Make a back-compat version of item_lang for QP