Translation updates - po files - main

[evergreen-equinox.git] / build / i18n / po / tpac / fi-FI.po

diff --git a/build/i18n/po/tpac/fi-FI.po b/build/i18n/po/tpac/fi-FI.po
index 680de8c..6c97e11 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/tpac/fi-FI.po
+++ b/build/i18n/po/tpac/fi-FI.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-12 19:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-04 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-28 02:28+0000\n"
 "Last-Translator: Galen Charlton <gmc@equinoxinitiative.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-13 04:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8a94da2fac127f5e46a49fd1140e43759d578803)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:66
@@ -33,15 +33,15 @@ msgstr ""
 msgid " / "
 msgstr " / "
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:49
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:57
 msgid " Due "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:52
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:60
 msgid " Returned&#42;"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:51
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:59
 msgid " Returned/Renewed"
 msgstr ""
 
@@ -170,6 +170,10 @@ msgstr "&lt;&lt; Edellinen sivu"
 msgid "(%1)"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:135 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:99
+msgid "(' _ note _ ')"
+msgstr ""
+
 #. (example)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:191
 msgid "(Example: %1)"
@@ -185,18 +189,18 @@ msgstr "(Näytä)"
 
 #. ("<strong>&quot;' _ i18n_searchphrase _ '&quot;</strong>")
 #. ("<strong>' _ i18n_searchtrunc _ '</strong>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:61
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:62
 msgid "(example: %1)"
 msgstr ""
 
 #. ("<strong>&quot;^' _ i18n_searchbegins _ '&quot;</strong>", "<em>' _ i18n_searchbegins _ '</em>", "<strong>&quot;' _ i18n_searchends _ '$&quot;</strong>", "<em>' _ i18n_searchends _ '</em>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:70
 msgid ""
 "(examples: %1 for phrases that begin with the term %2. %3 for phrases that "
 "end in %4.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:117
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:125
 msgid "(fines accruing)"
 msgstr "(kerääntyviä maksuja)"
 
@@ -263,7 +267,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account Creation Date"
 msgstr "Tilin luomispäivä"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:171 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:48
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:171 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:62
 msgid "Account Expiration Date"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +299,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account Successfully Updated"
 msgstr "Tili päivitetty onnistuneesti"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:9
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:9
 msgid "Account Summary"
 msgstr "Tilin yhteenveto"
 
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr ""
 msgid "Action Note: "
 msgstr "Huomautus toimenpiteistä: "
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3250 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3255 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:55
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3243 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3254 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3259 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:55
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid "Addresses"
 msgstr "Osoitteet"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:50
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:51
 msgid "Adjacency"
 msgstr "Fraasihaku"
 
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Hold Options"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/course_browse.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/course_search.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:53
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/course_browse.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/course_search.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:53
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Tarkennettu haku"
 
@@ -530,7 +534,7 @@ msgstr ""
 msgid "Allow others to use my account"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:30
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:10
 msgid "Amount"
 msgstr "Määrä"
 
@@ -546,7 +550,7 @@ msgstr ""
 msgid "Analyst"
 msgstr "Analyytikko"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:65
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:66
 msgid "Anchored Searching"
 msgstr "Katkaisuhaku"
 
@@ -674,7 +678,7 @@ msgstr "Kohderyhmä"
 msgid "August (8)"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3217 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3225 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3234 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3242 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3248 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3253 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email_preview.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print_preview.tt2:34
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3217 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3225 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3234 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3246 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3252 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3257 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email_preview.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print_preview.tt2:34
 msgid "Author"
 msgstr "Tekijä"
 
@@ -762,7 +766,7 @@ msgstr "Takaisin tietueeseen"
 msgid "Back to results"
 msgstr "Takaisin tuloksiin"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:496
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:497
 msgid "Badges:"
 msgstr ""
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Huomautus bibliografiasta ym.: "
 msgid "Billing Information"
 msgstr "Laskutustiedot"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:46
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:166 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:54
 msgid "Billing Type"
 msgstr "Laskutustyyppi"
 
@@ -977,7 +981,7 @@ msgstr "Hyllypaikka:"
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Kalligraafikko"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/clear.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/email.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/print.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/generic_payment_form.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/stripe_payment_form.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:314 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:151
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/clear.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/email.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist/print.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/generic_payment_form.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/stripe_payment_form.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:314 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:151
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalog Browse"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:228
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:229
 msgid "Catalog Home"
 msgstr "Tietokannan aloitussivu"
 
@@ -1065,11 +1069,11 @@ msgstr "Muuta toivottua kirjastoa"
 msgid "Character Attributes: "
 msgstr "Merkin ominaisuudet: "
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:18
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:9
 msgid "Charge/Fee"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:109 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:72
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:120 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:72
 msgid "Charges"
 msgstr ""
 
@@ -1110,7 +1114,7 @@ msgstr "Lainattu ennen"
 msgid "Checking availability for this item..."
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/base_js.tt2:15
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/base_js.tt2:15
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
@@ -1126,7 +1130,7 @@ msgstr "Koreografi"
 msgid "Cinematographer"
 msgstr "Kuvaaja"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:27
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:35
 msgid "Circulation Charges"
 msgstr ""
 
@@ -1178,17 +1182,25 @@ msgstr ""
 msgid "Clear entire basket when action complete"
 msgstr ""
 
+#. (money(ctx.fines.balance_owed))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:1
+msgid ""
+"Click Submit to temporarily leave this website for the payment processor. "
+"After payment, you will be returned to these pages. The total to be paid is "
+"%1"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/tips.tt2:5
 msgid ""
 "Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches"
 msgstr ""
 "Tee aiheenmukaisia pikahakuja napsauttamalla kansiokuvaketta sivupalkissa"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:42
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:50
 msgid "Click to (un)select all charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:154
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:162
 msgid "Click to (un)select all fines"
 msgstr "Valitse tai poista valinnat kaikista maksuista napsauttamalla"
 
@@ -1373,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Tekijänoikeuden omistaja"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:485
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:486
 msgid "Copyright:"
 msgstr ""
 
@@ -1486,7 +1498,7 @@ msgstr "Luottokortin numero"
 msgid "Credit Card Information"
 msgstr "Luottokortin tiedot"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:29
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:43
 msgid "Credit Card Logo"
 msgstr ""
 
@@ -1554,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 msgid "Data manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds_curbside.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:160 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:30
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds_curbside.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:168 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:30
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
@@ -1671,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:54
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3242 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:54
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distributor"
 msgstr "Jakaja"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:457 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:263
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:458 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:263
 msgid "Distributor:"
 msgstr ""
 
@@ -1788,7 +1800,7 @@ msgstr "Piirtäjä"
 msgid "Dubious author"
 msgstr "Kyseenalainen tekijä"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3219 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3227 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3249 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3254 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:113
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3219 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3227 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3253 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3258 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:113
 msgid "Due Date"
 msgstr "Eräpäivä"
 
@@ -1800,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 msgid "E-Items Currently Checked Out"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:64
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:78
 msgid "E-Items Currently Checked out"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:79
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:93
 msgid "E-Items Currently on Hold"
 msgstr ""
 
@@ -1816,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 msgid "E-Items on Hold"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:94
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:108
 msgid "E-Items ready for pickup"
 msgstr ""
 
@@ -1873,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 msgid "Editing Hold"
 msgstr "Muokataan varausta"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:381 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:385 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:319
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:382 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:386 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:319
 msgid "Edition:"
 msgstr "Laitos:"
 
@@ -2191,11 +2203,11 @@ msgstr ""
 msgid "Forger"
 msgstr "Väärentäjä"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:64
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:70
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Unohditko salasanasi?"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3235 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3243 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:349 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:402
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3235 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3247 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:349 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:402
 msgid "Format"
 msgstr "Muoto"
 
@@ -2220,11 +2232,11 @@ msgid "Former owner"
 msgstr "Edellinen omistaja"
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:74
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:95
 msgid "Friday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:71
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:92
 msgid "Friday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -2289,6 +2301,10 @@ msgstr "Graafinen teknikko"
 msgid "Group Formats and Editions"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3241 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:53
+msgid "Group Name"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:255
 msgid "HTML View"
 msgstr "HTML-näkymä"
@@ -2318,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 msgid "History of Items Checked Out"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:73
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:78
 msgid "History of items on hold"
 msgstr ""
 
@@ -2424,7 +2440,7 @@ msgstr "Olen lainannut tämän niteen aiemmin"
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:338 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:349 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:280
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:338 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:350 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:280
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
@@ -2432,7 +2448,7 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:356 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:360 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:288
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:357 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:361 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:288
 msgid "ISSN:"
 msgstr "ISSN:"
 
@@ -2588,17 +2604,17 @@ msgstr ""
 msgid "Item is needed for a hold"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
 msgid "Items Checked Out"
 msgstr "Lainat"
 
 #. (ctx.user_stats.checkouts.total_out)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:58
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:72
 msgid "Items Currently Checked out (%1)"
 msgstr "Lainat tällä hetkellä (%1)"
 
 #. (ctx.user_stats.holds.total)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:73
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:87
 msgid "Items Currently on Hold (%1)"
 msgstr "Varaukset tällä hetkellä (%1)"
 
@@ -2615,7 +2631,7 @@ msgid "Items on Hold"
 msgstr "Niteitä varattuina"
 
 #. (ctx.user_stats.holds.ready)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:88
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:98
 msgid "Items ready for pickup (%1)"
 msgstr "Noudettavat varaukset (%1)"
 
@@ -2655,7 +2671,7 @@ msgstr "Säilytetäänkö varaushistoria?"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Sanahaku"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:45
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:46
 msgid "Keyword Search Tips"
 msgstr "Hakuvinkkejä"
 
@@ -2852,7 +2868,7 @@ msgstr "Listan kuvaus (valinnainen):"
 msgid "List items per page"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:14
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:5
 msgid "List of Transactions"
 msgstr ""
 
@@ -2900,7 +2916,7 @@ msgstr "Huomautus muun arkistoaineiston sijainnista: "
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:70
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:76
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu"
 
@@ -2950,7 +2966,7 @@ msgstr "Valmistuspaikka"
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Valmistaja"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:471 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:271
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:472 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:271
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr ""
 
@@ -3061,11 +3077,11 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderaattori"
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:22
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:23
 msgid "Monday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:19
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:20
 msgid "Monday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -3089,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move selected items to list:"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:51
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:52
 msgid ""
 "Multiple words are not searched together as a phrase. They will be found in "
 "various parts of the record. To search for a phrase, enclose your search "
@@ -3119,7 +3135,7 @@ msgstr "Oma tili"
 msgid "My Account - %1"
 msgstr "Oma tili - %1"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:11
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:19
 msgid "My Account Summary"
 msgstr ""
 
@@ -3151,10 +3167,6 @@ msgstr ""
 msgid "NO"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_subscriptions.tt2:53
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:285 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:130 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:155
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
@@ -3287,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not holdable"
 msgstr "Ei varattavissa"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:159
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:167
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
@@ -3419,11 +3431,11 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:140
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:148
 msgid "Other Charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:146
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:154
 msgid "Other Fines and Fees"
 msgstr ""
 
@@ -3435,7 +3447,7 @@ msgstr "Muu puhelin"
 msgid "Override all hold-blocking conditions possible?"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:157 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:45
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:165 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:53
 msgid "Owed"
 msgstr ""
 
@@ -3519,27 +3531,27 @@ msgstr "Asiakastunnusta ei löytynyt"
 msgid "Patron has reached the maximum fine amount"
 msgstr "Asiakkaan maksut ovat saavuttaneet enimmäisrajan"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:26
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:40
 msgid "Pay All Charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:15
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:18
 msgid "Pay Charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:25
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:33
 msgid "Pay Selected Circulation Charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:138
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:146
 msgid "Pay Selected Other Charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:206 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:207
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:215
 msgid "Pay selected charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:171 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:179 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:77
 msgid "Pay this fine"
 msgstr "Maksa tämä maksu"
 
@@ -3551,7 +3563,7 @@ msgstr "Maksupäivä"
 msgid "Payment For"
 msgstr "Maksu kohteesta"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:110
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:121 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:124
 msgid "Payments"
 msgstr "Maksuhistoria"
 
@@ -3620,7 +3632,7 @@ msgstr "Valokuvaaja"
 msgid "Phys. Desc.:"
 msgstr "Fyysinen kuvaus:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:367 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:375
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:368 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:376
 msgid "Physical Description:"
 msgstr "Fyysinen kuvaus:"
 
@@ -3628,7 +3640,7 @@ msgstr "Fyysinen kuvaus:"
 msgid "Pick Up Holds"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3236 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3244 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:130 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds_curbside.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3236 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3248 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:130 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds_curbside.tt2:43
 msgid "Pickup Location"
 msgstr "Noutopaikka"
 
@@ -3744,11 +3756,9 @@ msgstr "Syötä seuraavat tiedot:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:51
 msgid ""
-"Please enter your user name or barcode to identify your library account and "
+"Please enter your username or barcode to identify your library account and "
 "request a password reset"
 msgstr ""
-"Syötä käyttäjätunnuksesi tai asiakastunnuksesi, jotta kirjastotilisi "
-"tunnistetaan ja voit pyytää salasanan uusintaa"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/i18n_strings.tt2:20
 msgid "Please fill out all required fields"
@@ -3939,7 +3949,7 @@ msgstr "Käsitellään..."
 msgid "Producer"
 msgstr "Tuottaja"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:443 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:255
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:444 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:255
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
@@ -3999,7 +4009,7 @@ msgstr "Huomautus julkaisusta, joka koskee kuvailtavaa aineistoa: "
 msgid "Publisher"
 msgstr "Julkaisija"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:406 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:411 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:231
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:407 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:412 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:231
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Julkaisija:"
 
@@ -4096,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redaktor"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:201
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:202
 msgid "Refine My Original Search"
 msgstr "Tarkenna alkuperäistä hakuani"
 
@@ -4138,7 +4148,7 @@ msgstr "Älä käytä oletuslistana"
 msgid "Remove Search Row"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:90
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:119
 msgid "Remove all records from basket?"
 msgstr ""
 
@@ -4329,11 +4339,11 @@ msgid "SMS not enabled for this site."
 msgstr "Tekstiviestin lähetys ei ole sallittua."
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:87
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:113
 msgid "Saturday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:84
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:110
 msgid "Saturday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -4944,11 +4954,11 @@ msgstr "Osavaltio"
 msgid "State or Province"
 msgstr "Osavaltio tai maakunta"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3238 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3245 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:132 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/reservations.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/course/body.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/avail.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3238 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3249 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:132 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/reservations.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/course/body.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/avail.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:75
 msgid "Stay logged in?"
 msgstr "Pysytäänkö kirjautuneena?"
 
@@ -4992,7 +5002,7 @@ msgstr "Aihe: "
 msgid "Subjects"
 msgstr "Asiasanat/Aiheet"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:138 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:311 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:312 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:144 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:145 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:39
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:138 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/last_chance_form.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/smartpay_payment_form.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:311 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:312 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:144 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:145 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:39
 msgid "Submit"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -5026,11 +5036,11 @@ msgid "Summary: "
 msgstr "Yhteenveto: "
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:100
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:131
 msgid "Sunday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:97
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:128
 msgid "Sunday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -5177,8 +5187,8 @@ msgstr "Kyseisen sijaintipaikan nidettä ei voi varata"
 msgid "The item's location is not holdable"
 msgstr "Niteen sijainti ei ole varattavissa"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:18
-msgid "The minimum amount you can pay is $0.01."
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:21
+msgid "The minimum amount you can pay is $0.50."
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_my_lists.tt2:58
@@ -5231,6 +5241,12 @@ msgstr ""
 msgid "The value entered does not have the correct format"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:223
+msgid ""
+"There are negative bills on your account that must be resolved before you "
+"are able to make a payment. Please contact your library for assistance."
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:63
 msgid "There are no items in your circulation history."
 msgstr "Lainaushistoriassasi ei ole niteitä."
@@ -5295,11 +5311,11 @@ msgstr ""
 "Tämä salasanan uusintapyyntö ei ollut aktiivinen. Salasanaasi ei ole uusittu."
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:61
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:77
 msgid "Thursday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:58
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:74
 msgid "Thursday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -5315,10 +5331,14 @@ msgstr "Aikajakso: "
 msgid "Tip:"
 msgstr "Vinkki:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3216 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3224 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3233 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3241 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3247 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3252 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:337 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:373 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/course/body.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email_preview.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print_preview.tt2:35
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3216 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3224 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3233 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3245 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3251 ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:3256 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history/export.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_checkout.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_place_hold.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:337 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:373 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/course/body.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email_preview.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/print_preview.tt2:35
 msgid "Title"
 msgstr "Nimeke"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:2
+msgid "Title hold request invalid when monographic part required"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:6
 msgid "Title: A to Z"
 msgstr "Nimeke: A-Ö"
@@ -5355,7 +5375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Translator"
 msgstr "Kääntäjä"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:58
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:59
 msgid "Truncation"
 msgstr "Katkaisu"
 
@@ -5364,16 +5384,16 @@ msgid "Try Payment Again"
 msgstr ""
 
 #. ("<strong>' _ i18n_advsearch _ '</strong>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:46
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:47
 msgid "Try changing to %1."
 msgstr ""
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:35
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:41
 msgid "Tuesday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:32
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:38
 msgid "Tuesday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -5437,14 +5457,14 @@ msgstr ""
 msgid "Use default item sort"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:60
-msgid "User name:"
-msgstr "Käyttäjätunnus:"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:73
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:60
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:19
 msgid "Value:"
 msgstr "Arvo:"
@@ -5465,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 msgid "View Borrowing History"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:28
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:42
 msgid "View Charges"
 msgstr ""
 
@@ -5473,27 +5493,27 @@ msgstr ""
 msgid "View My Basket"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:63
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:77
 msgid "View My Checked Out E-Items"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:57
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:71
 msgid "View My Checked Out Items"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:78
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:92
 msgid "View My E-Items On Hold"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:93
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:107
 msgid "View My E-Items Ready for Pickup"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:72
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:86
 msgid "View My Holds"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:87
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:101
 msgid "View My Holds Ready for Pickup"
 msgstr ""
 
@@ -5543,11 +5563,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ("<time property=\"opens\" content=\"' _ date.format(open, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(open) _ '</time>", "<time property=\"closes\" content=\"' _ date.format(close, { 'format' => '%H:%M:%S' }) _ '\">' _ date.format(close) _ '</time>")
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:48
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:59
 msgid "Wednesday: %1 - %2"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:45
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:56
 msgid "Wednesday: closed"
 msgstr ""
 
@@ -5571,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 msgid "Woodcutter"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:59
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:60
 msgid ""
 "Words may be right-hand truncated using an asterisk. Use a single asterisk * "
 "to truncate any number of characters."
@@ -5644,13 +5664,13 @@ msgstr ""
 msgid "You are now browsing %1"
 msgstr "Olet nyt selaamassa %1"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:32
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:37
 msgid ""
 "You have entered an invalid date, or an improperly formatted date.  Please "
 "enter Date of Birth in YYYY-MM-DD or YYYY/MM/DD format and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:202
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:210
 msgid "You have no current fines."
 msgstr "Sinulla ei tällä hetkellä ole maksuja."
 
@@ -5692,7 +5712,7 @@ msgid ""
 "holds. Would you like to update existing holds to use the new information?"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:66
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:67
 msgid ""
 "You may use ^ and $ to indicate \"phrase begins with\" and \"phrase ends "
 "with,\" respectively, within a search phrase enclosed in quotation marks."
@@ -5735,7 +5755,7 @@ msgid "Your hold has been canceled."
 msgstr ""
 
 #. (fmt_expire_date)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:57
 msgid ""
 "Your library card expired on %1. Please contact a librarian to resolve this "
 "issue."
@@ -5745,6 +5765,14 @@ msgstr "Kirjastokorttisi vanhentui %1. Ota yhteyttä kirjastoosi."
 msgid "Your message has been sent!"
 msgstr "Viestisi on lähetetty!"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:62
+msgid "Your password is not visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/js.tt2:54
+msgid "Your password is visible!"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:33
 msgid "Your payment has been approved."
 msgstr "Maksusi on hyväksytty."
@@ -5756,13 +5784,10 @@ msgstr "Kuittisi lähetetään osoitteeseen %1"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:12
 msgid ""
-"Your user name or barcode has been submitted for a password reset. If a "
+"Your username or barcode has been submitted for a password reset. If a "
 "matching account with an email address is found, you will soon receive an "
 "email at that address with further instructions for resetting your password."
 msgstr ""
-"Käyttäjätunnuksesi tai asiakastunnuksesi on annettu salasanan uusintaa "
-"varten. Jos vastaava tili ja sähköpostiosoite löytyy, saat tähän "
-"osoitteeseen pian viestin, jossa on lisäohjeita salasanasi uusinnasta."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:249
 msgid "ZIP"
@@ -5804,15 +5829,15 @@ msgstr ""
 msgid "edit"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:61
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:62
 msgid "environment* agency"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:54
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:55
 msgid "garcia marquez"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:70
 msgid "harry"
 msgstr ""
 
@@ -5820,10 +5845,6 @@ msgstr ""
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:192
-msgid "or"
-msgstr ""
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/cart.tt2:26
 msgid "records in basket"
 msgstr ""
@@ -5836,7 +5857,7 @@ msgstr ""
 msgid "selected titles"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:70
 msgid "stone"
 msgstr ""
 
@@ -5902,6 +5923,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "March"
 #~ msgstr "Maaliskuu"
 
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nimi"
+
 #~ msgid "November"
 #~ msgstr "Marraskuu"
 
@@ -5917,6 +5941,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pay selected fines"
 #~ msgstr "Maksa valitut maksut"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your user name or barcode to identify your library account and "
+#~ "request a password reset"
+#~ msgstr ""
+#~ "Syötä käyttäjätunnuksesi tai asiakastunnuksesi, jotta kirjastotilisi "
+#~ "tunnistetaan ja voit pyytää salasanan uusintaa"
+
 #~ msgid "Selected fines you are paying for:"
 #~ msgstr "Valitut maksut, joita olet maksamassa:"
 
@@ -5932,10 +5963,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Transaction Start Time"
 #~ msgstr "Maksutapahtuman aloitusaika"
 
+#~ msgid "User name:"
+#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"
+
 #~ msgid "You are adding to a temporary list."
 #~ msgstr "Olet lisäämässä väliaikaiseen luetteloon."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Your user name or barcode has been submitted for a password reset. If a "
+#~ "matching account with an email address is found, you will soon receive an "
+#~ "email at that address with further instructions for resetting your password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttäjätunnuksesi tai asiakastunnuksesi on annettu salasanan uusintaa "
+#~ "varten. Jos vastaava tili ja sähköpostiosoite löytyy, saat tähän "
+#~ "osoitteeseen pian viestin, jossa on lisäohjeita salasanasi uusinnasta."
+
+#~ msgid ""
 #~ "You either have no fines to pay or you have selected fines whose total is "
 #~ "non-positive.  We cannot process non-positive amounts."
 #~ msgstr ""