simple function to merge fields from one MARCXML record into another