--- /dev/null
+# Spanish translation for evergreen
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evergreen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-20 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18176)\n"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:36
+msgid ""
+"\n"
+" Hold for patron {{patron.family_name}}, \n"
+" {{patron.first_given_name}} {{patron.second_given_name}}\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Mantenga la posición durante patron {{patron.family_name}}, \n"
+" {{patron.first_given_name}} {{patron.second_given_name}}\n"
+" "
+
+#. ("{{circDate | date:'shortDate'}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:17
+msgid ""
+"\n"
+" There is an open circulation on the requested item. \n"
+" This copy was checked out by another patron on %1.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Hay una circulaciónon abierta en el articulo solicitado. \n"
+" Esta copia fue desprotegido por otro usuario en %1.\n"
+" "
+
+#. ("{{circDate | date:'shortDate'}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:11
+msgid ""
+"\n"
+" There is an open circulation on the requested item. \n"
+" This item was already checked out to this user on %1.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Hay una circulación abierta en el articulo solicitado. \n"
+" \n"
+" Este objeto ya fue extraido a este usuario en% 1.\n"
+" "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:38
+msgid ""
+"\n"
+" Hold for patron {{patron.family_name}}, \n"
+" {{patron.first_given_name}} {{patron.second_given_name}}\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Mantenga la posición durante patron {{patron.family_name}}, \n"
+"\n"
+" {{Patron.first_given_name}}\n"
+"{{patron.second_given_name}}\n"
+" "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:9
+msgid ""
+"\n"
+"Assign additional permission groups to users here. \n"
+"This does not affect circulation policy.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Asignar grupos de permisos adicionales a los usuarios aquí. \n"
+"\n"
+"Esto no afecta a la política de la circulación.\n"
+" "
+
+#. ("{{barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bad_barcode_dialog.tt2:10
+msgid ""
+"\n"
+"Bad check digit, possibly due to a bad scan. Use this barcode (\"%1\") "
+"anyway?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Inadecuado dígito de control, posiblemente debido a una mala exploración. "
+"Utilizar este código de barras (\"% 1\") de todos modos?\n"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_stored_prefs.tt2:15
+msgid ""
+"\n"
+"Preference values are stored as JSON strings. \n"
+"Click on a preference to view the stored value.\n"
+"Click on the delete (X) button to remove a preference's value.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Los valores de preferencia se almacenan como cadenas JSON. \n"
+"\n"
+"Haga clic en una preferencia para ver el valor almacenado.\n"
+"\n"
+"Haga clic en el botón de eliminación (X) para eliminar el valor de una "
+"preferencia.\n"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:209
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_volume_list.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:115
+msgid "# Copies"
+msgstr "# de copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:73
+msgid "# of Uses"
+msgstr "# de Usos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:26
+msgid "# of Uses:"
+msgstr "# de Usos:"
+
+#. ("{{ws}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/index.tt2:16
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Predeterminada)"
+
+#. ("{{barcode}}", "{{title}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:15
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#. ("{{dupe_counts.address}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:53
+msgid "%1 patron(s) with same address"
+msgstr "1% patrono(s) con la misma dirección"
+
+#. ("{{dupe_counts.email}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:35
+msgid "%1 patron(s) with same email"
+msgstr "1% patrono(s) con el mismo correo electrónico"
+
+#. ("{{dupe_counts.ident}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:41
+msgid "%1 patron(s) with same identification"
+msgstr "1% patrono(s) con la misma identificación"
+
+#. ("{{dupe_counts.name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:29
+msgid "%1 patron(s) with same name"
+msgstr "1% patrono(s) con el mismo nombre"
+
+#. ("{{dupe_counts.phone}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:47
+msgid "%1 patron(s) with same phone"
+msgstr "1% patrono(s) con el mismo teléfono"
+
+#. ("{{alert.already_checked_in}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:70
+msgid "%1 was already checked in."
+msgstr "%1 ya se registró."
+
+#. ("{{patron().family_name()}}", "{{patron().first_given_name()}}", "{{patron().second_given_name()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:66
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#. ("{{prev_circ_usr.family_name()}}", "{{prev_circ_usr.first_given_name()}}", "{{prev_circ_usr.second_given_name()}}", "{{prev_circ_usr.card().barcode()}}")
+#. ("{{circ.usr().family_name()}}", "{{circ.usr().first_given_name()}}", "{{circ.usr().second_given_name()}}", "{{circ.usr().card().barcode()}}")
+#. ("{{hold.usr().family_name()}}", "{{hold.usr().first_given_name()}}", "{{hold.usr().second_given_name()}}", "{{hold.usr().card().barcode()}}")
+#. ("{{hold.requestor().family_name()}}", "{{hold.requestor().first_given_name()}}", "{{hold.requestor().second_given_name()}}", "{{hold.requestor().card().barcode()}}")
+#. ("{{user.family_name()}}", "{{user.first_given_name()}}", "{{user.second_given_name()}}", "{{user.card().barcode()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:15
+msgid "%1, %2 %3 : %4"
+msgstr "%1, %2 %3 : %4"
+
+#. ("{{current_overlay_target}}")
+#. ("{{current_voltransfer_target}}")
+#. ("{{current_conjoined_target}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:48
+msgid "(Currently %1)"
+msgstr "(En la actualidad %1)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:6
+msgid "(Deleted)"
+msgstr "(Eliminado)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:141
+msgid "(Unset)"
+msgstr "(No definido)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:145
+msgid "(print)"
+msgstr "(imprimir)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:3
+msgid "007 Value"
+msgstr "007 Valor"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_info.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_info.tt2:6
+msgid "1 item"
+msgstr "1 elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:216 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:264 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:425 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:70
+msgid "<NONE>"
+msgstr "<NADA>"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:298
+msgid "<no workstation>"
+msgstr "<Ninguna estación de trabajo>"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:33
+msgid "<unset>"
+msgstr "<sin establecer>"
+
+#. ("{{map.stat_cat().owner().shortname()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_stat_cats.tt2:14
+msgid "@ %1"
+msgstr "@ %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:28
+msgid "Abort Transit then Checkout"
+msgstr "Abortar Tránsito después Préstamo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:66
+msgid "Abort Transits"
+msgstr "Abortar tránsitos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:28
+msgid "Abort {{num_transits}} transits?"
+msgstr "Abortar {{num_transits}} tránsitos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bad_barcode_dialog.tt2:17
+msgid "Accept Barcode"
+msgstr "Aceptar código de barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_copy_quality_dialog.tt2:6
+msgid "Accept only \"Good Quality\" copies?"
+msgstr "Aceptar sólo las copias de \"buena calidad\"?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:19
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:90
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:61
+msgid "Actions for Catalogers"
+msgstr "Acciones para catalogadores"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:26
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:14
+msgid "Activate %1 Hold(s)?"
+msgstr "Activar % 1 Hold(s)?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:115 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:150
+msgid "Activated"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:13
+msgid "Active"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:50
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:7
+msgid "Add 006"
+msgstr "Añadir 006"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:8
+msgid "Add 007"
+msgstr "Añadir 007"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:69
+msgid "Add Billing"
+msgstr "Añadir multa"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:4
+msgid "Add Item"
+msgstr "Añadir elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:37
+msgid "Add Items to Bucket"
+msgstr "Añadir los artículos del cangilón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:4
+msgid "Add New Note"
+msgstr "Agregar Nueva Nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:118
+msgid "Add Record of Notification"
+msgstr "Agregar registro de Notificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:159
+msgid "Add Row: CTRL+Enter"
+msgstr "Agregar Fila: CTRL+Enter"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:167
+msgid "Add Subfield: CTRL+D or CTRL+I"
+msgstr "Añadir subcampo: CTRL + D o CTRL + I"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_pending.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:26
+msgid "Add To Bucket"
+msgstr "Añadir del cangilón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:30
+msgid "Add To New Bucket"
+msgstr "Añadir a Nueva Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:40
+msgid "Add To Pending"
+msgstr "Añadir a la espera"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:18
+msgid "Add To Selected Bucket"
+msgstr "Agregar al Cubo Seleccionada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:234
+msgid "Add/Edit Copy Notes"
+msgstr "Añadir/Editar copiar notas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:9
+msgid "Add/Replace 008"
+msgstr "Agregar/Reemplazar 008"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:648
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:268 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:53
+msgid "Administration"
+msgstr "Administración"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:97
+msgid "Age Protect"
+msgstr "Proteger la edad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:322 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:287
+msgid "Age-based Hold Protection"
+msgstr "Protección De Reserva Basado En Edad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_alert_dialog.tt2:9
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:178 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:39
+msgid "Alert Message"
+msgstr "Mensaje De Alerta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:70
+msgid "Alert Msg"
+msgstr "Mensaje de alerta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:106
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:59
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:117
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:19
+msgid "All Fields"
+msgstr "Todos los campos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:7
+msgid "All Formats"
+msgstr "Todos los Formatos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:21
+msgid "Allow Call Number attributes in Copy Templates"
+msgstr "Permitir que los atributos en plantillas de copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:32
+msgid "Always Retarget Local Holds"
+msgstr "Siempre lleva a cabo reorientar local"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:13
+msgid "Always display Volume/Copy Detail pane"
+msgstr "Siempre mostrar panel detalle de Volumen/Copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:172 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:21
+msgid "Amnesty Mode"
+msgstr "Modo de Amnistía"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:12
+msgid "Amount"
+msgstr "Monto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:71
+msgid "Amount:"
+msgstr "Cantidad:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:81
+msgid "Annotate"
+msgstr "Comentar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_copy_quality_dialog.tt2:15
+msgid "Any Condition"
+msgstr "Cualquier condición"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:42
+msgid "Applied On"
+msgstr "Aplicado en"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:24
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:56
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Aplicar Cambios"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:90
+msgid "Apply Payment"
+msgstr "Aplicar Pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:9
+msgid "Apply Penalty / Message"
+msgstr "Aplicar Pena / Mensaje"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:5
+msgid "Apply Standing Penalty / Message"
+msgstr "Aplicar Pena Permanente / Mensaje"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:15
+msgid "Archive Penalty / Message"
+msgstr "Penalización de Archivo / Mensaje"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:31
+msgid "Archived Penalties / Messages"
+msgstr "Penalizaciones archivados / Mensajes"
+
+#. ("{{id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:13
+msgid "Are you sure you want to delete authority record %1 from the catalog?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere borrar registro de autoridad 1% del catálogo?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:15
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete selected items in bucket from catalog?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea borrar los elementos seleccionados en el cubo del "
+"catálogo?"
+
+#. ("{{id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:12
+msgid "Are you sure you want to delete title record %1 from the catalog?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere borrar registro de título 1% del catálogo?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:32
+msgid ""
+"Are you sure you want to transfer selected items to the marked volume?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea transferir los elementos seleccionados al volumen marcada?"
+
+#. ("{{xactIds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:41
+msgid ""
+"Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1? This "
+"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
+"negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of "
+"payments may not be refunded. The refund may be applied to checked "
+"transactions that follow the refunded transaction."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea a la devolución del pago en exceso en las facturas "
+"de 1%? Esta acción simplemente poner la cantidad en la columna de la "
+"Pendiente de Pago como un valor negativo. No obstante, debe seleccionar "
+"Aplicar Pago! Ciertos tipos de pagos no se pueden devolver. El reembolso "
+"puede ser aplicado a las transacciones controladas que siguen la transacción "
+"reembolsado."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_selector.tt2:6
+msgid "Attach conjoined items"
+msgstr "Adjuntar elementos unidos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:108 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:13
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:21
+msgid "Author..."
+msgstr "Author..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:31
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. ("{{author}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:13
+msgid "Author: %1"
+msgstr "Autor: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:182 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:25
+msgid "Auto-Print Hold and Transit Slips"
+msgstr "Auto-Retención de impresión y de Tránsito Slips"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:55
+msgid "Auto-generate Barcodes"
+msgstr "Auto-generar códigos de barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:59
+msgid "Available Date"
+msgstr "Fecha disponibilidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:8
+msgid "Available On"
+msgstr "Disponible El"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:21
+msgid "Back To Results"
+msgstr "Volver a los resultados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_backdate_dialog.tt2:5
+msgid "Backdate Already Checked-In Circulations"
+msgstr "Retrotraer Ya Registrados en Circulaciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:17
+msgid "Backdate Post-Checkin"
+msgstr "Retroacción de chequeo posterior"
+
+#. ("{{checkinArgs.backdate | date:\"shortDate\"}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:11
+msgid "Backdated Check In %1"
+msgstr "Chequeo Retroactivo en %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bad_barcode_dialog.tt2:5
+msgid "Bad Barcode"
+msgstr "Código de barras incorrecto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:38
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:73
+msgid "Balance Owed"
+msgstr "Total Debido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_list.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:113 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:148 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:76
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:9
+msgid ""
+"Barcode \"{{precatArgs.copy_barcode}}\" was mis-scanned or is a non-"
+"cataloged item."
+msgstr ""
+"Códigos de barras \"{{precatArgs.copy_barcode}}\" fue mis-escaneada o es un "
+"elemento no catalogado."
+
+#. ("{{bcNotFound}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/t_user_perms_lookup.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bcsearch.tt2:19
+msgid "Barcode Not Found: %1"
+msgstr "Códigos de barras no encontrado: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:160
+msgid "Barcode is already in use"
+msgstr "El código de barras está en uso"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:7
+msgid "Barcode..."
+msgstr "Códigos de barras..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:16
+msgid "Barcode/Part"
+msgstr "Código de barras/Parte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkin.tt2:8
+msgid "Barcode: "
+msgstr "Código de barras: "
+
+#. ("{{copy.barcode}}")
+#. ("{{patron.card.barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:11
+msgid "Barcode: %1"
+msgstr "Código de barras: %1"
+
+#. ("{{checkout.copy.barcode}}", "{{checkout.circ.due_date | date:\"short\"}}")
+#. ("{{renewal.copy.barcode}}", "{{renewal.circ.due_date | date:\"short\"}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkout.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_items_out.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_renew.tt2:8
+msgid "Barcode: %1 Due: %2"
+msgstr "Código de barras: %1 Debido:%2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:15
+msgid "Batch Apply"
+msgstr "Aplicar por lotes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_grid_menu.tt2:21
+msgid "Batch Edit"
+msgstr "Editar En Lote"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:28
+msgid "Behind Desk"
+msgstr "Detrás del escritorio"
+
+#. ("{{lead_id}}")
+#. ("{{rec.id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:32
+msgid "Bib %1"
+msgstr "Bib %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:93
+msgid "Bib Call #:"
+msgstr "Bib llamada #:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_id.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_id.tt2:7
+msgid "Bib Record Id"
+msgstr "Bib Identificación del registro"
+
+#. ("{{recordNotFound}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_id.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_tcn.tt2:28
+msgid "Bib Record Not Found: %1"
+msgstr "Bib Registro No Encontrado: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_tcn.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_tcn.tt2:7
+msgid "Bib Record TCN"
+msgstr "Bib Registro TCN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:18
+msgid "Bill #"
+msgstr "Bill #"
+
+#. ("{{payment.xact.id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:53
+msgid "Bill # %1"
+msgstr "Bill # %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:1
+msgid "Bill History"
+msgstr "Historial de multas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:10
+msgid "Bill Patron"
+msgstr "Multar usuario"
+
+#. ("{{patron.family_name()}}", "{{patron.first_given_name()}}", "{{patron.second_given_name()}}", "{{patron.card().barcode()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:8
+msgid "Bill Patron: %1, %2 %3 : %4"
+msgstr "Multar usuario: %1, %2 %3 : %4"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:31
+msgid "Billed for Selected:"
+msgstr "Facturado por seleccionada:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:4
+msgid "Billing Location"
+msgstr "Localización de Facturación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:59
+msgid "Billing Type:"
+msgstr "Tipo de facturación:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:32
+msgid "Billings Voided:"
+msgstr "Facturaciones Anuladas:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:112
+msgid "Bills"
+msgstr "Facturas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:15
+msgid "Bills, Current"
+msgstr "Facturas, Corriente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:16
+msgid "Bills, Historical"
+msgstr "Facturas, Histórical"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:17
+msgid "Bills, Payment"
+msgstr "Facturas, Pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:21
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:9
+msgid "Books"
+msgstr "Libros"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_load_shared.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_load_shared.tt2:11
+msgid "Bucket ID"
+msgstr "ID de Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_load_shared.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_load_shared.tt2:14
+msgid "Bucket ID..."
+msgstr "ID de Cubo..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:52
+msgid "Bucket View"
+msgstr "Ver Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_info.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_info.tt2:3
+msgid "Bucket: {{bucket().name()}}"
+msgstr "Cubo: {{bucket().name()}}"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_selector.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_selector.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_pending.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:7
+msgid "Buckets"
+msgstr "Cubos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:36
+msgid "Call #"
+msgstr "Llamar #"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:17
+msgid "Call # Prefix"
+msgstr "Llamar # Prefijo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:55
+msgid "Call # Suffix"
+msgstr "Llamar # Sufijo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:96 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_list.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_volume_list.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:130 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:15
+msgid "Call Number"
+msgstr "Llamar al Número"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkin.tt2:10
+msgid "Call Number: "
+msgstr "Llamar al Número: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_delete.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_load_shared.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_delete.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_edit_lead_record.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_load_shared.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_choose_vol_target_lib.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_selector.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_link_dialog.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_edit_new_authority.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_dialog.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_edit_overlay_record.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_marc_edit.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_marc_html.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_raw_search.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit_due_date_dialog.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_renew_with_date_dialog.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_backdate_dialog.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bad_barcode_dialog.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:88 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_not_avail_dialog.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_event_override_dialog.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_copy_quality_dialog.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_edit_pickup_lib.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_mark_claims_returned_dialog.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_noncat_dialog.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_confirm_dialog.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_prompt_dialog.tt2:19
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. ("{{args.num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:7
+msgid "Cancel %1 Hold(s)"
+msgstr "Cancelar %1 Retención(s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:48
+msgid "Cancel Cause"
+msgstr "Causa Del Cancelamiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:33
+msgid "Cancel Hold"
+msgstr "Cancelar la retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:52
+msgid "Cancel Note"
+msgstr "Nota Del Cancelamiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:13
+msgid "Cancel Reason:"
+msgstr "Motivo de Cancelar:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:50
+msgid "Cancel Time"
+msgstr "Cancelar Tiempo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:11
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:6
+msgid "Capture Date"
+msgstr "Fecha de Captura"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:95
+msgid "Capture Holds"
+msgstr "Sostiene la Captura"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:222 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:39
+msgid "Capture Local Holds As Transits"
+msgstr "Capturar sostienes locales como tránsitos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:9
+msgid "Captured Hold Info"
+msgstr "Capturado Info de Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:101
+msgid "Card"
+msgstr "Tarjeta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:13
+msgid "Cash"
+msgstr "Efectivo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:142
+msgid "Cash Drawer"
+msgstr "Cajón de Dinero"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:1
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:178
+msgid "Cataloging"
+msgstr "Catalogando"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:21
+msgid "Cataloging Info"
+msgstr "Catalogando Información"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:9
+msgid "Category of Material"
+msgstr "Categoría de los materiales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:36
+msgid "Change Given:"
+msgstr "Cambio Dado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:331
+msgid "Change Operator"
+msgstr "Cambiar operador"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:18
+msgid "Change Type"
+msgstr "Tipo de cambio"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:14
+msgid "Check"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:16
+msgid "Check All Refunds"
+msgstr "Comprobar todos los reembolsos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:85 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:87
+msgid "Check In"
+msgstr "Entradas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:22
+msgid "Check In Items"
+msgstr "Entrada de artículos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:46
+msgid "Check In Items?"
+msgstr "Entrada de artículos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:56
+msgid "Check In Library"
+msgstr "Entradas a la biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:63
+msgid "Check Number"
+msgstr "Verifique el Número"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:79
+msgid "Check Out"
+msgstr "Extraer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:36
+msgid "Check Out Date"
+msgstr "Fecha de Salida"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:18
+msgid "Check Out Items"
+msgstr "Sacar Artículos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:46
+msgid "Check Out Library"
+msgstr "Verificar Biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:12
+msgid "Check the checkbox next to each field you wish to modify."
+msgstr "Marque la casilla junto a cada campo que desea modificar."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:39
+msgid "Checked In"
+msgstr "Registrado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:19
+msgid "Checked Out"
+msgstr "Verificado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:47
+msgid "Checkin Date"
+msgstr "Fecha de Entrada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:3
+msgid "Checkin Items"
+msgstr "Articulos de entrada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:141
+msgid "Checkin Modifiers"
+msgstr "Modificadores de entrada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:176 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:151
+msgid "Checkin Scan Time"
+msgstr "El registro del tiempo de escán"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:169 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:134
+msgid "Checkin Time"
+msgstr "Hora de entrada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:183 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:170 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:83
+msgid "Checkin Workstation"
+msgstr "Estación de Trabajo de Entrega"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:18
+msgid "Checkout"
+msgstr "Finalizar compra"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:84
+msgid "Checkout / Renewal Library"
+msgstr "salida / renovación de la biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:39
+msgid "Checkout Date"
+msgstr "Fecha de Salida"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:38
+msgid "Checkout Library"
+msgstr "Sacar Biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:41
+msgid "Checkout Staff"
+msgstr "personal de revision"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:78
+msgid "Checkout Workstation"
+msgstr "Estación de trabajo de pago y envío"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:43
+msgid "Choose Library for Volume/Copy Transfer Destination"
+msgstr "Elija la biblioteca de volumen / Copia de destino de transferencia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_choose_vol_target_lib.tt2:5
+msgid "Choose volume transfer target"
+msgstr "Elige destino de la transferencia de volumen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:15
+msgid "Circ History List"
+msgstr "Lista del historial de circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:75
+msgid "Circ ID"
+msgstr "Identificación del Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:152
+msgid "Circ Library"
+msgstr "Circ Biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:154
+msgid "Circ Modifier"
+msgstr "Modificador Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:145 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:68
+msgid "Circulate"
+msgstr "Circular"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:109
+msgid "Circulate As MARC Type"
+msgstr "Circular Como Tipo MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:252 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:213
+msgid "Circulate as Type"
+msgstr "Circular como Tipo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:168 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:155
+msgid "Circulate?"
+msgstr "¿Circular?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:105
+msgid "Circulating Library"
+msgstr "Biblioteca circulante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:154 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:69
+msgid "Circulation"
+msgstr "Circulación"
+
+#. ("{{circ.id()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:27
+msgid "Circulation ID: %1"
+msgstr "Circulación ID: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:183
+msgid "Circulation Library"
+msgstr "Bibliotequa De Circulación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:203
+msgid "Circulation Modifer"
+msgstr "Circulación Modificador"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:198 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:29
+msgid "Circulation Modifier"
+msgstr "Modificador De Circulación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:13
+msgid "Circulation and Patrons"
+msgstr "Circulación y patrocinadores"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:94
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:82
+msgid "Claimed Returned"
+msgstr "Reivindicada Devuelto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:42
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:35
+msgid "Clear Form"
+msgstr "Limpiar Formulario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:28
+msgid "Clear Holds Shelf"
+msgstr "Claro Sostiene Estante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_pending.tt2:17
+msgid "Clear List"
+msgstr "Borrar la lista"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:24
+msgid "Clear These Holds"
+msgstr "Despejar estas retenciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/statusbar.tt2:35
+msgid "Collapse ... Reload to restore"
+msgstr "Colapso ... recarga para almacenar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:73
+msgid "Collapse Patron Summary Display"
+msgstr "Colapso pantalla resumen patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:20
+msgid "Collapse Record Summary Display"
+msgstr "Colapsar pantalla resumen de registros"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:95
+msgid "Compiled Printer Settings"
+msgstr "Configuración de la Impresora compilados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:85
+msgid "Completed Copies"
+msgstr "Copias Completas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:10
+msgid "Computer files"
+msgstr "Archivos de computadora"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:157
+msgid "Configure Columns"
+msgstr "Configurar las columnas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:81
+msgid "Configure Printer"
+msgstr "Configurar impresora"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_delete.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_delete.tt2:6
+msgid "Confirm Bucket Delete"
+msgstr "Confirmar Borrar Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:92
+msgid "Conjoined Items"
+msgstr "Articulos Unidos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:80 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:46
+msgid "Copies"
+msgstr "Copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:91
+msgid "Copies to Previously Marked Library"
+msgstr "Copias a la biblioteca de marcado previamente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:51
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#. ("{{copy_barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:18
+msgid "Copy \"%1\" was mis-scanned or is not cataloged"
+msgstr "Copia \"%1\" ha sido mis-escaneada o no está catalogado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:50
+msgid "Copy #"
+msgstr "Copia #"
+
+#. ("{{copy_barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:16
+msgid "Copy Alert Message for \"%1\""
+msgstr "Copiar mensaje de alerta para \"% 1\""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:78
+msgid "Copy Attributes"
+msgstr "Copiar Atributos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:197 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:44
+msgid "Copy Buckets"
+msgstr "Copiar cubos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:165
+msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
+msgstr "Copiar La Filla Actual Hacia Arriba: CTRL+Up"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:166
+msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
+msgstr "Copiar La Fila Actual Hacia Abajo: CTRL+Down"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:23
+msgid "Copy Hold"
+msgstr "Copie el Asidero"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:108 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:160 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:74
+msgid "Copy ID"
+msgstr "Copiar ID"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:5
+msgid "Copy In Transit"
+msgstr "Copia en transito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:71
+msgid "Copy Location"
+msgstr "Copiar ubicación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_not_avail_dialog.tt2:6
+msgid "Copy Not Available."
+msgstr "Ninguna copia disponible."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:64
+msgid "Copy Not Found"
+msgstr "Copia no encontrada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:376
+msgid "Copy Notes"
+msgstr "Copiar Notas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:249
+msgid "Copy Notes are Public"
+msgstr "Copia notas son públicos"
+
+#. ("{{copyStatus.name()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_not_avail_dialog.tt2:11
+msgid "Copy Status: %1"
+msgstr "Estado de la copia: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_view.tt2:20
+msgid "Copy Templates"
+msgstr "Copiar Plantillas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:37
+msgid "Copy Updated"
+msgstr "Copia Actualizada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:89
+msgid "Copy display"
+msgstr "Copia pantalla"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:31
+msgid "Copy is In-Transit"
+msgstr "Copia está en tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:231 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:204
+msgid "Cost"
+msgstr "Costo"
+
+#. ("{{id}}", "{{desc}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:14
+msgid "Could not delete record %1: %2"
+msgstr "No se pudo eliminar el registro %1: % 2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_noncat_dialog.tt2:12
+msgid "Count"
+msgstr "Cantidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_noncat_dialog.tt2:16
+msgid "Count..."
+msgstr "Cantidad..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:9
+msgid "Create Bucket"
+msgstr "Crear Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:44
+msgid "Create Date"
+msgstr "Crear Fecha"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:227
+msgid "Create New MARC Record"
+msgstr "Crear Nuevo Registro MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:5
+msgid "Create Record of Hold Notification"
+msgstr "Crear Registro de Notificación de Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:5
+msgid "Create a new note"
+msgstr "Crear una nueva nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_linker.tt2:15
+msgid "Create and edit"
+msgstr "Crear y editar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_linker.tt2:10
+msgid "Create new authority from this field"
+msgstr "Crear nueva autoridad de este campo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:174
+msgid "Create/Replace 006: Shift+F6"
+msgstr "Crear/Reemplazar 006: Shift+F6"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:175
+msgid "Create/Replace 007: Shift+F7"
+msgstr "Crear/Reemplazar 007: Shift+F7"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:176
+msgid "Create/Replace 008: Shift+F8"
+msgstr "Crear/Reemplazar 008: Shift+F8"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:115 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:87
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:72
+msgid "Created By:"
+msgstr "Creada por:"
+
+#. ("{{note.creator().usrname()}}")
+#. ("{{notify.notify_staff().usrname()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:129
+msgid "Created by %1"
+msgstr "Creado por %1"
+
+#. ("{{note.create_date | date:\"short\"}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_patron_note.tt2:8
+msgid "Created on %1"
+msgstr "Creado el 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_info.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_info.tt2:9
+msgid "Created {{bucket().create_time() | date}}"
+msgstr "Creado {{cubo().create_time() | fecha}}"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:28
+msgid "Creation Defaults"
+msgstr "Crear Predeterminados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:14
+msgid "Credit Available:"
+msgstr "Crédito disponible:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:15
+msgid "Credit Card"
+msgstr "Tarjeta de crédito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:12
+msgid "Current Copy"
+msgstr "Copia actual"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:34
+msgid "Current Copy Location"
+msgstr "Ubicación de la copia actual"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:32
+msgid "Current Shelf Lib"
+msgstr "Corriente Estante Lib"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:347
+msgid "Damaged"
+msgstr "Dañado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:78
+msgid "Database ID"
+msgstr "ID de la Base de Datos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:85
+msgid "Database ID:"
+msgstr "ID de Base de Datos:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:83
+msgid "Date Active"
+msgstr "Fecha Activo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:65
+msgid "Date Created"
+msgstr "Fecha de Creación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:32
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "Fecha de Nacimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:10
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:109
+msgid "Day Phone"
+msgstr "Teléfono durante el día"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:26
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:277
+msgid "Default Filter Library"
+msgstr "Filtro de biblioteca predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:612
+msgid "Default SMS Carrier"
+msgstr "Portador de SMS predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:601
+msgid "Default SMS/Text Number"
+msgstr "Portador de SMS / Textear Número Predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_view.tt2:23
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predeterminados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:104
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_delete.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_selector.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_grid_menu.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_delete.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_selector.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_grid_menu.tt2:9
+msgid "Delete Bucket"
+msgstr "Eliminar Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:11
+msgid "Delete Record"
+msgstr "Eliminar registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:21
+msgid "Delete Selected Copies from Catalog"
+msgstr "Eliminar las copias de acuerdo al catalogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:19
+msgid "Delete Selected Records from Catalog"
+msgstr "Eliminar las copias de acuerdo al catalogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_delete.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_delete.tt2:9
+msgid "Delete bucket {{bucket().name()}}?"
+msgstr "Eliminar Cubo {{cubo().nombre()}}?"
+
+#. ("{{deleteKey}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/index.tt2:15
+msgid "Delete content for key \"%1\"?"
+msgstr "Eliminar contenido de la clave \"%1\"?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:10
+msgid "Delete field"
+msgstr "Eliminar campo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:24
+msgid "Delete these records?"
+msgstr "¿Borrar estos registros?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:71
+msgid "Deleted?"
+msgstr "¿Borrado?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:292 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:136
+msgid "Deposit Amount"
+msgstr "Cantidad De Depósito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:255 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:121
+msgid "Deposit?"
+msgstr "¿Depositar?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:16
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:18
+msgid "Description..."
+msgstr "Descripciòn..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:40
+msgid "Desk"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:10
+msgid "Destination"
+msgstr "Destinación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:10
+msgid "Detail View"
+msgstr "Vista de Detalle"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:131
+msgid "Display Alert and Messages"
+msgstr "Alerta de pantalla y mensajes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:311
+msgid "Display defaults for Completed Copies tab"
+msgstr "Visualización por defecto para la pestaña copias completadas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:83
+msgid "Display defaults for Working Copy tab"
+msgstr "Visualización por defecto para la pestaña Copia de Trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:62
+msgid "Do Not Print"
+msgstr "No Imprima"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_edit_lead_record.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_embedded_volcopy.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:140
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:180
+msgid "Download CSV"
+msgstr "Descargar CSV"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:92
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:92
+msgid "Duration Rule"
+msgstr "Regla de duración"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_view.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:121
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_selector.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_grid_menu.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_selector.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_grid_menu.tt2:6
+msgid "Edit Bucket"
+msgstr "Editar Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:55
+msgid "Edit Due Date"
+msgstr "Editar fecha de vencimiento"
+
+#. ("{{args.num_circs}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit_due_date_dialog.tt2:6
+msgid "Edit Due Date For %1 Items"
+msgstr "Editar Fecha de vencimiento para %1 de artículos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:24
+msgid "Edit Hold Dates"
+msgstr "Editar Fechas de Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_edit_lead_record.tt2:5
+msgid "Edit Lead Record"
+msgstr "Editar registro de entrega"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_edit_new_authority.tt2:5
+msgid "Edit New Authority"
+msgstr "Editar Nueva Autoridad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:139
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Editar nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:22
+msgid "Edit Notification Settings"
+msgstr "Editar configuración de notificación"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:6
+msgid "Edit Notification Settings for %1 Hold(s)"
+msgstr "Editar configuración de notificación de 1% Retención (s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_edit_overlay_record.tt2:5
+msgid "Edit Overlay Record"
+msgstr "Modificar registro de superpocision"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:20
+msgid "Edit Pickup Library"
+msgstr "Editar Biblioteca recogida"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:141
+msgid "Edit Selected"
+msgstr "Editar Seleccionado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:15
+msgid "Edit Selected Copies"
+msgstr "Editar Copias Seleccionadas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:293
+msgid "Edit Statistical Data"
+msgstr "Editar Datos Estadísticos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_edit_pickup_lib.tt2:6
+msgid "Edit hold pickup library"
+msgstr "Editar biblioteca de recogida de retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:97
+msgid "Edit then Import"
+msgstr "Editar después importar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:15
+msgid "Edit using full editor"
+msgstr "Editar usando el editor completo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_embedded_volcopy.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_volume_list.tt2:8
+msgid "Edit volumes"
+msgstr "Editar volúmenes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_volume_list.tt2:9
+msgid "Edit volumes and copies"
+msgstr "Editar volúmenes y copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:93
+msgid "Edited"
+msgstr "Modificado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:126
+msgid "Edition"
+msgstr "Edición"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:66
+msgid "Edition:"
+msgstr "Edición:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:81
+msgid "Effective Date"
+msgstr "Fecha Efectiva"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_backdate_dialog.tt2:14
+msgid "Effective Date:"
+msgstr "Fecha Efectiva:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:588 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:129
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:40
+msgid "Email Notify"
+msgstr "Notificar por email"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:78
+msgid "Empty Volumes"
+msgstr "Volúmenes vacíos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:18
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:18
+msgid "End"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:27
+msgid "End Date:"
+msgstr "Fecha de finalización:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit_due_date_dialog.tt2:12
+msgid "Enter Due Date: "
+msgstr "Introduzca Fecha de vencimiento: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:20
+msgid "Enter New Barcode for Item"
+msgstr "Introducir nuevo código de barras por artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:14
+msgid "Enter Original Barcode for Item"
+msgstr "Introduzca código de barras original para el artículo"
+
+#. ("{{args.barcodes.toString()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_mark_claims_returned_dialog.tt2:11
+msgid "Enter claims returned date for items: %1"
+msgstr "Introduzca las reivindicaciones fecha devuelta por artículos: 1%"
+
+#. ("{{args.barcodes.join(\" \")}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_renew_with_date_dialog.tt2:11
+msgid "Enter due date for items: %1"
+msgstr "Introduzca la fecha de vencimiento para los artículos: 1%"
+
+#. ("{{ids}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:42
+msgid "Enter new note for #%1:"
+msgstr "Introducir nueva nota para #%1:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_noncat_dialog.tt2:7
+msgid "Enter the number of {{type.name()}} circulating"
+msgstr "Introduzca el numero de {{type.name()}} circulando"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:43
+msgid "Enter the patron barcode"
+msgstr "Introduzca el código de patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:5
+msgid "Error (-1)"
+msgstr "Error (-1)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:113
+msgid "Evening Phone"
+msgstr "Teléfono Nocturno"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:59
+msgid "Evergreen Documentation"
+msgstr "Documentación de Evergreen"
+
+#. (ctx.page_title)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/base.tt2:7
+msgid "Evergreen Staff %1"
+msgstr "Personal de Evergreen %1"
+
+#. ("{{' _ set_str _ '}}")
+#. ("{{org_settings['ui.patron.edit.au.email.example']}}")
+#. ("{{org_settings['ui.patron.edit.phone.example']}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:113 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:326 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:344 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:362 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:380
+msgid "Example: %1"
+msgstr "Ejemplo: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_event_override_dialog.tt2:6
+msgid "Exceptions occurred during checkout."
+msgstr "Excepciones occurrieron durante la compra."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:49
+msgid "Existing Copy Notes"
+msgstr "Notas de copias existentes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_uncancel_hold_dialog.tt2:13
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:247
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:78
+msgid "Expand Patron Summary Display"
+msgstr "Ampliar el Patrón Resumen de Visualización"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:25
+msgid "Expand Record Summary Display"
+msgstr "Expandir Resumen de registros de visualización"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:48
+msgid "Expire Date"
+msgstr "Fecha de caducidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:29
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:28
+msgid "Export Records"
+msgstr "Exportar registros"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:240
+msgid "Extended"
+msgstr "Extendido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:53
+msgid "Failure testing credentials"
+msgstr "La falta de pruebas de credenciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:95
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apellidos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:405
+msgid "Filter by Library"
+msgstr "Filtrar por Biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:41
+msgid "Find Another Target"
+msgstr "Encuentra otro destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:358 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:243
+msgid "Fine Level"
+msgstr "Nivel Fino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:92
+msgid "Fine Tally:"
+msgstr "Tally Fina:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:53
+msgid "Fines Owed"
+msgstr "Multas Debidas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:86
+msgid "Fines Stopped"
+msgstr "Multas Detenidas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:36
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:21
+msgid "First Name"
+msgstr "Primer nombre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:18
+msgid "Flat Text Editor"
+msgstr "Editor de texto plano"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:142 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:385 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:302
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotando"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_event_override_dialog.tt2:25
+msgid "Force Action?"
+msgstr "Acción a la fuerza?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:36
+msgid "Force Copy Quality"
+msgstr "Fuerza de Calidad de Copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:25
+msgid "Force Hold"
+msgstr "Sostenga fuerza"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_not_avail_dialog.tt2:16
+msgid "Force this action?"
+msgstr "¿Forzar esta acción?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:18
+msgid "Forgive"
+msgstr "Perdonar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:26
+msgid "Forgive fines?"
+msgstr "Perdonar multas?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:44
+msgid "Full Details"
+msgstr "Detalles completos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:194
+msgid "Generate Password"
+msgstr "Generar contraseña"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:137
+msgid "Go To..."
+msgstr "Ir a..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:8
+msgid "Go back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_marc_edit.tt2:14
+msgid "Go to imported record"
+msgstr "Ir a registro importado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:7
+msgid "Go to record"
+msgstr "Ir a registre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:341
+msgid "Good"
+msgstr "Bueno/a"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_copy_quality_dialog.tt2:12
+msgid "Good Condition"
+msgstr "Buena condición"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:19
+msgid "Goods"
+msgstr "Mercancías"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:16
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:61
+msgid "Group Fines"
+msgstr "Multas de Grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:2
+msgid "Group Member Details"
+msgstr "Detalles de miembros del grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:111
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:31
+msgid "Hatch URL"
+msgstr "URL Escotilla"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:49
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:170
+msgid "Hide All Columns"
+msgstr "Ocultar todas las columnas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:8
+msgid "Hide Copy Attributes"
+msgstr "Ocultar Copia de atributos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:3
+msgid "Hide Search Form"
+msgstr "Esconder formulario de búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:4
+msgid "Hide Volume/Copy Details"
+msgstr "Ocultar Volumen / Copia de detalles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:367
+msgid "High"
+msgstr "Alto(a)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:13
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:55
+msgid "Hold"
+msgstr "Mantener"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:22
+msgid "Hold Activate Date"
+msgstr "Mantenga Fecha de Activacion"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:2
+msgid "Hold Details"
+msgstr "Mantenga Detalles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:48
+msgid "Hold Expire Date"
+msgstr "Mantenga Fecha de Vencimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:75
+msgid "Hold Expire Time"
+msgstr "Retener Tiempo de Caducidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:47
+msgid "Hold ID"
+msgstr "Identificador de la reserva"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:23
+msgid "Hold Pull List"
+msgstr "Mantenga lista de puesta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:35
+msgid "Hold Request Date"
+msgstr "Fecha de solicitud de Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:10
+msgid "Hold Shelf Delay"
+msgstr "Mantenga Estante de Retardo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:24
+msgid "Hold Shelf List"
+msgstr "Mantenga la lista de estantería"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:20
+msgid "Hold Shelf Slip"
+msgstr "Mantenga Plataforma de Deslizamiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:5
+msgid "Hold Slip"
+msgstr "Nota Del Apartado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:19
+msgid "Hold Transit Slip"
+msgstr "Mantenga Slip de Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:12
+msgid "Hold Type"
+msgstr "Tipo de Retención"
+
+#. ("{{patron.family_given_name}}", "{{patron.first_given_name}}", "{{patron.second_given_name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:17
+msgid "Hold for patron %1, %2 %3"
+msgstr "Mantenga la posición durante patrón %1, %2 %3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:35
+msgid "Hold for patron {{patron.alias}}"
+msgstr "Mantenga la posición durante patron {{patron.alias}}"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:78
+msgid "Holdable"
+msgstr "Sostenible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:289 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:270 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:156
+msgid "Holdable?"
+msgstr "¿Se puede apartar?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:87
+msgid "Holdings View"
+msgstr "Ver Asimientos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:95
+msgid "Holds"
+msgstr "Asimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:18
+msgid "Holds / Transit"
+msgstr "Asimientos/ Transito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:575
+msgid "Holds Notices"
+msgstr "Sostiene Avisos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull.tt2:3
+msgid "Holds Pull List"
+msgstr "Sosten Lista de"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:150
+msgid "Holds Shelf"
+msgstr "Estantería de apartados"
+
+#. ("{{patron_stats().holds.ready}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:7
+msgid "Holds available: %1"
+msgstr "Sostienes disponibles: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:21
+msgid "Holds for Bib Record"
+msgstr "Se mantiene para Bib Registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:22
+msgid "Holds for Patron"
+msgstr "Se mantiene para Patrón"
+
+#. ("{{holds[0].title}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:2
+msgid "Holds for record: %1"
+msgstr "Se cumple para registro: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:28
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:22
+msgid "Home Library"
+msgstr "Biblioteca Principal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:7
+msgid "Home Library: "
+msgstr "Inicio Biblioteca: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:31
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:121
+msgid "ID1"
+msgstr "ID1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:125
+msgid "ID2"
+msgstr "ID2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:127 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:24
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:26
+msgid "ISBN..."
+msgstr "ISBN..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:71
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_event_override_dialog.tt2:21
+msgid ""
+"If overridden, subsequent checkouts during this patron's \n"
+" session will auto-override this event"
+msgstr ""
+"Si se reemplaza, las cajas posteriores durante este patrón de \n"
+" sesión de auto-anular este evento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:15
+msgid "Ignore Pre-Cataloged Items"
+msgstr "Ignorar Artículos Pre-Catalogados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:152
+msgid "Ignore Pre-cataloged Items"
+msgstr "Ignorar Artículos Pre-catalogados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_linker.tt2:12
+msgid "Immediately"
+msgstr "Inmediatamente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:108 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:95
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_marc_edit.tt2:5
+msgid "Import Record"
+msgstr "Importar registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:233
+msgid "Import Record from Z39.50"
+msgstr "Importación Registro de Z39.50"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:5
+msgid "Imported record"
+msgstr "Registro Importado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:8
+msgid "In Transit"
+msgstr "En Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:70
+msgid "In-House Use"
+msgstr "Uso Interno"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:143
+msgid "Include Inactive?"
+msgstr "Incluir Inactivo?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:28
+msgid "Include Items?"
+msgstr "Incluir artículos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:45
+msgid "Initials"
+msgstr "Iniciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:160
+msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
+msgstr "Insertar Fila: CTRL+Shift+Enter"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:5
+msgid "Insert field after"
+msgstr "Insertar campo después"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/marcedit_strings.tt2:6
+msgid "Insert field before"
+msgstr "Insertar campo antes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:16
+msgid "Internet Resources"
+msgstr "Recursos de internet"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:324 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:340 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:358 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:376
+msgid "Invalidate"
+msgstr "Invalidar"
+
+#. ("{{barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:12
+msgid "Item \"%1\" is marked as Claims Returned"
+msgstr "Elemento \"%1\" está marcado como reclamaciones de devolución"
+
+#. ("{{alert.item_never_circed}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:73
+msgid "Item %1 has never circulated."
+msgstr "De artículo 1% nunca ha circulado."
+
+#. ("{{copy.barcode()}}", "{{copy.location().name()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:24
+msgid "Item %1 needs to be routed to %2"
+msgstr "Articulo% 1 tiene que ser encaminado al 2%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:40
+msgid "Item Barcode"
+msgstr "Código de Barras del Artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:23
+msgid "Item Barcode:"
+msgstr "Código de barras del artículo:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:49
+msgid "Item Details"
+msgstr "Detalles del artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:52
+msgid "Item Holds"
+msgstr "Sostiene De artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:74
+msgid "Item Not Found"
+msgstr "Elemento no encontrado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:35
+msgid "Item Search and Cataloging"
+msgstr "Tema de búsqueda y catalogación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_list.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:49
+msgid "Item Status"
+msgstr "Estado del elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:48
+msgid "Item Status (detail)"
+msgstr "Estado del artículo (detalle)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:46
+msgid "Item Status (list)"
+msgstr "Estado del artículo (detalle)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:26
+msgid "Item Status Display"
+msgstr "Pantalla de estado del artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:45
+msgid "Item Summary"
+msgstr "Resumen de elementos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:37
+msgid "Item Type"
+msgstr "Tipo de artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:55
+msgid "Item as Damaged"
+msgstr "Artículo según lo dañado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:57
+msgid "Item as Missing"
+msgstr "Artículo como Desaparecido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:3
+msgid "Item has not circulated."
+msgstr "Articulo no ha circulado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:90
+msgid "Item has not transited"
+msgstr "El artículo no ha transitado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:3
+msgid "Item is not captured for a hold"
+msgstr "El artículo no es capturado por una retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:6
+msgid "Items Checked In"
+msgstr "Artículos Registrados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:9
+msgid "Items Checked Out"
+msgstr "Ejemplares Prestados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:95 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:67
+msgid "Items Out"
+msgstr "Artículos Prestados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:42
+msgid "Items Overdue"
+msgstr "Articulos Vencidos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:93
+msgid "Items to Previously Marked Volume"
+msgstr "Artículos al volumen previamente marcados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:32
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:36
+msgid "Last Activity"
+msgstr "Última actividad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:18
+msgid "Last Billing"
+msgstr "Ultima Facturación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:18
+msgid "Last Billing Type"
+msgstr "Tipo De La Última Factura"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:88
+msgid "Last Edited By:"
+msgstr "Editado por última vez por:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:102
+msgid "Last Edited On:"
+msgstr "Editado por última vez el:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:16
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apellido(s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:28
+msgid "Last Payment"
+msgstr "Último pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:141 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:49
+msgid "Last Renewed On"
+msgstr "Última renovacion en"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:40
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Actualizado por ultima vez"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:10
+msgid "Lead record"
+msgstr "Registro de cliente potencial"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:44
+msgid "Library"
+msgstr "Librería"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:59
+msgid "Library as Volume Transfer Destination"
+msgstr "Biblioteca como transferencia de Volumen de Destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:252
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Comprobador de enlaces"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:41
+msgid "Link as Conjoined to Previously Marked Bib Record"
+msgstr "Enlace como en conjunción marcado previamente Bib Registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds.tt2:23
+msgid "List View"
+msgstr "Ver como lista"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_new_bib.tt2:7
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_load_shared.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_load_shared.tt2:19
+msgid "Load Bucket"
+msgstr "Carga del cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:19
+msgid "Load Patron"
+msgstr "Cargar Patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_selector.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_selector.tt2:16
+msgid "Load Shared Bucket"
+msgstr "Cargar Cubo Compartido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_load_shared.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_load_shared.tt2:7
+msgid "Load Shared Bucket Bucket by ID"
+msgstr "Cargar compartida Cubo Cubo por ID"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:123
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando…"
+
+#. ("{{print_list_progress}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:2
+msgid "Loading... %1"
+msgstr "Cargando… %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:228 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:228
+msgid "Loan Duration"
+msgstr "Duración Del Préstamo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:287
+msgid "Local Administration"
+msgstr "Administración local"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_target.tt2:5
+msgid "Local Catalog"
+msgstr "Catálogo local"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_stored_prefs.tt2:29
+msgid "Local Prefs"
+msgstr "Pref locales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_list.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:96 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:98
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:50
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:337
+msgid "Log Out"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:48
+msgid "Login Failed"
+msgstr "Error al acceder"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:77
+msgid "Long Overdue"
+msgstr "desde hace mucho tiempo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:87
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:365
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:245
+msgid "MARC Batch Edit"
+msgstr "Edición MARC en lote"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:239
+msgid "MARC Batch Import/Export"
+msgstr "MARC Lotes de Importación/Exportación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:67
+msgid "MARC Edit"
+msgstr "MARC Editar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_cat_pane.tt2:1
+msgid "MARC Record"
+msgstr "Registro MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:72
+msgid "MARC View"
+msgstr "Vista MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:13
+msgid "MARC XML"
+msgstr "MARC XML"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:21
+msgid "MARC8"
+msgstr "MARC8"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:35
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/register.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:658
+msgid "Mailing"
+msgstr "Envío de correo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:262
+msgid "Make column narrower"
+msgstr "Hacer la columna angosta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:256
+msgid "Make column wider"
+msgstr "Hacer la columna más amplia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:259
+msgid "Manage Authorities"
+msgstr "Manejo de Autoridades"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_link_dialog.tt2:5
+msgid "Manage authority record links"
+msgstr "Administración de vínculos de registros de autoridad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:232 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:42
+msgid "Manual Floating Active"
+msgstr "Manual Flotante Activo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:11
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:60
+msgid "Mark"
+msgstr "Marcar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:58
+msgid "Mark As Default"
+msgstr "Marcar como predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:61
+msgid "Mark Claims Never Checked Out"
+msgstr "Marcar afirmaciones nunca Prestados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:59
+msgid "Mark Claims Returned"
+msgstr "Marcar reclamaciones devueltos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:36
+msgid "Mark Item Damaged"
+msgstr "Marcar elemento como dañado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:38
+msgid "Mark Item Missing"
+msgstr "Marcar elemento como faltante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_mark_claims_returned_dialog.tt2:5
+msgid "Mark Item(s) Claims Returned"
+msgstr "Marcar Artículo(s) Las solicitudes devueltos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:61
+msgid "Mark Items Damaged"
+msgstr "Marcar los artículos dañados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:101 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:114
+msgid "Mark Local Result As Overlay Target"
+msgstr "Marcar resultado local como superposición de destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:57
+msgid "Mark Lost (By Patron)"
+msgstr "Marca Perdida (por el patrón)"
+
+#. ("{{barcodes.toString()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:35
+msgid "Mark Never Checked Out: %1"
+msgstr "Marca Nunca Prestado: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:23
+msgid "Mark as Title Hold Transfer Destination"
+msgstr "Marcar como Título espera Transferir Destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:30
+msgid "Mark for:"
+msgstr "Marcar para:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:13
+msgid "Mark item as missing pieces?"
+msgstr "Marca artículo como piezas que faltan?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:26
+msgid "Mark {{num_items}} items as DAMAGED?"
+msgstr "Marcar {{num_items}} artículos como DAÑADO?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:27
+msgid "Mark {{num_items}} items as MISSING?"
+msgstr "Marcar {{num_items}} artículos como DESAPARECIDO?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:120
+msgid "Max Fine Rule"
+msgstr "Max Regla Fina"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:45
+msgid "Merge"
+msgstr "Unir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:25
+msgid "Merge Selected Records"
+msgstr "Combinar registros seleccionados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:5
+msgid "Merge records?"
+msgstr "Combinar registros?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:118
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:26
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Segundo Nombre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:92
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:12
+msgid "Mixed material"
+msgstr "Material mixto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_edit_overlay_record.tt2:9
+msgid "Modify"
+msgstr "Modificar"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:6
+msgid "Modify Dates for %1 Hold(s)"
+msgstr "Modificar Fechas para 1% de retención(s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:13
+msgid "Modify Penalty / Message"
+msgstr "Modificar Pena / Mensaje"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:82
+msgid "Monograph Parts"
+msgstr "Piezas monografía"
+
+#. ("{{recordNotFound}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_tcn.tt2:25
+msgid "More than one Bib Record found with TCN: %1"
+msgstr "Más de un Bib Registro encontró con TCN: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:102
+msgid "Most Recent Circ Group"
+msgstr "Más recientes Grupo de Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:97
+msgid "Most Recent Transit"
+msgstr "La Mayoría de Tránsito Recientes"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:17
+msgid ""
+"Move %1 Hold(s) to the front of the holds queue above other holds that are "
+"not likewise flagged as Top of Queue?"
+msgstr ""
+"Mover % 1 Retención(s) al frente de las bodegas de cola por encima de otra "
+"sostiene que no se encuentra en posición asimismo como Principio de la cola?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:18
+msgid "Move Another Patron To This Group"
+msgstr "Mover otro patrón a este grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:27
+msgid "Move Selected Patrons to Another Patron's Group"
+msgstr "Mover Patrones Seleccionadss para otro Grupo de Patrones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:25
+msgid "Move User"
+msgstr "Mover Usuario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:9
+msgid "Move selected users to the following user's group?"
+msgstr "Mover usuarios seleccionados al grupo de usuarios siguiente?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:6
+msgid "Move user into this group?"
+msgstr "Mover el usuario en este grupo?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:14
+msgid "Musical scores"
+msgstr "Partituras musicales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:11
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:23
+msgid "Name For New Bucket"
+msgstr "Nombre para nuevo cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_add_to_bucket.tt2:9
+msgid "Name of existing bucket"
+msgstr "Nombre del cubo existente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:13
+msgid "Name..."
+msgstr "Nombre..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/index.tt2:21
+msgid "Needed for Hold"
+msgstr "Necesario para la Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/index.tt2:22
+msgid "Needs Transiting"
+msgstr "Necesidades de Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:26
+msgid "Net Access"
+msgstr "Acceso a la Red"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/statusbar.tt2:28
+msgid "Network Connection Status"
+msgstr "Estado de la conexión a la red"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:776
+msgid "New Address"
+msgstr "Nueva dirección"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:40
+msgid "New Balance:"
+msgstr "Nuevo Equilibrio:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:23
+msgid "New Barcode..."
+msgstr "Nuevo código de barras..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_selector.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_grid_menu.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_selector.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_grid_menu.tt2:3
+msgid "New Bucket"
+msgstr "Nuevo Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:5
+msgid "New Copy Note"
+msgstr "Nueva Copia Nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:72
+msgid "New Note"
+msgstr "Nota nueva"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:52
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:83
+msgid "Next Page"
+msgstr "Siguiente página"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:278 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:308
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_info.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_info.tt2:14
+msgid "No Bucket Selected"
+msgstr "Sin Cubo Seleccionada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:278
+msgid "No Items To Display"
+msgstr "No hay artículos para mostrar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:3
+msgid "No Previous Circ Group"
+msgstr "Sin Previo Grupo Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:68
+msgid "No Printer Selected"
+msgstr "Ninguna Impresora Seleccionada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:65
+msgid "No Printers Found"
+msgstr "No se han encontrado impresoras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:96
+msgid "No Recent Circ Group"
+msgstr "Ningún Reciente Grupo Circ"
+
+#. ("{{barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:17
+msgid "No circulation found for item with barcode %1. Item not modified."
+msgstr ""
+"Ningúna circulación encontrada para el artículo con código de barras 1%. "
+"Artículo no modificado."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_last_patron.tt2:3
+msgid "No patrons recently accessed."
+msgstr "Ningúno de los clientes se ha accedido recientemente."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:26
+msgid "No record is marked as a hold transfer target!"
+msgstr "Ningún registro se marca como objetivo la transferencia de espera!"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:79
+msgid "No record marked for overlay."
+msgstr "Ningun registro marcado por sobrepuesta."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:56
+msgid "No user found with the requested username / barcode"
+msgstr ""
+"Ningún usuario encontrado con el nombre de usuario / código de barras "
+"solicitado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_move_to_group_dialog.tt2:10
+msgid "No users selected for move."
+msgstr "Ningún usuario seleccionado para el movimiento."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:91
+msgid "Non-Cataloged"
+msgstr "No catalogado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:19
+msgid "Non-Cataloged Circulations"
+msgstr "Circulaciones No Catalogados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:239 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:34
+msgid "Normal Checkin then Checkout"
+msgstr "Entrego Normal después Préstamo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkin.tt2:11
+msgid "Not Cataloged"
+msgstr "No Fue Catalogado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:13
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:37
+msgid "Note Body"
+msgstr "Contenido de la nota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:41
+msgid "Note Body..."
+msgstr "Nota del cuerpo..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:36
+msgid "Note..."
+msgstr "Nota..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_cancel_hold_dialog.tt2:24
+msgid "Note:"
+msgstr "Nota:"
+
+#. ("{{payment_note}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:45
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:136 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:58
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:10
+msgid "Notification Method"
+msgstr "Método de notificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:14
+msgid "Notification Method..."
+msgstr "Método de notificación..."
+
+#. ("{{patron.email}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:24
+msgid "Notify by email: %1"
+msgstr "Notificar por correo electrónico: 1%"
+
+#. ("{{hold.phone_notify}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:22
+msgid "Notify by phone: %1"
+msgstr "Notificar por teléfono: 1%"
+
+#. ("{{hold.sms_notify}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:23
+msgid "Notify by text: %1"
+msgstr "Notificar por el texto: 1%"
+
+#. ("{{dialog.num_circs}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_backdate_dialog.tt2:9
+msgid "Number of circulations selected: %1"
+msgstr "Número de circulaciones seleccionados: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:40
+msgid "Number of items: "
+msgstr "Número de artículos: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_records_not_deleted.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_choose_vol_target_lib.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_selector.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit_due_date_dialog.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_dialog.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_noncat_dialog.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_alert_dialog.tt2:14
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_confirm_dialog.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_prompt_dialog.tt2:18
+msgid "OK/Continue"
+msgstr "OK /Continuar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:57
+msgid "OPAC"
+msgstr "OPAC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:62
+msgid "OPAC View"
+msgstr "Ver OPAC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:159 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:82
+msgid "OPAC Visible"
+msgstr "OPAC Visible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:170 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:147
+msgid "OPAC Visible?"
+msgstr "¿OPAC Visible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:44
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:38
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:17
+msgid "One or more items could not be deleted. Override?"
+msgstr "Uno o mas de los articulos no pudo ser borrado. Anular?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:34
+msgid "One or more items could not be transferred. Override?"
+msgstr "Uno o mas de los articulos no pudo ser transferido. Anular?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:7
+msgid "Open Circulation"
+msgstr "La circulación abierta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds.tt2:5
+msgid "Open Hold Requests"
+msgstr "Manten Abierta Peticiones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:6
+msgid "Original Balance:"
+msgstr "Balance Original:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:17
+msgid "Original Barcode..."
+msgstr "Código de barras original ..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:125
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:117
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Otro Teléfono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:14
+msgid "Other/Special Circulations"
+msgstr "Otras/ circulaciones especiales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:72
+msgid "Overdue"
+msgstr "Atrasado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:25
+msgid "Overlay"
+msgstr "Sobreponer"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:35
+msgid "Overlay Target"
+msgstr "Superposición de Destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:5
+msgid "Overlay record?"
+msgstr "Registro de superposición?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:25
+msgid "Owed for Selected:"
+msgstr "Adeudado por seleccionada:"
+
+#. ("{{addr._linked_owner}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:652
+msgid "Owned by %1"
+msgstr "Propiedad de 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:95 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_volume_list.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:38
+msgid "Owning Library"
+msgstr "Biblioteca Dueña"
+
+#. ("{{page()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:125
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:37
+msgid "Paid for Selected:"
+msgstr "Pagado por seleccionado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:8
+msgid "Papers or Articles"
+msgstr "Papeles o articulos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:67
+msgid "Part"
+msgstr "Parte"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:104
+msgid "Parts"
+msgstr "Partes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_target.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:25
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:1
+msgid "Patron"
+msgstr "Usuario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:25
+msgid "Patron Address"
+msgstr "Patrón Dirección"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:11
+msgid "Patron Alias"
+msgstr "Alias Patron"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/t_user_perms_lookup.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/t_user_perms_lookup.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bcsearch.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bcsearch.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:9
+msgid "Patron Barcode"
+msgstr "Código de barras del Patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:42
+msgid "Patron Barcode:"
+msgstr "Patrón de código de barras:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:5
+msgid "Patron Barcodes"
+msgstr "Los códigos de barras patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:90
+msgid "Patron Created"
+msgstr "Patrón Creado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:16
+msgid "Patron Credit"
+msgstr "Patrón de Crédito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:20
+msgid "Patron Edit"
+msgstr "Editar patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:10
+msgid "Patron Last"
+msgstr "Último Patron"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:26
+msgid "Patron Note"
+msgstr "Nota de Patrono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/register.tt2:1
+msgid "Patron Registration"
+msgstr "Registro de patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:167
+msgid "Patron Search"
+msgstr "Patrón de búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search_results.tt2:4
+msgid "Patron Search Results"
+msgstr "Patrono Resultados de búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_stat_cats.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:84
+msgid "Patron Visible"
+msgstr "Patron Visible"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:10
+msgid "Patron Visible?"
+msgstr "Patrón visible?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:31
+msgid "Patron account has invalid addresses."
+msgstr "Cuenta de usuario tiene direcciones no válidas."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:19
+msgid "Patron account is BARRED"
+msgstr "Cuenta Patrono está impedida"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:11
+msgid "Patron account is EXPIRED."
+msgstr "Patrón cuenta ha EXPIRADO."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:23
+msgid "Patron account is INACTIVE"
+msgstr "Patrono cuenta está inactiva"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:27
+msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card."
+msgstr "Patrón cuenta recuperada con una tarjeta INACTIVO."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:15
+msgid "Patron account will expire soon. Please renew."
+msgstr "Patrón cuenta expirará pronto. Gracias por renovar."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:56
+msgid "Patron alias"
+msgstr "Alias Patrono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:33
+msgid "Patron exceeds claims returned count. Force this action?"
+msgstr ""
+"Patrono supera reivindicaciones recuento devueltos. Forzar esta acción?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:41
+msgid "Patron search by name, address, etc."
+msgstr "Patrono de búsqueda por nombre, dirección, etc."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:45
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "Pagar factura"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:28
+msgid "Payment Applied:"
+msgstr "Aplicación del pago:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:13
+msgid "Payment ID"
+msgstr "Identificación Del Pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:10
+msgid "Payment Method:"
+msgstr "Método de pago:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:72
+msgid "Payment Received"
+msgstr "Pago recibido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:24
+msgid "Payment Received:"
+msgstr "Pago Recibido:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:14
+msgid "Payment Time"
+msgstr "Tiempo de pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:48
+msgid "Payment Type"
+msgstr "Tipo de Pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:132
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_selector.tt2:11
+msgid "Peer Type:"
+msgstr "Tipo de pares:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:53
+msgid "Penalties"
+msgstr "Penalizaciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_new_message_dialog.tt2:29
+msgid "Penalty Type"
+msgstr "Tipo de penalización"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:33
+msgid "Pending Change:"
+msgstr "Espera de Cambio:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:41
+msgid "Pending Copies"
+msgstr "Copias pendientes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/pending.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:129
+msgid "Pending Patrons"
+msgstr "Los clientes pendientes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:27
+msgid "Pending Payment:"
+msgstr "Pago pendiente:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:46
+msgid "Pending Records"
+msgstr "Registros pendientes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:24
+msgid "Permanently delete selected copies and/or volumes from catalog?"
+msgstr ""
+"Eliminar permanentemente copias y / o volúmenes de acuerdo al catalogo?"
+
+#. ("{{permission}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:20
+msgid "Permission Denied : %1"
+msgstr "Permiso denegado: 1%"
+
+#. ("{{note.usr.family_name}}", "{{note.usr.first_given_name}}", "{{note.usr.second_given_name}}", "{{note.usr.card.barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_patron_note.tt2:1
+msgid "Pertaining to %1, %2 %3 : %4"
+msgstr "Referente a %1, %2 %3: %4"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:582 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:19
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:35
+msgid "Phone #"
+msgstr "Teléfono #"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:42
+msgid "Phone Notify"
+msgstr "Notificar por teléfono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:663
+msgid "Physical"
+msgstr "Física"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_dialog.tt2:5
+msgid "Physical Characteristics Wizard"
+msgstr "Asistente de Características Físicas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:24
+msgid "Pickup Lib"
+msgstr "Recoger Lib"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:61
+msgid "Pickup Library"
+msgstr "Biblioteca de Recolección"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:8
+msgid "Place Hold"
+msgstr "Crear Apartado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:107
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:39
+msgid "Please annotate this payment"
+msgstr "Por favor, anote este pago"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:26
+msgid "Please select a lead record from the right..."
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione un registro de cliente potencial desde la derecha ..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:106
+msgid "Post Code"
+msgstr "Código Postal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:77
+msgid "Post-Clear"
+msgstr "Después De Ser Clarificado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:70
+msgid "Potential Copies"
+msgstr "Copias Potenciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:38
+msgid "Precat Checkout"
+msgstr "Precat Pedido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:43
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_alerts.tt2:77
+msgid ""
+"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this alert."
+msgstr ""
+"Presione un botón de navegación de arriba (por ejemplo, Hora de salida) para "
+"desactivar esta alerta."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:42
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_wizard.tt2:50
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:9
+msgid "Previous Circ Group"
+msgstr "Anterior Grupo de Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:73
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:206 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:159
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_cards_dialog.tt2:16
+msgid "Primary"
+msgstr "Primario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:120 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:60
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:19
+msgid "Print Bills"
+msgstr "Imprimir las cuentas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:184
+msgid "Print CSV"
+msgstr "Imprimir CSV"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:27
+msgid "Print Full List"
+msgstr "Imprimir lista completa"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:23
+msgid "Print Full List (Alt)"
+msgstr "Imprimir lista completa (Alt)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:53
+msgid "Print Item Receipt"
+msgstr "Imprimir comprobante de artículos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:57
+msgid "Print Letter"
+msgstr "Imprimir la letra"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:136 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:125
+msgid "Print Receipt"
+msgstr "Imprimir Comprobante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:73
+msgid "Print Spine Labels"
+msgstr "Imprimir etiquetas de la columna vertebral"
+
+#. (CGI.url("-path", 1, "-relative", 1))
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/index.tt2:2
+msgid "Print Template Not Found: %1"
+msgstr "Plantilla de impresión no encontrado: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:107
+msgid "Print Templates"
+msgstr "Imprimir Plantillas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:82
+msgid "Print on Slip"
+msgstr "Imprimir en papel"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:19
+msgid "Print on Slip?"
+msgstr "Imprimir en Slip?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:124
+msgid "Print with Dialog"
+msgstr "Imprimir con diálogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/statusbar.tt2:21
+msgid "Print/Store Connection Status"
+msgstr "Imprimir/Tienda Estado de la conexión"
+
+#. ("{{staff.first_given_name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:27
+msgid "Printed by %1"
+msgstr "Imprimir por %1"
+
+#. ("{{staff.first_given_name}}", "{{current_location.shortname}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:18
+msgid "Printed by %1 at %2"
+msgstr "Impreso por 1% al 2%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:98
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "Configuración de la impresora"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:18
+msgid "Printer Settings for Remote Printing"
+msgstr "Configuración de la impresora para la impresión remota"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:18
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:408 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:120
+msgid "Profile Group"
+msgstr "Perfil del grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:80
+msgid "Pub Date:"
+msgstr "Fecha Pub:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:65
+msgid "Public Note"
+msgstr "Nota pública"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:128
+msgid "Publication Date"
+msgstr "Fecha de Publicación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_create.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_edit.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_create.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_edit.tt2:23
+msgid "Publicly Visible?"
+msgstr "Visible para el público?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:129
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editor"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:101
+msgid "Pull List for Hold Requests"
+msgstr "Tire lista de solicitudes de reserva"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:325 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:174
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:16
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:10
+msgid "Query..."
+msgstr "Consulta..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:73
+msgid "Queue Position"
+msgstr "Posición en la cola"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:9
+msgid "Quick Summary"
+msgstr "Resumen rápido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:42
+msgid "Raw Search"
+msgstr "Buscar en novato"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_raw_search.tt2:11
+msgid "Raw Z39.50 PQN search string"
+msgstr "Novato Z39.50 cadena de búsqueda PQN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_raw_search.tt2:6
+msgid "Raw Z39.50 Search"
+msgstr "Búsqueda de datos binarios Z3950"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:9
+msgid "Ready for Pickup"
+msgstr "Listo para recoger"
+
+#. ("{{evt_desc}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:36
+msgid "Reason(s) include: %1"
+msgstr "Razon(es) incluyen: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:24
+msgid "Recall Hold"
+msgstr "Llamada en Retención"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:29
+msgid "Receipt"
+msgstr "Recibo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:111
+msgid "Receipt On Payment"
+msgstr "Recibo de pago"
+
+#. ("{{payment.amount | currency}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:55
+msgid "Received: %1"
+msgstr "Recibido: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:12
+msgid "Recent Circ History"
+msgstr "Historia Reciente Circ"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds.tt2:8
+msgid "Recently Canceled Holds"
+msgstr "Recientes cancelados Sostienes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:191 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:40
+msgid "Record Buckets"
+msgstr "Registro De Cubos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:11
+msgid "Record Format"
+msgstr "Formato de registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:63
+msgid "Record ID"
+msgstr "ID de Registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:142 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:144
+msgid "Record In-House Use"
+msgstr "Registro de Uso Dentro de la Casa"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:99
+msgid "Record Owner:"
+msgstr "Propietario del Registro:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:8
+msgid "Record Query"
+msgstr "Registro"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:4
+msgid "Record Summary"
+msgstr "Resumen sin precedentes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:29
+msgid "Record Type"
+msgstr "Tipo de registro"
+
+#. ("{{id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:6
+msgid "Record imported as ID %1"
+msgstr "Registro importado como ID 1%"
+
+#. ("{{local_overlay_target}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:76
+msgid "Record with TCN %1 marked for overlay."
+msgstr "Grabar con TCN %1 marcado para la superposición."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_records_not_deleted.tt2:6
+msgid "Records That Could Not Be Deleted"
+msgstr "Registros que no se pueden eliminar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:30
+msgid "Records to merge into lead"
+msgstr "Registros para combinar en plomo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:106
+msgid "Recurring Fine Rule"
+msgstr "Regla Multa Recurrente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:158
+msgid "Redo: CTRL-y"
+msgstr "Rehacer: Ctrl-y"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:72
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:131 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:189 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:157
+msgid "Reference?"
+msgstr "¿Referencia?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:12
+msgid "Refresh"
+msgstr "Refrescar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:38
+msgid "Refund"
+msgstr "Factura rectificativa"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:8
+msgid "Refunds Available:"
+msgstr "Reembolsos disponibles:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:87
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:113 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:115
+msgid "Register Patron"
+msgstr "Registrar usuario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:21
+msgid "Register a New Group Member by Cloning Selected Patron"
+msgstr "Registrar un miembro nuevo grupo de clonación seleccionada Patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:68
+msgid "Register a New Workstation For This Computer"
+msgstr "Registrar una nueva estación de trabajo para este ordenador"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:148 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:101
+msgid "Remaining Renewals"
+msgstr "Renovaciones Pendientes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_stored_prefs.tt2:32
+msgid "Remote Prefs"
+msgstr "Pref Remotas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:49
+msgid "Remove Fields on Import"
+msgstr "Quitar campos de Importación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_stored_prefs.tt2:50
+msgid "Remove Item"
+msgstr "Eliminar elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:11
+msgid "Remove Penalty / Message"
+msgstr "Retire Pena/Mensaje"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:168
+msgid "Remove Row: CTRL+Del"
+msgstr "Remover Filla: CTRL+Del"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:17
+msgid "Remove Selected Copies from Bucket"
+msgstr "Retire copias seleccionadas de Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:24
+msgid "Remove Selected From Group"
+msgstr "Eliminar Seleccionados De Grupo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:16
+msgid "Remove Selected Records from Bucket"
+msgstr "Retire registros seleccionados de Cubo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:173
+msgid "Remove Subfield: Shift+Del"
+msgstr "Retire subcampo: Shift+Del"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:34
+msgid "Remove from consideration"
+msgstr "Sacar de la consideración"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_circ_exists_dialog.tt2:36
+msgid "Renew"
+msgstr "Renovar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:63
+msgid "Renew All"
+msgstr "Renovar Todo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:45
+msgid "Renew All Items?"
+msgstr "Renovar todos los artículos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:107
+msgid "Renew Items"
+msgstr "Renovar Artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_renew_with_date_dialog.tt2:5
+msgid "Renew Items with Specific Due Date"
+msgstr "Renovar artículos con fecha de vencimiento específica"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:44
+msgid "Renew Items?"
+msgstr "Renovar artículos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:65
+msgid "Renew With Specific Due Date"
+msgstr "Renovar Con Específica Fecha de vencimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:71
+msgid "Renewal Type"
+msgstr "Tipo de renovación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:148 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:131
+msgid "Renewal Workstation"
+msgstr "Renovación de estaciones de trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:38
+msgid "Renewal?"
+msgstr "¿Renovación?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:85
+msgid "Renewals Remaining"
+msgstr "Renovaciones pendientes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:157
+msgid "Replace Barcode"
+msgstr "Reemplazar El Código De Barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:75
+msgid "Replace Barcodes"
+msgstr "Reemplazar Códigos de Barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/replace_barcode/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:5
+msgid "Replace Item Barcode"
+msgstr "Reemplazar código de barras del artículo"
+
+#. ("{{overlay_target}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:10
+msgid "Replace TCN %1 ..."
+msgstr "Reemplazar TCN % 1 ..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_bib.tt2:8
+msgid "Request Date"
+msgstr "Fecha de Solicitud"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:47
+msgid "Request Date:"
+msgstr "Fecha de Solicitud:"
+
+#. ("{{hold.request_time | date:\"short\"}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:28
+msgid "Request Date: %1"
+msgstr "Fecha de Solicitud: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:5
+msgid "Request Items"
+msgstr "Artículos de solicitud"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:13
+msgid "Request Selected Copies"
+msgstr "Solicitud Seleccionada Copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:30
+msgid "Requested Username"
+msgstr "Nombre de usuario solicitado"
+
+#. ("{{stage_user_requestor}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:71
+msgid "Requested by %1"
+msgstr "Solicitado por 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:26
+msgid "Requestor"
+msgstr "Solicitante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:9
+msgid "Required Fields"
+msgstr "Información Requisita"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:175
+msgid "Reset Columns"
+msgstr "Reiniciar columnas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:87
+msgid "Reset Configuration"
+msgstr "Reiniciar configuración"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:52
+msgid "Reset Record Marks"
+msgstr "Restablecer Registro de Marcas"
+
+#. ("{{hold_ids}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:28
+msgid "Reset hold(s) %1?"
+msgstr "Restablecer asimiento(s) 1%?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/index.tt2:20
+msgid "Reshelve"
+msgstr "Devolver al estante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:212
+msgid "Retarget All Statuses"
+msgstr "Cambiar destino de Todos los estatuses"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:202 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:35
+msgid "Retarget Local Holds"
+msgstr "Sostiene reorientar local"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:43
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:10
+msgid "Retrieve All These Patrons"
+msgstr "Recuperar Todos estos patrocinadores"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:204
+msgid "Retrieve Bib Record by ID"
+msgstr "Recuperar Bib Registro de Identificación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:212
+msgid "Retrieve Bib Record by TCN"
+msgstr "Recuperar Bib Registro de TCN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:210 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:218 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:220
+msgid "Retrieve Last Bib Record"
+msgstr "Recuperar Última Bib Record"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:121 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:123
+msgid "Retrieve Last Patron"
+msgstr "Recuperar Última Patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:52
+msgid "Retrieve Last Patron Who Circulated Item"
+msgstr "Recuperar Última Patrón Que Hizo Circular Artículo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:32
+msgid "Retrieve Patron"
+msgstr "Obtener patrón"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:30
+msgid "Retrieve Selected Patrons"
+msgstr "Recuperar Clientes Seleccionados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:59
+msgid "Route To"
+msgstr "Mandar A"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:286
+msgid "Row Index"
+msgstr "Indice de la fila"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:209
+msgid "Row Number Column"
+msgstr "Fila Columna Número"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:213
+msgid "Row Selector Column"
+msgstr "Fila Seleccionada Columna"
+
+#. ("{{limit()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:107
+msgid "Rows %1"
+msgstr "Columnas %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:594
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:61
+msgid "SMS Carrier"
+msgstr "Operadora de SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:44
+msgid "SMS Notify"
+msgstr "Notificar SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_link_dialog.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_physchar_dialog.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/z3950_strings.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:28
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:33
+msgid "Save & Clone"
+msgstr "Guardar & Cerrar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:146 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:57
+msgid "Save & Exit"
+msgstr "Guardar & Salir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:161
+msgid "Save Columns"
+msgstr "Guardar Columnas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:144
+msgid "Save Completed"
+msgstr "Guardar Completado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:32
+msgid "Save Locally"
+msgstr "Guardar Localmente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:26
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Guardar como predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:56
+msgid "Save changes"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:134
+msgid "Save... "
+msgstr "Guardar... "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:28
+msgid "Scan Item"
+msgstr "Escanear elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:169
+msgid "Scan Item as Missing Pieces"
+msgstr "Digitalizar artículo como piezas perdidas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_raw_search.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:34
+msgid "Search"
+msgstr "Búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:26
+msgid "Search For Patron By Name"
+msgstr "Buscar Patrón Por Nombre"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:51
+msgid "Search for Copies by Barcode"
+msgstr "Búsqueda de copias de código de barras"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:43
+msgid "Search for Patrons"
+msgstr "Búsqueda de Patrones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:185 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:59
+msgid "Search the Catalog"
+msgstr "Búsqueda en el catálogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_search.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:65
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando…"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:424
+msgid "Secondary Groups"
+msgstr "Grupos Secundarios"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_patron_groups_dialog.tt2:5
+msgid "Secondary Permission Groups"
+msgstr "Grupos de Permisos Secundarias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:158
+msgid "See All"
+msgstr "Ver Todos"
+
+#. ("{{seealso.heading}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:40
+msgid "See also from: %1"
+msgstr "Ver también a partir de: %1"
+
+#. ("{{seefrom.heading}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:29
+msgid "See from: %1"
+msgstr "Ver a partir de: 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_edit_pickup_lib.tt2:11
+msgid "Select Library:"
+msgstr "Seleccione Biblioteca:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_new_bib.tt2:4
+msgid "Select MARC template"
+msgstr "Seleccione la plantilla MARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:123
+msgid "Select Page"
+msgstr "Seleccione la página"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:53
+msgid "Select Printer"
+msgstr "Seleccionar impresora"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:297
+msgid "Select Row"
+msgstr "Seleccionar fila"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:105
+msgid "Select Row Count"
+msgstr "Seleccione cuento de filas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:38
+msgid "Select Workstation"
+msgstr "Seleccione la estación de trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:19
+msgid "Selected Billed:"
+msgstr "Seleccionado Facturado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:21
+msgid "Selected Paid:"
+msgstr "Seleccionado Pagado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:22
+msgid "Send Emails"
+msgstr "Enviar Correos Electrónicos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:15
+msgid "Serials"
+msgstr "Series"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:130
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:22
+msgid "Service and Credentials"
+msgstr "Servicio y Credenciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:20
+msgid "Session Voided:"
+msgstr "Sesión Anulado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:35
+msgid "Set Date End:"
+msgstr "Establecer fecha de Finalización:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:33
+msgid "Set Date Start:"
+msgstr "Establecer fecha de Inicio:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:18
+msgid "Set Desired Copy Quality"
+msgstr "Conjunto deseado Calidad de copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:30
+msgid "Set Top of Queue"
+msgstr "Establezca Superior de cola"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_new_bib.tt2:8
+msgid "Set Workstation Default"
+msgstr "Conjunto de estaciones de trabajo predeterminado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:99
+msgid "Set default view"
+msgstr "Establecer vista predeterminada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_grid_menu.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_grid_menu.tt2:12
+msgid "Shared Bucket"
+msgstr "Cubo compartido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:61
+msgid "Shelf Expire Date"
+msgstr "Estantería Fecha de Caducidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:69
+msgid "Shelf Expire Time"
+msgstr "Fecha De Expiración En El Estante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:14
+msgid "Shelf Location"
+msgstr "Estantería Localización"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:63
+msgid "Shelf Time"
+msgstr "Tiempo En El Estante"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:167 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:258 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:153
+msgid "Shelving Location"
+msgstr "Ubicación de estantería"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:238
+msgid "Short"
+msgstr "Breve"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:51
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:166
+msgid "Show All Columns"
+msgstr "Mostrar Todas las Columnas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:21
+msgid "Show All Holds"
+msgstr "Muestran Todas las Retenciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:17
+msgid "Show Clearable Holds"
+msgstr "Mostrar Suprimible Sostiene"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:9
+msgid "Show Copy Attributes"
+msgstr "Mostrar Copiar Atributos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:46
+msgid "Show Fewer Fields"
+msgstr "Mostrar Menos Campos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:15
+msgid "Show Holds for Title"
+msgstr "Mostrar los asimientos Título"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:31
+msgid "Show Item Details"
+msgstr "Mostrar detalles del elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:56
+msgid "Show Last Few Circluations"
+msgstr "Mostrar las últimas Circluations"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:71
+msgid "Show Last Few Circulations"
+msgstr "Mostrar las últimas circulaciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:41
+msgid "Show More Fields"
+msgstr "Mostrar más campos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:119 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:131
+msgid "Show Print Dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de impresión"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:8
+msgid "Show Search Form"
+msgstr "Mostrar formulario de búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:13
+msgid "Show Selected Records in Catalog"
+msgstr "Mostrar registros seleccionados en el catálogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:73
+msgid "Show Triggered Events"
+msgstr "Mostrar los eventos activados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:5
+msgid "Show Volume/Copy Details"
+msgstr "Mostrar Volumen/Copiar Detalles"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:27
+msgid "Show copy detail"
+msgstr "Mostrar Detalle de Copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:22
+msgid "Show empty volumes"
+msgstr "Mostrar los volúmenes vacíos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:6
+msgid "Show holdings at or below"
+msgstr "Mostrar participaciones iguales o inferiores"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:106 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:28
+msgid "Show in Catalog"
+msgstr "Mostrar en el catálogo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:32
+msgid "Show volume detail"
+msgstr "Mostrar detalles de volumen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:5
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:248
+msgid "Shrink"
+msgstr "Reducir"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:6
+msgid "Sign In"
+msgstr "Acceder"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:45
+msgid "Sign in"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:53
+msgid "Slip Date:"
+msgstr "Slip Fecha:"
+
+#. ("{{today | date:\"short\"}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:17
+msgid "Slip Date: %1"
+msgstr "Slip Fecha: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:249
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:270
+msgid "Sort Priority / Direction"
+msgstr "Ordenar Prioridad/Dirección"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:13
+msgid "Sound recordings"
+msgstr "Grabaciones de sonido"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:48
+msgid "Specific Bills"
+msgstr "Bills Específicos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:31
+msgid "Specific Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento específica"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:24
+msgid "Stack subfields"
+msgstr "Subcampos de pila"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:88
+msgid "Staff Created"
+msgstr "El Personal Creado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:62
+msgid "Staff Notifications"
+msgstr "Notificaciones de personal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_notes.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_stat_cats.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:86
+msgid "Staff Only"
+msgstr "Sólo Personal"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_messages.tt2:2
+msgid "Staff-Generated Penalties / Messages"
+msgstr "Personal-Generados Sanciones/Mensajes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_authority_browser.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/t_autogrid.tt2:64
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:25
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Fecha de Inicio:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:101
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:93 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:262 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:146 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:785
+msgid "Statistical Categories"
+msgstr "Categorías Estadísticas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:100 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:219 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_details.tt2:26
+msgid "Status"
+msgstr "Estatus"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:97
+msgid "Status Changed"
+msgstr "El estado ha cambiado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:155 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:63
+msgid "Stop Fines Reason"
+msgstr "Detener multas de motivos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circ_list_pane.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:162 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:69
+msgid "Stop Fines Time"
+msgstr "Deja Tiempo de multas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:108
+msgid "Store Selected"
+msgstr "Tienda Seleccionada"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:116
+msgid "Stored Preferences"
+msgstr "Preferencias Almacenados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_stored_prefs.tt2:13
+msgid "Stored User Preferences"
+msgstr "Preferencias de usuario almacenados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_pending_list.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:86
+msgid "Street 1"
+msgstr "Calle 1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:90
+msgid "Street 2"
+msgstr "Calle 2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:133 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:124 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:137
+msgid "Strict Barcode"
+msgstr "Código de barras estricto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/t_user_perms_lookup.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_id.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_retrieve_by_tcn.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/missing_pieces.tt2:43 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bcsearch.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_renew_with_date_dialog.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_backdate_dialog.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_edit_pickup_lib.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_mark_claims_returned_dialog.tt2:23
+msgid "Submit"
+msgstr "Someter"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:87
+msgid "Submit Bill"
+msgstr "Someter Bill"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:50
+msgid "Succes testing credentials"
+msgstr "Éxito de pruebas de credenciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:45
+msgid "Suffix"
+msgstr "Sufijo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/reg_actions.tt2:14
+msgid "Suggested Fields"
+msgstr "Campos Sugeridos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:162 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:18
+msgid "Suppress Holds and Transits"
+msgstr "Reprimir Sostiene y Tránsitos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:836
+msgid "Surveys"
+msgstr "Encuestas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:28
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:15
+msgid "Suspend %1 Hold(s)?"
+msgstr "Suspender %1 Sostiene(s)?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:12
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspendida"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:131
+msgid "TCN"
+msgstr "TCN"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:69
+msgid "TCN:"
+msgstr "TCN:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_choose_vol_target_lib.tt2:10
+msgid "Target library:"
+msgstr "Biblioteca de destino:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:4
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:12
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nombre de la plantilla"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:158
+msgid "Test HTML Print"
+msgstr "Prueba de impresión HTML"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:161
+msgid "Test Password"
+msgstr "Probar Contraseñas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:148
+msgid "Test Print"
+msgstr "Impresión de Prueba"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:41
+msgid "Test Printing"
+msgstr "Prueba de Impresión"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:48
+msgid "Text/SMS #"
+msgstr "Texto/SMS #"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:6
+msgid ""
+"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
+"circulate items."
+msgstr ""
+"La tarjeta utilizada para recuperar esta cuenta está inactiva y no puede ser "
+"utilizado para hacer circular artículos."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/index.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/index.tt2:70
+msgid "The selected bucket \"{{bucketId}}\" is not visible to this login."
+msgstr "El cubo seleccionado \"{{bucketId}}\" no es visible a esta entrada."
+
+#. ("{{transit.target_copy().barcode()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:9
+msgid "There is an open transit on copy %1"
+msgstr "Hay un libre tránsito en el ejemplar 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:10
+msgid "This account has expired and may not circulate items."
+msgstr "Esta cuenta ha expirado y no puede circular artículos."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:8
+msgid "This account is inactive and may not circulate items."
+msgstr "Esta cuenta esta inactiva y no puede circular artículos."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_raw_search.tt2:9
+msgid "This is not a simple keyword search."
+msgstr "Ésta no es una búsqueda simple de palabras clave."
+
+#. ("<b>{{dest_location.shortname}}</b>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:2
+msgid "This item needs to be routed to %1"
+msgstr "Este artículo necesita ser encaminado al 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:22
+msgid "This item needs to be routed to CATALOGING"
+msgstr "Este artículo necesita ser encaminado a la CATALOGACIÓN"
+
+#. ("<strong>", "</strong>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:4
+msgid "This item needs to be routed to the %1Private Holds Shelf%2."
+msgstr ""
+"Este artículo necesita ser encaminado a la %1Privada Sostiene Estante%2."
+
+#. ("<strong>", "</strong>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:8
+msgid "This item needs to be routed to the %1Public Holds Shelf%2."
+msgstr ""
+"Este artículo necesita ser encaminado a la 1Public% Sostiene Estante2%."
+
+#. ("<strong>", "</strong>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:10
+msgid "This item should be routed to the %1Private Holds Shelf%2"
+msgstr "Este artículo debe ser dirigido al %1Privado Sostiene Estante2%"
+
+#. ("<strong>", "</strong>")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:14
+msgid "This item should be routed to the %1Public Holds Shelf%2"
+msgstr "Este artículo debe ser dirigido al 1%Público Sostiene Estante2%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/base_js.tt2:57
+msgid "This page may have unsaved data."
+msgstr "Esta página puede tener los datos no guardados."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/base_js.tt2:55
+msgid ""
+"This page may have unsaved data.\\n\\nAre you sure you want to leave this "
+"page?"
+msgstr ""
+"Esta página puede tener datos no guardados. \\ N \\ n ¿Está seguro de que "
+"quiere salir de esta página?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bcsearch.tt2:22
+msgid "This patron's record is not viewable at your library."
+msgstr "Registro de este patrón no es visible en su biblioteca."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:21
+msgid "This workstation uses a remote print / storage service (\"Hatch\")?"
+msgstr ""
+"Esta estación de trabajo utiliza un servicio de impresión / almacenamiento "
+"remoto (\"Hatch\")?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_pending.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_list.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:124 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin_table.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/in_house_use/index.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_checkout.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:104 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:12
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_copy_notes.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_note_dialog.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_precat_dialog.tt2:16
+msgid "Title..."
+msgstr "Título..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_record_summary.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_shelf_dialog.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:27
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. ("{{title}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_slip.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_transit_slip.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_transit_slip.tt2:12
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:19
+msgid "Toggle navigation"
+msgstr "Intercambiar navegación"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:24
+msgid "Total Billed"
+msgstr "Total Facturado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:12
+msgid "Total Billed:"
+msgstr "Total Facturado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:120 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_circs_pane.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:89
+msgid "Total Circs"
+msgstr "Circulaciones Totales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:103
+msgid "Total Circs - Current Year"
+msgstr "Circs Totales - Año Actual"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_summary_pane.tt2:117
+msgid "Total Circs - Prev Year"
+msgstr "Circs Total - Año Anterior"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:101
+msgid "Total Circulations"
+msgstr "Circulaciones Totales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:6
+msgid "Total Out: "
+msgstr "Total de salida: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:8
+msgid "Total Overdue: "
+msgstr "Total de Atraso: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:6
+msgid "Total Owed:"
+msgstr "Total Debido:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_group.tt2:4
+msgid "Total Owed: "
+msgstr "Total Debido: "
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:34
+msgid "Total Paid"
+msgstr "Total Pagado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:18
+msgid "Total Paid:"
+msgstr "Total Pagado:"
+
+#. ("{{total_hits}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:73
+msgid "Total hits: %1"
+msgstr "Total resultados: 1%"
+
+#. ("{{xact.id()}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:1
+msgid "Transaction #%1"
+msgstr "Transacción #%1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:17
+msgid "Transaction Type"
+msgstr "Tipo de Transacción"
+
+#. ("{{billable_barcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:97
+msgid "Transaction for %1 billed:"
+msgstr "Transacción para %1 facturado:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history.tt2:6
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transacciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:84 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:88 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:92
+msgid "Transfer"
+msgstr "Transferir"
+
+#. ("{{num_holds}}", "{{bib_id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:22
+msgid "Transfer %1 Hold(s) to bib record ID %2?"
+msgstr "Transferir %1 Sostiene(s) a bib registro ID %2?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:25
+msgid "Transfer All Title Holds"
+msgstr "Transferir todos Títulos Sostienes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_view.tt2:19
+msgid "Transfer Selected Copies to Marked Volume"
+msgstr "Transferir Copias Seleccionadas a Volumen Marcado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_view.tt2:23
+msgid "Transfer Title Holds"
+msgstr "Sostiene la Transferencia del Título"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:34
+msgid "Transfer To Marked Title"
+msgstr "Transferencia a Título Marcado"
+
+#. ("{{num_bibs}}", "{{bib_id}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:24
+msgid "Transfer holds on %1 bib(s) to bib record ID %2?"
+msgstr ""
+"Transferencia se sostiene en %1 bib(s) de registro de identificación de bib "
+"%2?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:14
+msgid "Transit Date:"
+msgstr "Tránsito Fecha:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:107
+msgid "Transit Destination"
+msgstr "Destino Del Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:22
+msgid "Transit Destination:"
+msgstr "Destino de Tránsito:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:119
+msgid "Transit Receive Time"
+msgstr "Tiempo de Tránsito Recibe"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:113
+msgid "Transit Send Time"
+msgstr "Tiempo de Envio del Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_transit_dialog.tt2:6
+msgid "Transit Slip"
+msgstr "Nota De Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_holds_pane.tt2:101
+msgid "Transit Source"
+msgstr "Fuente Del Tránsito"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_copy_in_transit_dialog.tt2:18
+msgid "Transit Source:"
+msgstr "Fuente de Tránsito:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/t_view.tt2:24
+msgid "Triggered Events"
+msgstr "Eventos Activados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:141
+msgid "Triggered Events / Notifications"
+msgstr "Eventos Activados/Notificaciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/checkin/t_checkin.tt2:126 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/renew/t_renew.tt2:130
+msgid "Trim List (20 Rows)"
+msgstr "Lista de Ajuste (20 Filas)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_last_patron.tt2:5
+msgid "Try Patron Search"
+msgstr "Trate Patrón de búsqueda"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_xacts.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_bill_patron_dialog.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_current.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bills_historical.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_pull_list.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_hold_shelf_list.tt2:11
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:14
+msgid "USMARC"
+msgstr "USMARC"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_export.tt2:20
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holds.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_pull_list.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:32
+msgid "Un-Set Top of Queue"
+msgstr "No-Definido superior de cola"
+
+#. ("{{barcode}}", "{{textcode}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/circ_strings.tt2:14
+msgid "Unable to checkout copy \"%1\" : %2"
+msgstr "No se puede sacar copia \"%1\" : %2"
+
+#. ("{{print.template_name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_templates.tt2:50
+msgid "Unable to load template '%1'. The web server returned an error."
+msgstr ""
+"No se puede cargar la plantilla '% 1'. El servidor Web devuelve un error."
+
+#. ("{{args.num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_uncancel_hold_dialog.tt2:7
+msgid "Uncancel %1 Hold(s)"
+msgstr "No cancelar %1 Sostiene(s)"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/t_shelf_list.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_holds_list.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_uncancel_hold_dialog.tt2:12
+msgid "Uncancel Hold"
+msgstr "No Cancelar Sostiene"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:46
+msgid "Undelete"
+msgstr "Recuperar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:157
+msgid "Undo: CTRL-z"
+msgstr "Deshacer: CTRL-z"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_items.tt2:15
+msgid "Unlink"
+msgstr "Desvincular"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:28
+msgid "Unlink selected conjoined copies?"
+msgstr "Desvincular copias unidos seleccionados?"
+
+#. ("{{num_holds}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:20
+msgid "Unset the Top of Queue flag for %1 Hold(s)?"
+msgstr "Anule el Inicio de bandera de cola para 1% de retención(s)?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:18
+msgid "Update Activate Email"
+msgstr "Actualizar el correo electrónico activo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:437
+msgid "Update Expire Date"
+msgstr "Actualizar Fecha de Vencimiento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:44
+msgid "Update Expire Time"
+msgstr "Tiempo de actualización de caducidad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:31
+msgid "Update Phone Number"
+msgstr "ActualizarNúmero de teléfono"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_dates.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:57
+msgid "Update SMS Carrier"
+msgstr "Actualización de la operadora de SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/t_hold_notification_prefs.tt2:44
+msgid "Update SMS Number"
+msgstr "Actualización Número de SMS"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_conjoined_selector.tt2:5
+msgid "Update conjoined items"
+msgstr "Actualizar los elementos unidos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/item/index.tt2:47
+msgid "Upload from File"
+msgstr "Subir un archivo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_edit_overlay_record.tt2:13
+msgid "Use Edits"
+msgstr "Use ediciones"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:55
+msgid "Use Now"
+msgstr "Usar ahora"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_merge_records.tt2:33
+msgid "Use as lead record"
+msgstr "Usar como registro inicial"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:64
+msgid "Use checkdigit"
+msgstr "Uso dígito de control"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_edit_new_authority.tt2:12
+msgid "Use this authority"
+msgstr "Utilice esta autoridad"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_request_items.tt2:13
+msgid "User Barcode"
+msgstr "Código de barras del usuario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/user_perms.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/index.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:281
+msgid "User Permission Editor"
+msgstr "Editor de permisos de usuarios"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:518
+msgid "User Settings"
+msgstr "Configuración del Usuario"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_target.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_search.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_summary.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:16
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de Usuario:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:182
+msgid "Username is already in use"
+msgstr "El nombre de usuario ya está en uso"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_marcedit.tt2:39
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:28
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_new_note_dialog.tt2:32
+msgid "Value..."
+msgstr "Valor..."
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:40
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_credentials.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:136
+msgid "Verify Credentials"
+msgstr "Verificar credenciales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:77
+msgid "View Holds"
+msgstr "Ver Apartados"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/share/t_replace_barcode.tt2:40
+msgid "View Item Details"
+msgstr "Ver los detalles del elemento"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_list.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_marc_html.tt2:5
+msgid "View MARC"
+msgstr "Ver MARCA"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_search_fields.tt2:17
+msgid "Visual materials"
+msgstr "Materiales visuales"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills_list.tt2:35
+msgid "Void All Billings"
+msgstr "Anular todas las facturas"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_xact_details.tt2:120
+msgid "Void Billings"
+msgstr "Facturaciones Nulos"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bill_history_payments.tt2:16
+msgid "Voided"
+msgstr "Invalidado"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:43
+msgid "Volume Attributes"
+msgstr "Atributos Volumen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_catalog.tt2:41
+msgid "Volume Transfer"
+msgstr "Transferir Volumen"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:61
+msgid "Volume as Item Transfer Destination"
+msgstr "Volumen como Transferencia de elementos del Destino"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_defaults.tt2:6
+msgid "Volume/Copy Detail defaults"
+msgstr "Volumen/Detalle predeterminados de copia"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/index.tt2:1
+msgid "Volume/Copy Editor"
+msgstr "Volumen/Copia Editor"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:39
+msgid "Volumes"
+msgstr "Volúmenes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:82
+msgid "Volumes and Copies"
+msgstr "Volúmenes y Copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:87
+msgid "Volumes to Previously Marked Library"
+msgstr "Volúmenes a la biblioteca marcada previamente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:85
+msgid "Volumes to Previously Marked Record"
+msgstr "Volúmenes a Registros Marcados Anteriormente"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/t_holdings.tt2:89
+msgid "Volumes to Previously Marked Record and Library"
+msgstr "Volúmenes a Anteriormente Registros Marcados y Biblioteca"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:7
+msgid "Waiting for Capture"
+msgstr "Esperando la captura"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:6
+msgid "Waiting for Copy"
+msgstr "Esperando la copia"
+
+#. ("{{current_location.name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkin.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkout.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_patron.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_items_out.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_renew.tt2:2
+msgid "Welcome to %1"
+msgstr "Bienvenido al 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_print_config.tt2:161
+msgid "Welcome, Stranger!"
+msgstr "Bienvenido, Extraño!"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:26
+msgid "Will delete {{copies}} copies and {{volumes}} volumes"
+msgstr "Se eliminarán {{copias}} copias y {{volúmenes}} volúmenes"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/catalog/index.tt2:30
+msgid "Will unlink {{peers}} copies"
+msgstr "Va desvincular {{compañeros}} copias"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/t_overlay.tt2:14
+msgid "With this?"
+msgstr "Con este"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_bills.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_bill_payment.tt2:17
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_edit.tt2:82
+msgid "Working Copies"
+msgstr "Copias de Trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_items_out.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:275 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_login.tt2:34
+msgid "Workstation"
+msgstr "Estación de trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/index.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/staff/t_splash.tt2:65
+msgid "Workstation Administration"
+msgstr "Administración de estación de trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:83
+msgid "Workstation Name"
+msgstr "Nombre de estación de trabajo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/index.tt2:17
+msgid "Workstation name already exists. Use it anyway?"
+msgstr "Nombre de estación de trabajo ya existe. Utilizar de todos modos?"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/admin/workstation/t_splash.tt2:38
+msgid "Workstations Registered With This Computer"
+msgstr "Estaciones de trabajo registrados en este equipo"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/holds/index.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/share/hold_strings.tt2:13
+msgid "Wrong Shelf"
+msgstr "Estante incorrecto"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/circ/patron/t_edit.tt2:670
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:105 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:150 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:272 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:302
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkin.tt2:3
+msgid "You checked in the following items:"
+msgstr "Ha marcado en los siguientes artículos:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkout.tt2:3
+msgid "You checked out the following items:"
+msgstr "Ha revisado los siguientes elementos:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_items_out.tt2:3
+msgid "You have the following items:"
+msgstr "Usted tiene los siguientes artículos:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_patron.tt2:3
+msgid "You have the following title on hold:"
+msgstr "Usted tiene el siguiente título en espera:"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_renew.tt2:3
+msgid "You renewed the following items:"
+msgstr "Renovó los siguientes artículos:"
+
+#. ("{{staff.first_given_name}}")
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_checkout.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_holds_for_patron.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_items_out.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/staff/share/print_templates/t_renew.tt2:15
+msgid "You were helped by %1"
+msgstr "Usted fue ayudado por 1%"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/z3950/index.tt2:1
+msgid "Z39.50"
+msgstr "Z39.50"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:40
+msgid "alt+s"
+msgstr "alt+s"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/volcopy/t_attr_edit.tt2:28
+msgid "exported_copy_templates.json"
+msgstr "exported_copy_templates.json"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:76
+msgid "f1"
+msgstr "f1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:84
+msgid "f2"
+msgstr "f2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:56
+msgid "f3"
+msgstr "f3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:48
+msgid "f5"
+msgstr "f5"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:141
+msgid "f6"
+msgstr "f6"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:120
+msgid "f8"
+msgstr "f8"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:112
+msgid "shift+f1"
+msgstr "shift+f1"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:92
+msgid "shift+f2"
+msgstr "shift+f2"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:209
+msgid "shift+f3"
+msgstr "shift+f3"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:217
+msgid "shift+f8"
+msgstr "shift+f8"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/navbar.tt2:299
+msgid "{{username}} @ {{workstation}}"
+msgstr "{{Usuario}} @ {{estación de trabajo}}"
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/copy/t_bucket_info.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/staff/cat/bucket/record/t_bucket_info.tt2:6
+msgid "{} items"
+msgstr "{} artículos"
projects / evergreen-equinox.git / commitdiff