normalize output by escaping backslashes