+msgstr "État"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:127
+msgid "Stay logged in?"
+msgstr "Demeurer connecté?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:172 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:173 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:206 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:210
+msgid "Street"
+msgstr "Rue"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:102
+msgid "Street Address"
+msgstr "Adresse municipale"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:10
+msgid "Subfield:"
+msgstr "Champ secondaire :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+msgid "Subject"
+msgstr "Sujet"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Subject: "
+msgstr "Sujet : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:228 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:34
+msgid "Submit"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:25
+msgid "Submit Payment"
+msgstr "Soumettre un paiement"
+
+#. (ctx.success_renewals)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:30
+msgid "Successfully renewed %1 item(s)"
+msgstr "%1 articles renouvelés"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:4
+msgid "Summaries & More"
+msgstr "Résumés & autres"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3
+#, fuzzy
+msgid "Summary"
+msgstr "Résumé : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summaryplus.tt2:4
+msgid "Summary: "
+msgstr "Résumé : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Supplements"
+msgstr "Suppléments"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:40
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspendre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "System rules do not define how to handle this item"
+msgstr "Les règles du système n’indiquent pas comment traiter cet article"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:16
+msgid "TCN"
+msgstr "TCN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3
+msgid "Table of Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:8
+msgid "Tag:"
+msgstr "Balise :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:16
+msgid "Temporary List"
+msgstr "Liste temporaire :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
+msgstr "Le rapport articles disponibles-mises en attente est trop faible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:57
+msgid "The barcode used to login is marked as inactive. Please contact your local library."
+msgstr ""
+"La code à barres utilisé pour ouvrir la session est inactif. Veuillez "
+"communiquer avec votre bibliothèque locale."
+
+#. (bad_email)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:10
+msgid "The email address \"<b>%1</b>\" is invalid. Please try a different email address."
+msgstr "Adresse de courriel \"<b>%1</b>\" non valide. Essayez une autre adresse."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item cannot circulate at this time"
+msgstr "L’article ne peut être emprunté maintenant"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item cannot transit this far"
+msgstr "L’article ne peut être transféré si loin"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item does not circulate"
+msgstr "L’article ne peut être emprunté"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item is not holdable"
+msgstr "L’article ne peut être mis en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item is not in a holdable status"
+msgstr "L’état de l’article ne permet pas la mise en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item is too new to transit this far"
+msgstr "L’article est trop récent pour être transféré si loin"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
+msgstr ""
+"La bibliothèque de prêt pour cet article ne remplit pas les mises en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The item's location is not holdable"
+msgstr "L’emplacement de cet article ne permet pas la mise en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:17
+msgid ""
+"The password must be at least 7 characters in length,\n"
+" contain at least one letter (a-z/A-Z),\n"
+" and contain at least one number."
+msgstr ""
+"Le mot de passe doit contenir au moins 7 caractères, \n"
+"dont au moins une lettre (minuscule ou majuscule) \n"
+"et un chiffre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:50
+msgid "The password must be at least 7 characters in length, contain at least one letter (a-z/A-Z), and contain at least one number."
+msgstr ""
+"Le mot de passe doit contenir au moins 7 caractères, dont au moins une "
+"lettre (minuscule ou majuscule) et un chiffre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:49
+msgid "The password provided is not strong enough."
+msgstr "Mot de passe trop faible."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "The password you chose was not considered complex enough to protect your account. Your password has not been reset."
+msgstr ""
+"Le mot de passe sélectionné n’est pas assez complexe pour protéger votre "
+"compte. Mot de passe non réinitialisé."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
+msgstr "L’usager a atteint le nombre maximal de mises en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The patron has too many items of this type checked out"
+msgstr "L’usager a trop d’articles empruntés de ce type"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The patron is barred"
+msgstr "L’usager est banni"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The system could not find any items to match this hold request"
+msgstr "Aucuns articles trouvés pour cette demande de mise en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The system could not find this item"
+msgstr "Article non trouvé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The system could not find this patron"
+msgstr "Usager non trouvé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
+msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
+msgstr "Le rapport articles-mises en attente est trop faible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:43
+msgid "There are no items in your circulation history."
+msgstr "Votre historique de prêts ne contient aucun article."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:84
+msgid "There is already a copy available at your local library."
+msgstr "Un exemplaire est disponible à votre bibliothèque locale."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:57
+msgid "This account has been deactivated. Please contact your local library."
+msgstr "Compte désactivé. Veuillez communiquer avec votre bibliothèque locale."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:16
+msgid "This appears to be the first time you have logged in. You will need to change your password."
+msgstr "Première ouverture de session : Vous devez modifier votre mot de passe."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:204
+msgid "This list contains no items."
+msgstr "La liste ne contient aucun article."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:49
+msgid "This record has been deleted from the database. We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been added to."
+msgstr ""
+"Enregistrement supprimé de la base de données. Supprimez cet ouvrage des "
+"paniers, le cas échéant."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "This was not an active password reset request. Your password has not been reset."
+msgstr ""
+"Il ne s’agit pas d’une demande de réinitialisation d’un mot de passe actif. "
+"Mot de passe non réinitialisé."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Time Period: "
+msgstr "Période : "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/tips.tt2:8
+msgid "Tip:"
+msgstr "Astuce :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:179 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:4
+msgid "Title: A to Z"
+msgstr "Titre : A à Z"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:5
+msgid "Title: Z to A"
+msgstr "Titre : Z à A"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_refund_policy.tt2:10
+msgid ""
+"To ensure your necessary receipt information\n"
+" is not lost, enter your email address above \n"
+" and a receipt will be emailed to you. Otherwise,\n"
+" make certain you have a printed receipt in hand\n"
+" before closing the payment receipt screen."
+msgstr ""
+"Pour ne pas perdre les renseignements \n"
+" requis du reçu, entrez votre adresse de courriel ci-dessus \n"
+" et un reçu vous sera envoyé par courriel. Sinon,\n"
+" , assurez-vous d’avoir imprimé le reçu correctement \n"
+" avant de fermer l’écran de reçu de paiement."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
+msgid "Topic Heading: "
+msgstr "Vedette de sujet "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:121
+msgid "Total Amount Paid"
+msgstr "Montant total payé"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:79
+msgid "Total amount to pay:"
+msgstr "Montant total à payer :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:118
+msgid "Transaction Start Time"
+msgstr "Début de la transaction"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:84
+msgid "Unknown problem"
+msgstr "Problème inconnu"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:98
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:38
+msgid "Update Password"
+msgstr "Mettre à jour le mot de passe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:58
+msgid "User name:"
+msgstr "Nom d’utilisateur :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:84
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d’utilisateur"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:12
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur :"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:79
+msgid "View All"
+msgstr "Afficher tout"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:35
+msgid "View My List"
+msgstr "Afficher ma liste"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/help.tt2:7
+msgid "Visit our FAQs section for answers to common questions about how to use your account."
+msgstr ""
+"Visitez la Foire aux questions pour trouver des réponses aux questions "
+"fréquents relatives à l’utilisation d’un compte."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
+msgid "Volumes"
+msgstr "Volumes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
+msgid "Waiting for copy"
+msgstr "En attente d’un exemplaire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:24
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:79
+msgid "Yes, by Email"
+msgstr "Oui, par courriel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:82
+msgid "Yes, by Phone"
+msgstr "Oui, par téléphone"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:91
+msgid "Yes, by Text Messaging"
+msgstr "Oui, par texto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:80
+msgid "Yes, this hold is active now"
+msgstr "Oui, la mise en attente est active"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:9
+msgid "You are now browsing"
+msgstr "Vous êtes en train de naviguer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:12
+msgid "You either have no fines to pay or you have selected fines whose total is non-positive. We cannot process non-positive amounts."
+msgstr ""
+"Vous n’avez pas d’amendes à payer ou vous avez sélectionner des amendes dont "
+"le solde n’est pas positif. Nous ne pouvons traiter des montants non "
+"positifs."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:173
+msgid "You have no current fines."
+msgstr "Aucune amende actuelle."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:56
+msgid "You have no historical payments to display."
+msgstr "Aucun historique de paiements à afficher."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:25
+msgid "You have no items checked out."
+msgstr "Aucuns articles empruntés."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:14
+msgid "You have not created a list yet."
+msgstr "Aucune liste créée."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:119
+msgid "You have permission to override some of the failed holds.<br/> Click Submit to override and place your hold on the selected items."
+msgstr ""
+"Vous n’avez pas la permission d’annuler des échecs de mises en attente.\r\n"
+"Cliquez sur Soumettre pour annuler et mettre les articles sélectionnés en "
+"attente."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:12
+msgid "Your Account Log in"
+msgstr "Votre compte d’utilisateur"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:15
+msgid "Your account expired on"
+msgstr "Votre compte expire le"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:13
+msgid "Your email has been queued for Delivery."
+msgstr "Votre compte expire le"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:52
+msgid "Your existing lists"
+msgstr "Vos listes existantes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:32
+msgid "Your payment has been approved."
+msgstr "Paiement approuvé."
+
+#. (ctx.user.email)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_email.tt2:14
+msgid "Your receipt will be emailed to %1"
+msgstr "Votre reçu sera envoyé par courriel à %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:10
+msgid "Your user name or barcode has been submitted for a password reset. If a matching account with an email address is found, you will soon receive an email at that address with further instructions for resetting your password."
+msgstr ""
+"Une réinitialisation de mot de passe a été demandée pour votre nom "
+"d’utilisateur ou votre code à barres. Si un compte assorti d’une adresse de "
+"courriel est trouvé, vous recevrez sous peu un courriel qui indique comment "
+"réinitialiser votre mot de passe."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:114
+msgid "ZIP or Postal Code"
+msgstr "Code postal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:178 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:231
+msgid "Zip"
+msgstr "Code postal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:68
+msgid "all"
+msgstr "tous"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:98
+msgid "and"
+msgstr "et"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:33
+msgid "circ_history.csv"
+msgstr "circ_history.csv"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:112
+msgid "copy"
+msgstr "exemplaire"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:71
+msgid "holds"
+msgstr "mises en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:129
+msgid "issue"
+msgstr "numéro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:69
+msgid "only available"
+msgstr "seulement disponible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:29
+msgid "place hold"
+msgstr "mettre en attente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:117
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:11
+msgid "within"
+msgstr "dans"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:8
+msgid "your search"
+msgstr "votre recherche"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Retour"
+
+#~ msgid "Forward"
+#~ msgstr "Transmettre"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Aide"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Page d’accueil"
+
+#~ msgid "Print Page"
+#~ msgstr "Imprimer la page"
projects / transitory.git / blobdiff