making mig-loadbibs a bit more defensive with marc-8 data