that marc batch utf8 hack doesn't play nice with the explicit MARC::File::XML utf8...